2004년 10월 2일 토요일 골든 디스크

        한국인이 좋아하는 팝 발라드(200,050명)

53(2003년 #291) Seasons In The Sun / Westlife(44표)

 영국 출신의 5인조 보이밴드로 1999년 리메이크해서 영국 차트 No.1 기록. 오리지널은 'Kingston Trio'로 1963년 발표했던 모던 포크 송으로 'Terry Jacks'가 1974년 리메이크해서 No.1에 오르며 대중에게 사랑받았던 노래. 이 곡은 'Westlife' 앨범에 수록돼 있음.

 2002년엔 #87위 기록.

Seasons In The Sun / Westlife

 영국 출신의 5인조 보이밴드로 1999년 리메이크해서 영국 차트 No.1 기록. 오리지널은 'Kingston Trio'로 1963년 발표했던 모던 포크 송으로 'Terry Jacks'가 1974년 리메이크해서 No.1에 오르며 대중에게 사랑받았던 노래. 이 곡은 'Westlife' 앨범에 수록돼 있음.

Goodbye to you my trusted friend

내 충직한 친구야, 잘 가

We' ve known each other

아홉, 열 살 때부터 우린

since we were nine or ten

서로 알고 지내 왔었지

Together we've climbed hills and trees

함께 언덕과 나무를 오르고

Learned of love and ABCs

사랑을 배우며 글을 깨우쳤어

Skinned our hearts

우린 마음의 상처를 입기도 하고

and skinned our knees

넘어져 무릎이 벗겨지기도 했었지

Goodbye my friend, it's hard to die

안녕 친구, 하늘에는 새들이 노래하는데

when all the birds are singing in the sky

나는 생을 마감하고 싶지 않아

Now that spring is in the air

이제 봄이 완연하니 아리따운

Pretty girls are everywhere

아가씨들을 어디서나 볼 수가 있어

Think of me and I'll be there

날 생각해봐, 그러면 바로 달려 갈테니까

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

we had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the hills that we climbed

하지만 우리가 오르던 언덕은

were just seasons out of time

이제 막 철이 지나 버렸어

Goodbye Papa

안녕히 계세요 아버지

Please pray for me

저를 위해 기도해 주세요

I was the black sheep of the family

저는 집안의 말썽꾸러기였습니다

You tried to teach me right from wrong

당신께선 옳고 그름을 가르치려 애썼지만

Too much wine and too much song

저는 술과 노래에 찌들어 살았습니다

Wonder how I got along

제가 어떻게 살아왔는지 궁금할 뿐입니다

Goodbye Papa, it's hard to die

안녕히 계세요 아버지, 창공에서 노래하는

When all the birds are singing in the sky

새들을 보니 죽고 싶지 않습니다

Now that the spring is in the air

봄이 완연하니 어디에서나

Little children everywhere

아이들의 모습이 어디에서나 보입니다

When you'll see them, I'll be there

그 아이들을 보신다면 제가 달려가겠습니다

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

We had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the wine and the song

하지만 우리가 오르던 언덕은

like the seasons have all gone (x2)

이제 막 철이 지나 버렸어 (x2)

Goodbye Michelle, my little one

잘 가요 미셸, 내 사랑

You gave me love

당신은 내게 사랑을 베풀어주고

and helped me find the sun

내가 양지를 찾을 수 있도록 도와 주었습니다

And every time that I was down

내가 우울할 때마다

You would always come around

언제나 내 곁에 다가와서

Get my feet back on the ground

내게 용기를 북돋워 주었습니다

Goodbye Michelle, it's hard to die

잘가요 미셸, 새들이 모두 하늘에서

when all the birds are singing in the sky

노래하고 있으니 죽는다는 게 힘들군요

Now that the spring is in the air

사방에 꽃들이 피어

with the flowers everywhere

봄이 완연하니 우리 함께

I wish that we could both be there

그 곳에 갈 수 있다면 좋을 텐데

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

we had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the hills that we climbed

하지만 우리가 오르던 언덕은

were just seasons out of time

이제 막 철이 지나 버렸어

We had joy, we had fun,

우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며

We had seasons in the sun

햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지

But the wine and the song

하지만 우리가 오르던 언덕은

like the seasons have all gone (x3)

이제 막 철이 지나 버렸어 (x3)

54(2003년 #306) Rain & Tears / Aphrodite's Child(43표)

 그리스 출신의 3인조 팝 그룹으로 1969년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래. 키보드 연주자 반젤리스의 서정적인 연주와 데미스 루소스의 애조띤 보컬이 멋진 화음을 이룬 작품. 이 곡은 이들의 베스트 앨범 'Best Of Aphrodite's Child'에 수록.

 2002년엔 #183위 기록.

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

When you cry in winter time

겨울에 당신이 눈물 흘릴 때

You can't pretend

그것이 단지 빗물인 것 처럼

It's nothing but the rain

그런척 할 수는 없는 거에요

How many times I've seen

그동안 내가 얼마나 많이 보아 왔었나요

tears coming from your blue eyes

당신의 그 푸른 눈에서 흐르는 눈물을

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

Give me a glance of love

날 사랑으로 바라봐 주세요

I need an answer love

난 대답이 필요해요

Rain and tears in the sun

태양빛 아래서의 눈물과 빗물

But in your heart you feel the rainbow waves

하지만 당신은 당신의 마음속에서 무지개 물결을 느끼고 있죠

Rain or tears both are the same

눈물과 빗물은 둘다 보여지는 것

But in my heart

내 마음속엔

There'll never be a star

태양빛이라곤 없기 때문이죠

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 결국 같은 것

But in the sun you'vve

하지만 태양 빛 아래에선

got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠.

55(2003 #319)       Be Who You Are / Bee Gees(41표)

 영국 출신의 3인조 형제 그룹 '비지스'의 1981년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 오랫동안 사랑받았던 노래. 기승전결이 뚜렷한 곡으로 이들의 명반 'Living Eyes'에 수록.

 2002년엔 #456위 기록.

Be who you are

Don't ever change

The world was made

to measure for your smile

So smile

Those crazy dreams

We threw, we threw away

I never been alone with you

I never could

They say

That love will find a way

And love will never be set free

I won't ever let you be

You could not understand

You never will

Be who you are

I bless I bless your name

And all that summer madness

caused the rain

And we, we

The glory that we made

My love will grace the halls of time

A love that never can be mine

You could not love me then

I love you still

Be who you are

Seize life and find a way

And I will be that shadow

loving who you are

Be who you are

We were  

그대로의 모습으로

원래 그대로의 모습으로

변하지 말기를

세상은 당신의 웃음짓는 모습을 위해

만들어졌는지 몰라요

그렇게 환한 미소를

허망한 꿈들을

던지고 던져버리고

당신과 함께해서 외롭지도

외로울수도 없어요

사람들이 말하길

사랑은 길을 찾아와

사랑은 자유롭게 놔두지 않고

당신을 내버려 둘 수 없어요

당신은 이해할 수 없어요

앞으로도 마찬가지고요

원래 그대로의 모습으로

당신 이름에 축복합니다

여름의 휘몰아침이 비를 만들듯

우리는 우리는

우리가 만들었던 그 영광

내 사랑은 시간의 전당을 우아하게 하고

결코 가질 수 없는 사랑

그땐 날 사랑하지 않을 수도 있지만

여전히 당신을 사랑합니다

원래 그대로의 모습으로

삶을 파악해서 길을 찾아요

난 당신 그대로의 모습을

사랑하는 그림자가 될께요

원래 그대로의 모습으로

우리 예전에 그러했듯이....

56(2003년 #320) All By Myself / Eric Carmen(40표)

 미국 출신의 남성 가수 '에릭 카멘'의 1976년 작품으로 싱글 차트 2위 기록. 데뷔 앨범 'Eric Carmen' 수록곡으로 라흐마니노프 피아노 협주곡 2번의 멜로디에 가사를 입힌 노래.

 2002년엔 #152위 기록.

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

Those days are gone

그런 날들은 모두 지나가 버렸습니다

Living alone I think of all the friends I've known

혼자 지내며 전 제가 알아온 모든 친구들을 생각해봅니다

When I dial the telephone nobody's home

하지만 제가 전화를 걸때면 누구도 집에 없죠

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

Hard to be sure

자신감도 잃었습니다

Sometimes I feel so insecure

때로 너무 불안하기도 하죠

And love so distant and obscure remains the cure

멀리서 희미하게 있는 사랑만이 절 구해줄 수 있습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

57(2003년 #322) Top Of The World / Carpenters

 미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1973년 발표작으로 빌보드 싱글 차트 2주간 정상에 올랐던 노래. 사랑하는 사람과 함께 라면 세상의 꼭대기에 서 있는 듯한 기분을 준다란 내용을 담고 있다. 쉽고 단순한 리듬과 멜로디로 '70년대 이지리스닝 음악을 대표했던 노래.

 2002년엔 #20위 기록.

Such a feeling's coming over me

그런 기분이 내게 옵니다

There is wonder

놀라울 따름이죠

in most everything I see

내게 보이는 모든 것이

Not a cloud in the sky

하늘엔 구름 한 점 없고

Got the sun in my eyes

태양은 내 눈에서 반짝여요

And I won't be surprised if it's a dream

이게 꿈이라고 해도 난 놀라지 않을 겁니다

Everything I want the world to be

내가 원했던 세상의 모습들이 이제

is now coming true especially for me

특별히 날 위해 현실로 이루어지고 있습니다

And the reason is clear

그 이유는 확연히 알 수 있습니다

It's because you are here

당신이 바로 여기 있기 때문이죠

You're the nearest thing

가장 가까이에 있는 것입니다

to heaven that I've seen

내가 본 것 중 당신은 천국과

후렴

I'm on the top of the world

난 세상의 꼭대기에 있습니다

looking down on creation

난 아래의 피조물을 바라보며

And the only explanation I can find

그걸 설명할 수 있는 단 한가지 이유는

is the love that I've found

내가 찾은 사랑 때문이란 겁니다

Ever since you've been around

당신이 내 곁에 다가온 이후

Your love's put me

당신은 날 세상의 꼭대기에

at the top of the world

올려 준 겁니다

Something in the wind has learned

바람 속의 무언가가 날 알아차리고

my name and it's telling me

내게 속삭이고 있습니다

that things are not the same

상황이 예전과 같지 않을 거라

In the leaves on the trees

나무의 잎새들과

and the touch of the breeze

산들바람의 숨결 속에

there's a pleasing sense

내게 마련해 준 행복의

of happiness for me

즐거운 기운이 감돕니다

There is only one wish on my mind

마음으로 바라는 것이 한가지 있습니다

When this day is through I hope

하루가 지나고 나면 당신과 날 위해

that I will find that tomorrow will be

내일도 오늘과 똑같기를 바랍니다

just the same for you and me

당신이 여기 있어준다면

All I need will be mine if you are here

내가 가진 것 이상은 바라지 않겠습니다

58 (2003년 #351)    Holiday / Bee Gees(38표)

 비지스의 1967년 발표작으로 싱글 차트 16위까지 기록했던 발라드 풍의 노래. 거의 잊혀졌던 이 노래는 박중훈, 안성기 주연의 영화 <인정사정 볼 것 없다>에 쓰이면서 뒤늦게 히트. 감미로운 멜로디에 어울리게 이 노래도 역시 사랑을 다루고 있다. 짧은 가사와 짧은 구성, 그 속에서 비지스의 완벽한 음악세계를 엿볼 수 있는 초창기 명곡 중 하나다.

 2002년엔 #32위 기록.

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

Ooh you're a holiday, such a holiday

당신은 휴일 같은 사람이에요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말입니다

Ooh it's a funny game

사랑은 우스운 게임이죠

Don't believe that it's all the same

방금 한 말도 생각이 나지 않는걸요

Can't think what I've just said

항상 그대로일거라 믿어선 안 되요

Put the soft pillow on my head

머리에 부드러운 베개를 대어주세요

Millions of eyes can see

내가 왜 아직도 사랑에 눈뜨지 못하는지

Yet why am I so blind

수많은 사람들이 알고 있어요

When the someone else is me

(하지만) 다른 사람이 내 입장이라면

It's unkind, it's unkind

그렇게 말하는 건 공평하지가 않아요

반복

Yet Millions of eyes can see

Yet why am I so blind

When the someone else is me

It's unkind, it's unkind

Ooh you're a holiday,

당신은 휴일 같은 사람이에요

Every day such a holiday

하루 하루가 휴일 같은 날이죠

Now it's my turn to say

이젠 내가 말할 차례군요

And I say you're a holiday

그럼 당신은 휴일같은 사람이라고 할래요

It's something I thinks worthwhile

당신은 가치 있는 소중한 사람이에요

If the puppet makes you smile

꼭두각시놀음 같은 바보짓으로

If not then you're throwing stones

당신이 미소를 짓거나

Throwing stones, throwing stones

그렇지 않고 비난을 한다 해도 말이에요

59(2003년 #351) Kissing A Fool / George Michael(38표)

 영국 출신의 '조지 마이클'의 1988년 작품으로 빌보드 싱글 차트 5위까지 기록. Wham 해산 후 첫 솔로 앨범 <>에 수록된 분위기 있는 발라드 곡. 'Faith' 앨범은 미 음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범으로 선정.

 2002년엔 #90위 기록.

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

When I could have been your star

제가 당신의 사랑이 될 수도 있었을 때

You listened to people who scared you to death

당신을 겁주는 사람들의 말만을 듣고서

And from my heart

제게서 떠나버렸죠

Strange that you were strong enough to even make a start

그런 후에 새 삶을 시작을 할 수 있을 정도로 강인했다는 걸 믿을 수 없습니다

But you'll never find peace of mind 'til you listen to your heart

하지만 당신의 마음이 원하는 대로 살지 않는다면 마음의 평온을 결코 찾지 못할 겁니다

People, you can never change the way they feel

당신은 결코 사람들이 생각하는 방식을 바꿀 수 없습니다

Better let them do just what they will

그들을 그냥 내버려두는 게 좋을 겁니다

For they will, If you let them steal your heart from you

당신의 마음을 훔칠 수 있게 한다면 그들은 원하는 대로 할겁니다

People will always make a lover feel a fool

사람들은 언제나 사랑이 바보처럼 만든다고 느낍니다

But you knew I loved you

하지만 제 사랑을 당신은 알았잖아요

We could have shown them all

우리의 사랑을 그들에게 모두 보여줄 수도 있었습니다

We should have seen love through

우리는 계속 사랑했어야 했습니다

Fooled me with the tears in your eyes

눈가에 맺혀있던 눈물로 절 속이고서

Covered me with kisses and lies

입맞춤과 거짓말로 숨긴 채

So goodbye

당신은 떠나 버렸죠

But please don't take my heart

하지만 제발 제 마음만은 가져가지 마세요

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

I'm never gonna be your star

전 절대 당신의 사랑이 될 순 없겠죠

I'll pick up the pieces and mend my heart

전 잃어버린 조각들을 찾아 제 마음을 달래겠습니다

Maybe I'll be strong enough

어쩌면 전 충분히 강인할 수도 있지만

I don't know where to start

어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다

But I'll never find peace of mind while I listen to my heart

하지만 제 마음이 원하는 대로 산다면 마음의 평온을 결코 찾지 못할 겁니다

People, you can never change the way they feel

당신은 결코 사람들이 생각하는 방식을 바꿀 수 없습니다

Better let them do just what they will

그들을 그냥 내 버려두는 게 좋을 겁니다

For they will, If you let them steal your heart from you

당신의 마음을 훔칠 수 있게 한다면 그들은 원하는 대로 할겁니다

People will always make a lover feel a fool

사람들은 언제나 사랑이 바보처럼 만든다고 느낍니다

But you knew I loved you

하지만 제 사랑을 당신은 알았잖아요

We could have shown them all

우리의 사랑을 그들에게 모두 보여줄 수도 있었죠

But remember this

하지만 이것만은 기억해줘요

Every other kiss that you ever give long as we both live

우리가 살아있는 동안 당신이 하는 모든 사랑 속에서

When you need the hand of another man

다른 사람의 도움이 필요할 때

One you really can surrender with

당신이 의지할 수 있는 한 사람은 저라는 사실 말입니다

I will wait for you, like I always do

언제나 그렇듯이 전 당신을 영원히 기다리겠습니다

There's something there that can't compete with any other

다른 사람과는 비교할 수 없는 무언가가 있습니다

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

When I could have been your star

제가 당신의 사랑이 될 수도 있었을 때

You listened to people who scared you to death

당신을 겁주는 사람들의 말만을 듣고서

And from my heart

제게서 떠나버렸죠

Strange that I was wrong enough to think you'd love me too

당신도 저를 사랑하고 있다고 잘못 생각했던 걸 믿을 수 없어요

I guess you were kissing a fool

당신은 바보를 사랑하고 있었던 것 입니다

You must have been kissing a fool

당신은 바보를 사랑하고 있었음에 분명합니다

60(2003년 #356) It's Probably Me / Sting & Eric Clapton(37표)

 영국 출신의 남성 가수 '스팅'과 '에릭 클랩튼'이 1993년 함께 불렀던 곡으로 인기 차트엔 오르지 못했음. '멜 깁슨' 주연의 영화 '리셀 웨폰 3'의 주제가로 쓰이면서 많은 사랑을 받았음. 스팅의 명반 'Ten Summoner's Tales'에 수록.

 2002년엔 #1577위 기록.

If the night turned cold

And the stars looked down

And you hug yourself

On the cold cold ground

You wake the morning

In a stranger's coat

No-one would you see

You ask yourself, 'Who'd watch for me?'

My only friend, who could it be?

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

밤이 으슥해지고 별이 널 내려다 볼 때

넌 차가운 바닥에 몸을 웅크리고 있었지

너는 다음날 누군가의 코트를 걸친채 잠에서 깨어났지

넌 아무도 보지 못했어

스스로에게 묻겠지

누가 날 돌봐줬냐고

내 하나뿐인 친구여, 그게 누구냐고

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

When your belly's empty

And the hunger's so real

And you're too proud to beg

And too dumb to steal

You search the city

For your only friend

No-one would you see

You ask yourself, 'Who could it be?'

A solitary voice to speak out and set me free

I hate to say it

I hate to say it

But it's probably me

네 배가 텅비고 배고픔이 너무나 절박할때

그래도 구걸하기엔 자존심이 허락지 않고

훔치는건 익숙치 않아

넌 너의 유일한 친구를 찾아 온 도시를 헤매지

넌 그게 누군지 모를거야

넌 스스로에게 묻겠지, 그게 누구냐고

어떤 목소리가 네게 들려오고

너는 물음에서 해방되겠지

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

You're not the easiest person I ever got to know

And it's hard for us both to let our feelings show

Some would say

I should let you go your way

You'll only make me cry

If there's one guy, just one guy

Who'd lay down his life for you and die

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

넌 사귀기 쉬운 사람은 아니야

우리 둘다 서로의 감정을 드러내기가 어려웠지

누구는 널 놓아주라고 하더군

넌 날 울리기만 할거라며

한 사람만 있다면, 딱 한 명만

너를 위해 대신 죽을 수 있는 그런 사람

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

When the world's gone crazy, and it makes no sense

And there's only one voice that comes to your defence

And the jury's out

And your eyes search the room

And one friendly face is all you need to see

If there's one guy, just one guy

Who'd lay down his life for you and die

It's hard to say it

I hate to say it

But it's probably me

세상이 미쳐가고 온통 말도 안되는 것 뿐일때

널 두둔하는 목소리가 하나 있지

판사는 없고 너의 눈은 방안을 뒤지지

네가 보고싶은 건 눈에 익은 그 얼굴 하나 뿐

한 사람만 있다면, 딱 한 사람만

너를 위해 대신 죽을 수 있는 그런 사람이 있다면

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

I hate to say it

I hate to say

But it's probably me

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

말하기 어렵지만

말하기 싫지만

그건 아마도 나

61(2003년 #376) Lost In Your Eyes / Debbie Gibson(36표)

 미국 출신의 여성 팝 가수 '데비 깁슨'의 1989년 작품으로 싱글 차트 연 3주 동안 No.1에 올랐던 노래. 그녀의 2집 앨범 'Electric Youth'에 수록된 팝 분위기의 발라드. 데비 깁슨은 90년대 초반까지 틴 팝을 주도했던 싱어 송라이터.

 2002년엔 #611위 기록.

I get lost in your eyes

And I feel my spirits rise

And soar like the wind

Is it love that I am in?

당신의 눈을 보면 황홀해져요

날아갈 듯 가벼운 기분이 되죠

바람처럼 하늘로 날아오르는 것 같아요

내가 사랑에 빠진 건가요?

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

And now I know

'Cause when I'm lost

I can't let go

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 걸 로맨스라고 하는 건가요?

이제야 알게 되었어요

이토록 황홀한 느낌을

거부할 수가 없어요

I don't mind not knowing

What I'm headed for

You can take me to the skies

It's like being lost in heaven

When I'm lost in your eyes

내가 앞으로 어떻게 될지 몰라도 상관없어요

당신은 나를 하늘나라로 데리고 갈 수도 있죠

천국에서 헤매고 다니는 것만 같아요

당신 눈빛에 황홀해질 때면

I just fell

Don't know why

Something's there we can't deny

And when I first knew

Was when I first looked at you

나는 사랑에 빠졌어요

이유는 모르겠어요

우리가 거부할 수 없는 무언가가 있지요

당신을 처음 보았던 그 때 바로 알았답니다

내 갈 길을 찾지 못하고

구원의 손길이 멀게만 느껴질 때라도

아, 나는 당신 눈빛에 사로잡혀

행복할 겁니다

And if I can't find my way

If salvation seems worlds away

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 게 로맨스라고 하는 건가요?

아, 나는 당신 눈빛에 사로잡혀

행복할 겁니다

repeat

I get weak in a glance

Isn't this what's called romance?

Oh, I'll be found

When I am lost in your eyes

눈짓 한 번에도 스르르 힘이 빠져요

이런 걸 로맨스라고 하는 건가요?

이제야 알게 되었어요

이토록 황홀한 느낌을

거부할 수가 없어요

62(2003년 #380) I Have A Dream / Westlife(35표)

 영국 출신의 보이 밴드 '웨스트라이프'의 2000년 리메이크 작품으로 UK 차트 정상까지 기록했던 노래. 아바의 1979년 오리지널 작품으로 리메이크한 노래로 국내에서도 많은 사랑을 받았음. 5명 멤버의 아름다운 보컬 화음이 일품.  

 2002년 272위 기록.

I have a dream, a song to sing

나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything

무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels 나는 천사가 있음을 믿어요

Something good in everything I see 모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream - I have a dream

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.

I have a dream, a fantasy 꿈, 환상과 같은 꿈이 있어요.

To help me through reality 내 실체를 알기 위해

And my destination makes it worth the while

내 운명은 어느정도 가치가 있게 됩니다.

Pushing through the darkness still another mile

아직도 먼 저 암흑을 헤쳐나갈 때

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /그 때가 나를 위한 것이라는 것을 알 때

I'll cross the stream-I have a dream(2) 냇가를 건널꺼예요 - 꿈이 있어요.

I have a dream, a song to sing 나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything 무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream-I have a dream(2)

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.