2004년 10월 1일 금요일 골든 디스크

1  Secret Tears / Rebecca Luker

 미국 출신의 소프라노 가수로 1998년 크로스오버 차트 정상에 올랐던 노래. 이탈리아 오페라 작곡가 도니 제티의 작품 '사랑의 묘약'에 나오는 아리아 '남몰래 흘리는 눈물(Una Furtiva Lagrima)'을 Secert Tears란 제목으로 레베카 루커가 발표했음. 이 곡은 김수현 작가의 1999년 드라마 청춘의 덫에서 메인테마로 쓰였던 크로스오버 작품.  

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto

Quelle festose giovani invidiar sembro

Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir

i miei sospir confondere per poco a suoi sospir

i palpiti, i palpiti sentir

confondere i miei co' suoi sospir

Una furtiva lagrima negli occhi suoi spunto

Un solo istante il palpiti del suo bel cor sentir

2  I Honestly Love You / Olivia Newton John

 영국 출신으로 1974년 #1위에 올랐던 노래. 그녀의 첫번째 넘버 원 송으로 애틋한 분위기의 러브 송.8

올리비아 뉴튼존   

직업 : 가수, 영화배우

출생일 : 1948년 9월 26일  

신 체    165cm

별 명    Livvy

출 생 지    영국 캠브릿지

특이사항    전설적인 팝의 여왕, 영화배우 뿐 아니라 활발한 음악활동도 병행

출연했던 영화

이별 파티(1995년), 크리스마스 기적(1990년), 환상의 듀엣(1983년), 그리스 (1978년)  

 No.1 싱글: I Honestly Love You('74), You're The One That I Want('78), Magic('80), Physical('81 10주간 #1) 등 총 4곡.

 2002년 앨범 'Back With A Heart'에 수록된 싱글 Precious Love, Closer To Me, Fight For Our Love 등을 발표한 후 별다른 음악활동은 없음. 호주에서 환경운동을 하며 소일거리를 하고 있음. 2000년 8월 22일 성공리에 내한공연을 가진바 있음.

답  Visions / Cliff Richard

 영국 출신의 팝 가수 '클리프 리차드'의 1966년 작품으로 영국 차트(UK 차트) 정상까지 기록했던 노래. 전형적인 스탠더드 팝 넘버로 7·80년대 국내 팝 팬들에게 많은 사랑을 받았던 그의 대표적인 작품.

Visions of you

in shades of blue

Smoking shifting,

lazily drifting

My darling, I miss you so

당신에 대한 환영이 보여요..

담배연기가 자욱하게

천천히 움직이는

우울하고 어두운 그림자속에서..

내 사랑, 난 당신이 너무 그리워요.

Time goes by,

no wonder my senses go reeling

Your eyes so appealing

I see the whole night through

세월이 흘렀지만,

내 감정이 움직이는 건 놀랄 일이 아니에요.

당신의 눈은 너무 매력적이어서

난 밤새도록 당신 눈을 바라봅니다.

When will we meet again?

When, when, when

When we will meet again?

When, when, when

우리 언제 다시 만나게 될까요?

언제, 언제, 언제..

언제 우리 다시 만나게 될까요?

언제, 언제, 언제..

I remember the days,

beautiful days tenderly gleaming

My whole life seeming

to start and end with you

난 부드럽게 빛나던

아름다운 날들을 기억해요.

나의 삶은 당신과 함께

시작하고 끝날 것만 같아요.

Visions of you

in shades of blue

Smoking, shifting,

lazily drifting

My darling, I miss you so

당신에 대한 환영이 보여요..

담배연기가 자욱하게

천천히 움직이는

우울하고 어두운 그림자 속에서..

내 사랑, 난 당신이 너무 그리워요.

When will we meet again?

When, when, when

When we will meet again?

When, when, when

우리 언제 다시 만나게 될까요?

언제, 언제, 언제..

언제 우리 다시 만나게 될까요?

언제, 언제, 언제..

I remember the days,

beautiful days tenderly gleaming

My whole life seeming

to start and end with you

to start and end with you

난 부드럽게 빛나던

아름다운 날들을 기억해요.

나의 삶은 당신과 함께

시작하고 끝날 것만 같아요.

3   What Is A Youth / Glen Weston

 셰익스피어의 희극을 영화화한 1968년 작품 '로미오 앤 줄리엣'에 쓰였던 노래. 국내에서는 도니 오스몬드가 1970년 리메이크한 작품 'A Time For Us'로 잘 알려진 노래. 영화상에서 로미오와 줄리엣의 사랑의 대사가 나온 후... 글렌 웨스톤이란 남자가수가 '쪼at Is A Youth'란 제목으로 불렀음. 오리지널 사운드트랙에선 올리비아 핫세와 레오나드 휘팅의 멋진 대사 뒤에 이 곡이 나옴.  

4  One Night In Bangkok / Murray Head

 영국 출신의 뮤지컬 가수이자 배우인 머라이어 헤드의 1985년 작품으로 싱글 차트 #3위 기록. 뮤지컬 '체스'의 주제가로 쓰였음.

5  Come Vorrei / Samy Goz  

 이탈리아 출신의 칸소네 가수 '세미 고즈'의 1995년 리메이크 작품. 오리지널은 1980년대 리끼에 뽀베리가 불렀음. 국내에서는 1996년 이영애, 배용준이 나왔던 드라마 '파파'에 삽입돼 처음으로 소개된 후 많은 사랑을 받았음.

Ci sono i giorni in cui non dormo penso a te

당신을 생각하며 몇 날을 잠 못이루고

sto chiuso in casa con silenzio per amico

친구때문에 조용히 집에 머물러 있어요

mentre la neve dietro i vetri scende giu`

창문 너머로 눈이 내리는 동안

e aspetto qui vicino al fuoco.

여기 불 옆에서 당신을 기다립니다

In questo inverno

이번 겨울에는

c'e` qualcosa che non va.

지낼 수없는 것이 있어요

non e` Natale da una volta nella vita

그것은 인생에 단 한번의 크리스마스도

neppure e` stato solamente un anno fa

일년 전 유일하게 지냈던 것도 아니예요

speriamo che non sia finita

우리는 끝나지 않기를 바랬어요

Come vorrei come vorrei, amore mio

내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요

come vorrei che tu mi ama

당신이 나를 사랑해 주기를

si, amor mio

그래요, 내 사랑이여

e questa sera troppo triste troppo uguale

오늘 저녁은 너무 슬프고 변한 것이 없어요

non fosse piu` senza di te

당신없이는 더이상 존재하지 않아요

come vorrei come vorrei amore mio

내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요

come vorrei che questo amore che l'abbia

당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요

non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole

눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을

dovrei capirti quando vedo che vai via

당신이 떠나는 것을 본 순간 알았어야 했어요

e non amarti quando non vuoi farti amare

당신이 사랑하기를 원하지 않을 때 당신을 사랑하지 않았어야 했고

senza cadere in una nuova gelosia

단지 당신이 나에게서 찾으려 하는

che solo tu mi fai trovare

어떤 새로운 질투심에 빠지지 말았어야 했어요

Come vorrei come vorrei, amore mio

내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요

come vorrei che tu mi ama

당신이 나를 사랑해 주기를

si, amor mio

그래요, 내 사랑이여

e questa sera troppo triste troppo uguale

오늘 밤은 너무 슬프고 너무도 변한 것이 없어요

non fosse piu` senza di te

당신없이는 더이상 존재하지 않아요

come vorrei come vorrei amore mio

내 사랑이여, 내가 얼마나 원하는지요

come vorrei che questo amore che l'abbia

당신이 가졌던 이러한 사랑을 내가 얼마나 원하는지요

non si scioglie se come fa la neve al sole senza parole

눈이 태양 아래에서 조용히 내려오듯 녹지 않는 사랑을

E questa volta un’altra donna non verra'

이번에는 다른 여인이 오지 않을 거예요

a cancellare la tua in pronta sul cuscino

쿠션에 남아있는 당신의 흔적을 지울 수 있도록

Anche alla luna glielo chiesto non ci sta,

그리고 달을 향해 물어 봅니다

non vuole piu' starmi vicino.

아직도 나를 원치 않으며 내 곁에 있고 싶어하지 않는지를.....

6  When The Love Falls / Yiruma

 한국 출신의 피아니스트 '이루마'의 2001년 작품. 그의 피아노 솔로 앨범 'First Love'에 수록된 곡으로 최근 많은 사랑을 받고 있음. 이루마는 5세 때 영국에 유학가서 피아노 전공한 세미 클래식 연주자.

 7    Fallen / Lauren Wood

 미국 출신의 여성 팝 가수로 1990년 발표곡. 인기 차트엔 오르지 못했지만 영화 '프리티 워먼'에 수록돼 국내에서는 많은 사랑을 받았음. 같은 제목의 앨범 타이틀에 수록된 발라드 풍의 노래.

I can't believe it,

you're a dream coming true

I can't believe

how I have fallen for you.

난 믿을 수가 없어요.

당신이 꿈이 실현되어 나타난 사람이란게..

어떻게 당신께 빠져들게 되었는지

난 믿을 수가 없어요.

And I was not looking,

was content to remain

and it's ironic

to be back in the game.

난 사랑을 바란것도 아니고

여전히 이대로 만족하고 있었는데

다시 그런 게임으로 되돌아가게 되다니

이상한 일이군요.

You are the one,

who's led me to the star

how could I know

that I was lost without you?

당신이야말로

날 저 별로 안내해 준 사람이죠.

내가 어찌 알았겠어요.

당신 없이 내가 방황하리란 걸..

And I want to tell you,

you control my brain

and you should know

that you are life in my vein.

난 그대에게 말하고 싶어요.

당신이 내 머리를 지배하고

내 정맥속의 생명의 힘이란걸

알고 계셔야만 해요.

You are the one,

who's led me to the star

how could I know

that I was lost without you?

당신이야말로

날 저 별로 안내해 준 사람이죠.

내가 어찌 알았겠어요.

당신없이 내가 방황하리란걸..

Ooh, I can't believe it,

you're a dream coming true

ooh, I can't believe

how I have fallen for you.

난 믿을 수가 없어요.

당신이 꿈이 실현되어 나타난 사람이란게..

어떻게 당신께 빠져들게 되었는지

난 믿을 수가 없어요.

And I was not looking,

was content to remain

and it's erotic to back in the game

난 사랑을 바란것도 아니고

여전히 이대로 만족하고 있었는데

다시 그런 게임으로 되돌아가니 기분이 좋네요

you're a dream coming true

I have fallen for you.(x3)

당신이 꿈이 실현되어 나타난 사람..

난 당신께 빠져 들었죠..