Autumn Leaves / Laura Fygi
네델란드 출신의 백인 여성 재즈 '로라 피지'의 1997년 작품.
이브 몽땅의
1946년 작품 '고엽'을 분위기 있게 재즈로 바꿔 불렀음.
비단결처럼 고운 선율에 실린 재즈 편성 악기 연주가 곡의 쓸쓸함을
더해주었음.
The falling leaves Drift by the window
The autumn leaves Of red
and gold
떨어지는 나뭇잎들이 창문 곁으로 스쳐지나가네요.
적색과 황금색의 찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요
I
see your lips The summer kisses
The sunburned hands I used to hold
여름날
입맞춤했던 당신의 입술과
내가 잡아주던 햇볕에 그을린 손이 생각납니다.
Since you went away The days
grow long
And soon I'll hear Old winter's song
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만
느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있겠지요.
But I miss you most of all My
darling
When autumn leaves Start to fall
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할 때면,
난
무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는 그대여..
Since you went away, the days grow
long
And soon I'll hear old winter's song.
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧
난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있겠지요.
But I miss you most of all my
darling,
When autumn leaves start to fall.
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할 때면,
난
무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는 그대여..
I miss you most of all My darling
When
autumn leaves Start to fall
가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할 때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다. 사랑하는
그대여...
오브리 브라더스와 함께 팝송을...
1. Let Me Be There / 구미라
영국 출신의 여성 컨트리 록 가수인 '올리비아 뉴튼 존'의 1973년 작품으로 싱글 차트 6위까지 기록했던 노래.
적당한 리듬과 멜로디,
여기에 올리비아 뉴튼 존의 사랑스러운 느낌의 깨끗한 창법이 더해져 오랫동안 애청되고 있는 그녀의 초기 히트곡.
같은 제목의 앨범
타이틀이기도 한 이 곡으로 올리비아 뉴튼 존의 80년대까지 팝의 요정이란 평가를 받았음.
Wherever you go
Wherever you may wander
in your life
Surely you know
I always
wanna be there
Holding your hand
And standing by
to catch you
when you fall
Seeing you through
In everything you do
당신이 어느 곳으로
가든
당신이 살아가는 삶에 있어서
어느 시점에서 방황을 하든
이것만은 꼭 알아 두셔야 돼요
난 언제까지나
당신
곁에 함께 있고 싶어 한다는걸요
당신이 힘에 겨워 쓰러질 때
당신을 잡아 주기 위해
당신 곁에 손을 잡고서
언제까지나 서있을거예요
당신이 하는 모든 일들을
이루어낼 수 있도록 말이죠
Let me be there
in your morning
Let me be there in you night
Let me change
whatever's wrong
and make it right
Let me take you
through that
wonderland
That only two can share
All I ask you
is let me be there
하루를 시작하는 아침에도,
하루를 마치는 밤에도
내 언제나 당신 곁에 있게 해주세요
내 잘못된게 있다면
무엇이든 바꾸어
바로잡을거예요
당신과 나 단 둘이만 함께 할 수 있는
꿈 속의 동화의 나라로
당신을 데려갈겁니다
내가 원하는 건 오로지
당신 곁에 함께 하는 것 뿐이니까요
Watching you grow
And going
through the changes
in your life
That's how I know
I always
wanna be there
Whenever you feel
you need a friend to lean on,
here I am
Whenever you call,
you know I'll be there
당신이 성숙해가는
모습을 지켜보며
당신이 살아가는 삶에 있어서
많은 변화들을 겪는 모습을 지켜 보면서
그러면서 난 알게 된거예요
언제까지나 당신 곁에 함께 있고 싶어하는
내 마음을요
당신이 의지하고픈 친구가 필요하다고
생각이 들 땐 언제나
내가 곁에 있어 드릴게요
당신이 찾을 때는 언제나
내 당신 곁에 있을거라는걸 알고 있겠지요
All I ask
you
is let me be there
내가 원하는 건 오로지
당신 곁에서 함께 하는 것 뿐이랍니다
2. Lately / 강동균
1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있음.
자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을 떠나자 이 노래를 발표.
한 편의 시를 떠올리게 하는
아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.
우리나라에선 서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도
했음.
Lately, I have had the strangest feeling
최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만
With no vivid reason here to find
이상한 느낌이 들어요.
Yet the thought of
losing you's been
당신을 잃어버릴 것만 같은 그런 생각이
hanging 'round my mind
자꾸만 내
맘속에서 맴돌고 있어요.
Far more frequently you're wearing perfume
당신, 아무데도 갈 데는
없다면서
With you say no special place to go
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
But when
I ask
하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,
will you be coming back soon
당신, 모른다고만
하네요.
You don't know, never know
모른다구요.
Well, I'm a man of many
wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린
거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에
드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할
테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도
모르니까요.
Lately I've been staring in the mirror
최근에, 난 거울을 바라보면서
Very slowly picking me apart
날 천천히 뜯어보곤 해요.
Trying to tell myself
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
I have no reason with your heart
아무런 이유가 없다고 말해보면서
말이에요.
Just the other night
전날 밤,
while you were sleeping
당신이
잠든 사이에
I vaguely heard you
당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸
whisper someone's
name
스치듯이 듣고 말았어요.
But when I ask you
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
of
the thoughts your keeping
무슨 일이냐 물을 때면,
You just say nothing's
changed
당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.
Well, I'm a man of many
wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린
거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에
드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할
테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Oh,
I'm a man of many wishes
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
I hope my premonition
misses
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
But what I really feel
하지만, 이런 내 느낌을
my
eyes won't let me hide
내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to
cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔,
이별을 해야 할지도 모르니까요.
3. 월량대표아적심 / 최영숙
대만 출신의 여가수 '등려군'의 1994년 작품으로 주윤발과 오천련이 주연을 맡은 花旗小林(화기소림)의 주제가로 쓰였던 노래.
달콤한
봄바람 같은 등려군의 고운 목소리가 돋보이는 곡으로 최근 많은 사랑을 받고 있는 그녀의 대표곡.
月 亮 代 表 我 的 心
(월량대표아적심) / 鄧 麗 君
ni 問 我 愛 ni 有 多 深 我 愛 ni 有 幾 分 / 我 的 情 也 眞 我 的 愛 也 眞 月
亮 代 表 我 的 心
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀 / 워 디 칭 예 쩐 워 디 아이 예 쩐 위에 량 따이
삐아오 워 디 씬
ni 問 我 愛 ni 有 多 深 我 愛 ni 有 幾 分 / 我 的 情 不 移 我 的 愛 不 變 月 亮 代 表 我 的
心
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 ? 워 아이 니 요우 지 펀 / 워 디 칭 부 이 워 디 아이 부 삐엔 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬
輕 輕 的 一 個 吻 已 經 打 動 我 的 心 / 深 深 的 一 段 情 敎 我 思 念 到 如 今
칭 칭 디 이 꺼 원 이 징 따 똥
워 디 씬 / 션 션 디 이 뚜안 칭 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진
ni 問 我 愛 ni 有 多 深 我 愛 ni 有 幾 分 /
ni 去 想 一 想 ni 去 看 一 看 月 亮 代 表 我 的 心
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 워 아이 니 요우 지 펀 / 니 취 샹
이 샹 니 취 칸 이 칸 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬
** 달빛이 내 마음을 대신하죠
당신은 내게 당신을
얼마나 사랑하는 지 물었죠. 내 감정은 진실되고,
내 사랑 역시 진실하답니다. 달빛이 내 마음을 대신하죠.
당신은 내게 당신을
얼마나 사랑하는 지 물었죠. 내 감정은 변치않고,
내 사랑 역시 변치않아요. 달빛이 내 마음을 대신하죠.
가벼운 입맞춤은 이미 내
마음을 움직였고,깊은 사랑은 내가 지금까지도 당신을 그리워하게 하네요.
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠.
생각해보세요. 보라구요. 달빛이 내 마음을 대신하죠. **
**月亮代表我的心(월량대표아적심)!
주윤발과 오천련이
주연을 맡은 花旗小林(화기소림)의 OST.
달콤한 봄바람 같은 등려군의 고운 목소리는
뜨거운 여름날의 답답한 마음을 잘
달래주는군요.^^
등려군의 노래는 노랫말이 아름답기로 유명하지요.
첨밀밀과 야래향도 등려군의 잘 알려진 노래이니 기회닿으면
들어보시기 바랍니다.
"월량~~" 은 오래전에 찾아 개인메모장에 보관해둔 노래라서
노랫말 해석본의 출처가 어디인지는
모르겠네요..
건강하시고 좋은 날들 되세요.
4. Beautiful Sunday / 이광재
1972년 빌보드 싱글차트 15위 기록.
Sunday morning, up with the lark
아름다운 일요일,
일요일 아침 일찍일어나
I think I'll take a walk in the park
난 공원에서 산책을
하려맘먹었지
Hey hey hey, it's a beautiful day
야,야,야 아름아운 일이일이야
I've
got someone waiting for me
날 기다리는 사람이 있었지
And when I see her I know
that she'll say
내가 그녀를 봤을 때 그녀가 말할 것이라는 걸 알지
Hey hey hey, what a
beautiful day
이봐요,이봐요,이봐요 정말 아름다운 날이예요라고
Hi hi hi, beautiful
Sunday
안녕,안녕,안녕, 아름다운 일요일이예요
This is my my my beautiful day
오늘은 나의
나의 나의 아름다은 날입니다
When you said said said said that you loved me
당신이 날
사랑한다고 말했을 때
Oh my my my it's a beautiful day.
오, 그날은 바로
일요일이지요
Birds are singing, you by my side
새들이 노래하고 당신은 내곁에
있어요
Lets take a car and go for a ride
자동차를 타고 드라이브가자구요
Hey hey
hey, it's a beautiful day
이봐요 이봐요 이봐요, 아름다운 일요일이예요
We'll drive on
and follow the sun
우린 드라이브 할겁니다. 태양을 쫓아서
Making Sunday go on and
on
계속해서 쉬지 않고 멋진 일요일을 만들거예요
Hey hey hey it's a beautiful
day
이봐요 이봐요 이봐요, 아름다운 일요일이예요
Hi hi hi, beautiful
Sunday
안녕,안녕,안녕 아름다운 일요일이예요
This is my my my beautiful day
오늘은
나의 아름다운 날이라구요
When you said said said said that you loved me
당신이 날
사랑한다고 말할 때
Oh my my my it's a beautiful day.
오 그날은 바로 아름다운
일요일이지요
|
|
2006-09-06(14:09)
|
