|
Can't Take My Eyes Off You / Morten Harket
노르웨이 출신의 남성가수 모튼 하켓의 1993년 리메이크 곡.
오리지널은 프랭키 밸리가 1967년 불러 싱글차트 2위까지 올랐던 곡.
거의 소개된 적이 없었던 노래로 줄리아 로버츠, 멜 깁슨 주연의
영화 '컨스피러시'의 주제가로 쓰이면서 주목을 받았고, 최근에는 <박상원의 아름다운 TV 얼굴>의 테마곡으로 쓰이면서 큰 인기를 끌고
있다.
원래 이 곡은 모튼 하켓이 지금의 아내를 본 후 한 눈에 반해 이 노래를 불렀다. 당시 모튼 하켓은 이 노래를 지금의 아내를
위해 레코딩했고, 결국 결혼을 할 수 있었다.
Can't Take My Eyes Off You(당신에게서 눈을 뗄 수
없어요)
You're just too good to be true.
당신이 실제로 존재한다는 것은 믿을 수가
없습니다
Can't take my eyes off you.
제 눈을 당신에게서 뗄 수가 없습니다
You'd be like
heaven to touch.
당신은 만져볼 수 있는 천국과 같아요
I wanna hold you so much.
당신을 정말로
꼭 안아주고 싶습니다
At long last love has arrived.
기다리고 기다린 끝에 드디어 사랑이
찾아왔습니다
And I thank God I'm alive.
신께 감사드립니다, 제가 살아있는 것에 대해
You're
just too good to be true.
정말 당신이 존재한다는 것은 믿을 수가 없습니다
Can't take my eyes
off you
당신에게서 제 눈을 뗄 수가 없습니다
Pardon the way that I stare
제가 뚫어지게 쳐다보는
것을 용서하세요
There's nothing else to compare
당신과 비교할 것은 이 세상에 없습니다
The
sight of you leaves me weak
당신을 바라보고 있으니 전 꼼짝도 할 수 없습니다
There are no
words left to speak
할 말도 잃고 말았죠
But if you feel like I feel
그렇지만 제가 느끼는
것을 당신도 느끼신다면
Please let me know that it's real
제발 이게 실제라는 것을 알게 해
주세요
You're just too good to be true
당신이 진짜라는 것을 믿을 수가 없습니다
Can't
take my eyes off you
당신에게서 눈을 뗄 수가 없습니다
I love you baby, and if it's quite
all right,
당신을 사랑합니다. 그리고 만약 괜찮다면
I need you baby to warm my lonely
night
제 외로운 밤을 따스하게 만들어 줄 당신이 필요합니다
I love you baby
당신을
사랑합니다.
Trust in me when I say
제가 말하는 것을 믿어 주세요
Oh pretty baby, don't
bring me down, I pray
오, 예쁜 당신, 제게 상처를 주지 마세요, 기도합니다
Oh pretty baby, now
that I found you. Stay
오, 아름다운 당신, 이제 드디어 찾았네요, 제 곁에 머물러 주세요
And let me
love you, baby. Let me love you ...
제가 사랑할 수 있게 해 주세요
오브리브라더스와 함께 팝송을.... 참가자 명단
1. I Turn To You / 전나은
2. Can't Help Falling In Love / 권오정
샤론 스톤, 윌리엄 볼드윈, 톰 베린저 주연의 1994년 영화 '슬리버(Sliver)' 주제가. 이 곡을 1994년 영국 출신의 대형 레게 밴드
UB40가 리메이크해 싱글 차트 연 7주간 No.1 기록. 오리지널은 엘비스 프레슬리 주연의 1962년 영화 '블루 하와이' 주제가로 싱글 차트
2위까지 기록.
매혹적이지만 사생활을 보장받을 수 없는 아파트, 슬리버. 젊고 매력적인 아파트 주인이 몰래카메라를 설치해 입주자들의
일거수일투족을 감상(?)한다.
'원초적 본능'의 시나리오 작가 조 에스터하즈와 샤론 스톤이 동참하고 있어 흥미롭다.
Wise men say
현명한 사람들이 말하길
only fools rush in
어리석은 사람만이 성급하다
하지요.
But I can't help
하지만 난 당신과
falling in love with you
사랑에 빠질 수
밖에 없어요.
Shall I stay
내가 머물러야 할까요.
Would it be a sin
내가 당신과
사랑에
If I can't help
빠질 수 밖에 없다면
falling in love with you
그건 죄가
될까요?
Like a river flows
강물이 반드시
surely to the sea
바다로 흘러가는
것처럼
Darling so it goes
그대여, 사랑도 그래야 하건만
Some things aren't meant to
be
그렇지 않은 것들도 있답니다.
Take my hand
내 손을 잡으세요.
Take my whole life
too
내 모든 인생도 가져 가세요.
For I can't help
난 당신과 사랑에
falling in love
with you
빠질 수 밖에는 없으니깐요.
*repeat
Like a river flows
강물이
반드시
surely to the sea
바다로 흘러가는 것처럼
Darling so it goes
그대여, 사랑도 그래야
하건만
Some things aren't meant to be
그렇지 않은 것들도 있답니다.
Take my
hand
내 손을 잡으세요.
Take my whole life too
내 모든 인생도 가져 가세요.
For I
can't help
난 당신과 사랑에
falling in love with you
빠질 수 밖에는
없으니깐요.
For I can't help
난 당신을 사랑할 수 밖에는
falling in love with
you
없으니깐 말이에요
3. Close To You / 홍정미
미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1970년 데뷔 히트곡으로 빌보드 싱글 차트 연 4주 동안 No.1 기록.
설레는 사랑을 카렌
카펜터가 순수한 목소리로 노래해 오랫동안 애청되고 있음.
최근 신세대들이 벨소리로 이 곡을 선택해 다시 한 번 사랑받고 있는 70년대를
대표하는 이지리스닝 뮤직.
Why do birds suddenly appear
당신이 가까이 있을 때마다
every
time you are near?
왜 갑자기 새들이 나타날까요?
Just like me they long
나처럼 새들도 당신
곁에
to be close to you
있고 싶어 하나 봐요
Why do stars fall down from the
sky
당신이 지나갈 때마다
every time you walk by?
왜 유성이 떨어지는 걸까요?
Just like me
they long
나처럼 별들도 당신 곁에
to be close to you
있고 싶어 하나 봐요
On
the day that you were born
당신이 태어난 날
the angels got together
천사들이 함께
모여
And decided to create
꿈을 실현 시켜 주기로
a dream come true
결정했나
봐요
So they sprinkled moondust
그래서 천사들은 달빛 조각을 뿌려서
in your hair
of gold and starlight
당신 머리를 금빛으로 반짝이게 하고
in your eyes of blue
파란 눈동자를
만들어 주었어요
That is why all the girls in town
그래서 마을의 여자들이
follow you
all around
당신 주위를 따라 다니는 거죠
Just like me they long
나처럼 그들도 당신
곁에
to be close to you
있고 싶어 하나 봐요
간주
On the day that you
were born
당신이 태어난 날
the angels got together
천사들이 함께 모여
And decided
to create
꿈을 실현 시켜 주기로
a dream come true
결정했나 봐요
So they
sprinkled moondust
그래서 천사들은 달빛 조각을 뿌려서
in your hair of gold and
starlight
당신 머리를 금빛으로 반짝이게 하고
in your eyes of blue
파란 눈동자를 만들어
주었어요
That is why all the girls in town
그래서 마을의 여자들이
follow you all
around
당신 주위를 따라 다니는 거죠
Just like me they long
나처럼 그들도 당신 곁에
to
be close to you
있고 싶어 하나 봐요
4. You Light Up My Life / 남상숙 미국 출신의 컨트리 여가수 '데비 분'의 데뷔곡으로 1977년 10주간 No.1에 올랐던 노래. 같은 제목의 영화 주제가로 아카데미 주제가 상을
받기도 했던 70년대 최고의 팝 컨트리 명곡. 우리나라에서도 꾸준히 애청되고 있는 노래.
이 곡을 리앤 라임스가 1997년 리메이크해
컨트리 차트 1위를 기록하기도 했음.
You Light Up My Life
So many nights I'd
sit by my window waiting for someone to sing me his song
제게 노래를 불러줄 누군가를 기다리며
수많은 밤을 창가에 앉아 있곤 했습니다
So many dreams I kept deep inside me alone in the
dark
혼자 어둠 속에서 수많은 꿈들을 마음 속 깊은 곳에 간직했었습니다
But now you've come
along
하지만 이제 당신이 왔습니다
And you light up my life
당신은 제 삶을 환하게
비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You light up
my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을
채워줍니다
Rolling at sea, adrift on the waters
바다를 떠돌고 물위를 표류하다가
Could
it be finally I'm turning for home?
제가 마침내 집으로 돌아가는 건가요?
Finally a
chance to say "Hey, I Love You"
마침내 "당신을 사랑합니다"라고 말할 기회가 온건가요?
Never again
to be all alone
다시 외로워지진 않을 겁니다
And you light up my life
당신은 제
삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You
light up my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을
채워줍니다
And you light up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me
hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You light up my days and fill
my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을 채워줍니다
It can't be wrong,
when it feels so right
이렇게 좋은 느낌의 우리 사랑이 잘못 될리 없습니다
'Cause you, you light
up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었으니까요
2006-08-02(10:08)
|
