오브리 브라더스와 함께 팝송을... 월말결선

심사 위원 : 가수 장혜진, 오브리 브라더스

열린 심사단 : 도우미세계 레이싱걸 총 6명

Yesterday / 장혜진

비틀즈의 1965년 작품으로 4주간 싱글차트 정상에 올랐던 노래.

현악 반주에 실린 비틀즈의 꾸밈없는 보컬 화음이 돋보이는 노래.

이들의 명반 'Help'에 수록된 곡으로 BBC 방송이 선정한 20세기 팝의 명곡으로 뽑혔던 노래.

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away

예전에는 모든 걱정들이 멀게만 느껴졌습니다

Now it looks as though they're here to stay

이제 그 근심들이 여기 제게 다가온 것 같습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Suddenly, I'm not half the man I used to be

갑자기 전 예전의 절반밖에 안 되는 사람이 되 버렸습니다

There's a shadow hanging over me

제게는 그림자가 드리워져 있죠

Oh, yesterday came suddenly

문득 지난날이 떠오릅니다

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

Why she had to go I don't know

왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다

She wouldn't say

그녀는 말해주지 않았죠

I said something wrong

제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다

Now I long for yesterday

이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play

예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데

Now I need a place to hide away

이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다

Oh, I believe in yesterday

예전이 좋았죠

1. Hero / 박선진

머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.

그녀의 3집 앨범 'Music Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에 대한 사랑을 표현한 곡(머라이어 캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일 결혼했고, 1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는 우리나라에서도 80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록, 단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard' 다음으로 가장 많이 팔린 앨범에 오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가 인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.

Hero

There's a hero if you look inside your heart

그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다

You don't have to be afraid of what you are

자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다

There's an answer if you reach into your soul

그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다

And the sorrow that you know will melt away

그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

It's a long road

인생은 긴 여정입니다

When you face the world alone

그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔

No one reaches out a hand for you to hold

누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다

You can find love if you search within yourself

사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다

And the emptiness you felt will disappear

그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

Lord knows Dreams are hard to follow

꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다

But don't let anyone tear them away

하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다

Hold on

버티세요

There will be tomorrow

내일이 있습니다

In time you'll find the way

때가 되면 길을 찾을 수 있을 겁니다

And then a hero comes along with the strength to carry on

나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다

And you cast your fears aside and you know you can survive

그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠

So when you feel like hope is gone

그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는

Look inside you and be strong

그대의 맘을 들여다보며 강해지세요

And you'll finally see the truth there is a hero lies in you

영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다

2. Always / 이세춘

미국 출신의 5인조 헤비 메틀 그룹 '본 조비'의 1994년 작품.

본 조비의 베스트 앨범 에 수록된 노래로 싱글 차트 톱 40에 올랐던 곡.

우리 정서에 맞는 리듬과 멜로디, 여기에 존 본 조비의 뛰어난 보컬이 더해져... 10여 년 동안 사랑받고 있는 록발라드 히트곡.

Always

This romeo is bleeding

이 로미오가 피를 흘리고 있습니다

But you can't see his blood

하지만 당신을 보지 못하는군요

It's nothing but some feelings that this old dog kicked up

못된 제가 부린 소란은 단지 남아있는 감정 때문입니다

It's been raining since you left me

당신이 떠난 이후로 계속 비가 오고 있어요

Now I'm drowning in the flood

전 그 빗속에 빠져 죽어가고 있습니다

You see I've always been a fighter

사실 전 언제나 투지에 넘쳤으나

But without you I give up

그대 없이는 다 포기하게 됩니다

Now I can't sing a love song like the way it's meant to be

이제 사랑노래조차도 그 의미대로 부를 수가 없네요

Well, I guess I'm not that good anymore

이제 전 한물 간 것 같아요

But baby, that's just me

그대여, 이게 바로 접니다

Yeah, I will love you, baby

전 당신을 사랑할 겁니다

Always

언제까지나

And I'll be there forever and a day

영원히 당신 곁에 있겠어요

Always

언제까지나

I'll be there, 'till the stars don't shine

별들이 더 이상 빛나지 않을 때까지 그곳에 있겠습니다

'Till the heavens burst and the words don't rhyme

하늘이 무너지고 노래가 사라지는 날까지

I know when I die you'll be on my mind

내가 죽는 날에 당신은 제 맘속에 있을 겁니다

And I'll love you

전 당신을 사랑할 겁니다

Always

언제까지나

Now your pictures that you left behind are just memories of a different life

이제 당신이 떠나면서 남겨준 사진들은 다른 삶의 추억들입니다

Some that made us laugh

우리를 웃게 했던 것들

Some that made us cry

우리를 울게 했던 것들

One that made you have to say goodbye

당신이 이별을 말해야만 하게 만들었던 것들도 말입니다

What I'd give to run my fingers thru your hair

당신의 머리카락 사이로 제 손가락을 흘려 보내기 위해

to touch your lips, to hold you near?

입술을 만지기 위해, 가까이에서 당신을 안기 위해 제가 무엇을 주어야만 하나요?

When you say your prayers, try to understand

당신이 기도할 때, 절 이해하려 해주세요

I've made mistakes, I'm just a man

제가 실수를 했지만, 저도 단지 한 사람입니다

When he holds you close

그가 당신을 꼭 안아줄 때

When he pulls you near

그가 당신을 가까이 끌어당길 때

When he says the words you've been needing to hear

그가 당신이 듣길 원해왔던 말들을 해줄 때

I'll wish I was him

전 그자이길 바랄 겁니다

'Cause these words are mine, to say to you 'till the end of time

세상이 끝날 때까지 그건 제가 당신에게 해줄 말들이기 때문입니다

Yeah, I will love you, baby

전 당신을 사랑할 겁니다

Always

언제까지나

And I'll be there forever and a day

영원히 당신 곁에 있겠습니다

Always

언제까지나

If you told me to cry for you

만약 당신이 제게 울라고 한다면

I Could

하겠습니다

If you told me to die for you

만약 당신이 제게 죽으라고 한다면

I would

하겠습니다

Take a look at my face

제 얼굴을 보세요

There's no price I won't pay to say these words to you

당신에게 이 말을 하기 위해 제가 치르지 못할 값은 없어요

Well, there ain't no luck in these loaded dice

이 속임수의 주사위에는 행운이 없어 보입니다

But baby, if you give me just one more try

하지만 그대여, 만약 제게 한번 더 기회를 주신다면

We can pack up our old dreams, and our old lives

우리는 과거의 꿈들과 인생을 찾아 가지고

We'll find a place, where the sun still shines

여전히 태양이 비치는 곳을 찾을 수 있을 겁니다

Yeah, I will love you, baby

전 당신을 사랑할 겁니다

Always

언제까지나

And I'll be there forever and a day

영원히 당신 곁에 있겠어요

Always

언제까지나

I'll be there, 'till the stars don't shine

별들이 더 이상 빛나지 않을 때까지 그곳에 있겠습니다

'Till the heavens burst and the words don't rhyme

하늘이 무너지고 노래가 사라지는 날까지

I know when I die you'll be on my mind

내가 죽는 날에 당신은 제 맘속에 있을 겁니다

And I'll love you

전 당신을 사랑할 겁니다

Always

언제까지나

3. My Heart Will Go On / 이지연

캐나다 출신의 여성 가수 '셀린 디온'의 1998년 작품으로 첫 주에 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐음.

최고의 디바다운 뛰어난 가창력을 유감 없이 발휘한 곡으로 90년대 최고의 팝이란 평가를 받고 있음.

케이트 윈슬렛, 레오나르도 디카프리오 주연 영화 '타이타닉'의 주제가로 아카데미 주제가 상을 받기도 했다.

이 노래가 수록된 앨범 'Let's Talk About Love'는 1999년 미국 음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범을 받기도 했다.

My Heart Will Go On(제 사랑은 영원히 계속될 겁니다)

Every night in my dreams I see you, I feel you

매일 밤 꿈속에서 전 당신을 보고 당신을 느낍니다

That is how I know you go on

그대가 살아가는 걸 전 그렇게 알 수 있죠

Far across the distance and spaces between us

우리 사이에 떨어져 있는 먼 공간을 가로질러

You have come to show you go on

당신은 살아있음을 보여주려 온 겁니다

Near, far wherever you are

가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도

I believe that the heart does go on

우리의 사랑은 계속되리라 믿습니다

Once more, you open the door and you're here in my heart

다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다

And my heart will go on and on

제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

Love can touch us one time and last for a lifetime

사랑은 우리를 단 한번 스쳐가지만 평생토록 남을 수 있죠

And never let go till we're gone

그리고 삶이 다할 때까지 결코 포기하지 않겠습니다

Love was when I loved you

저에게 사랑은 당신을 사랑할 때였고

One true time I hold to

그건 제가 소중히 간직하는 진실한 순간이에요

In my life we'll always go on

평생토록 우린 언제나 사랑할 겁니다

Near, far wherever you are

가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도

I believe that the heart does go on

당신의 마음은 계속 남으리라 믿습니다

Once more, you open the door and you're here in my heart

다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다

And my heart will go on and on

제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다

You're here, there's nothing I fear

당신이 곁에 있으면 두려워할게 없습니다

And I know that my heart will go on

제 사랑은 계속될 것임을 압니다

We'll stay forever this way

이렇게 우린 영원히 남을 겁니다

You are safe in my heart

제 마음속에서 당신은 안전해요

And my heart will go on and on

제 사랑은 영원히 계속될 겁니다

4. Sorry Seems To Be The Hardest Word / 김상협

영국 출신의 4인조 보이밴드 '블루'의 2002년 데뷔 히트곡. 선배가수 '엘튼 존'의 전폭적인 후원 아래 가수로 성공한 밴드로 엘튼 존이 함께 참여해 불렀음.

오리지널은 엘튼 존이 1976년 불러 싱글차트 6위까지 기록했던 노래.

What have I got to do to make you love me?

당신이 절 사랑하게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?

What have I got to do to make you care?

당신이 애정을 갖게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?

What do I do when lightning strikes me and I wake to find that you're not there?

제게 무슨 일이 생겨 아침에 일어나 곁에 없는 당신을 발견한다면 어떻게 하나요?

What do I do to make you want me?

당신이 절 원하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?

What have I got to do to be heard?

제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야 하나요?

What do I say when it's all over?

모든 것이 끝났을 때는 뭐라고 말해야 하죠?

And sorry seems to be the hardest word

미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

It's sad, so sad

슬픕니다, 정말 슬픕니다

It's a sad, sad situation

슬픈 상황입니다

And it's getting more and more absurd

그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다

It's sad, so sad

슬픕니다, 정말 슬픕니다

Why can't we talk it over?

왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?

Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word

제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

It's sad, so sad

슬프군요, 정말 슬프군요

It's a sad, sad situation

슬픈 상황입니다

And it's getting more and more absurd

그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다

It's sad, so sad

슬프군요, 정말 슬프군요

Why can't we talk it over?

왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?

Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word

제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

What do I do to make you love me

당신이 절 사랑하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?

What have I got to do to be heard?

제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야만 하나요?

What do I do when lightning strikes me?

제게 무슨 일이 생기면 전 어떻게 해야 하나요?

What have I got to do?

어떻게 해야만 하나요?

What have I got to do when sorry seems to be the hardest word?

미안하다는 말은 가장 하기 어려울 때에는 어떻게 해야만 하나요?

5. Against All Odds / 김성미

프로그래시브 그룹 제네시스(Genesis)의 전설적인 명 드러머인 필 콜린스가 1984년 불러 싱글 차트 1위 기록.

같은 제목의 영화주제가로 84년 4월 21일부터 3주간 정상을 지켰음.

테일러 핵포드가 감독을 맡았던 이 영화는 레이첼 와드와 제프 브리지드가 공연한 작품.

How can I just let you walk away

내가 어떻게 당신을 그냥 보낼 수 있겠어요.

Just let you leave

내가 여기 이렇게 서서

without a trace

당신과 함께 살아 숨쉬고 있는데,

When I stand here

어떻게 흔적조차 남기지 않고

Taking every breath with you

당신을 떠나보낼 수 있겠어요.

You're the only one

나를 그렇게 잘 알아줬던 사람은

Who really knew me at all

당신뿐인걸요.

How can you just walk away from me

어떻게 그렇게 내게서 떠나갈 수 있어요.

When all I can do is watch you leave

그렇게 떠나는 당신을, 난 바라볼 수밖에 없는데.

'Cause we shared

우린 함께 웃었고,

The laughter and the pain

힘든 일도 함께 겪었고,

And even shared the tears

때론 슬픔도 함께 했었는데 말이에요.

You're the only one

나를 그렇게 잘 알아줬던 사람은

Who really knew me at all

당신뿐인데....

So take a look at me now

나를 바라봐 주세요.

There's just an empty space

그저 허전하게 비어 버린 공간밖에 남지 않았어요.

There's nothing left here to remind me

당신의 얼굴을 떠올리게 해줄

Just the memory of your face

그럴 만한 것은 아무것도 남지 않았어요.

Take a good look at me now

나를 잘 살펴보세요.

There's just an empty space

텅빈 공허함만이 남아있어요.

And you coming back to me

당신이 내게 돌아온다는 건,

Is against all the odds

있을 수 없는 일 같아요.

And that's what I got to take

내가 받아들어야 할 사실이겠죠.

I wish I could just make you turn around

당신이 날 돌아보도록 만들었으면 좋겠어요.

Turn around and see me cry

돌아서서 내가 눈물 흘리는 것을 보도록.

There's so much I need to say to you

당신께 할말이 너무나도 많아요.

So many reasons why

왜 라는 이유들도 많이 있어요.

You're the only one

날 그렇게 잘 이해해줬던 사람은

Who really knew me at all

당신뿐인데..

Take a good look at me now

날 잘 바라보세요.

There's just an empty space

텅빈 공허함만이 남아있어요.

But to wait for you

하지만, 내가 할 수 있는 것은

is all I can do

당신이 돌아오길 기다리는 것뿐이네요.

And that's what I've got to face

아마도, 그것이 내가 받아들어야 할 것이겠죠.

Take a good look at me now

나를 잘 보세요.

'Cause I'll still be standing there

나 그곳에서 당신을 기다리고 있을 거예요.

And you coming back to me

당신이 내게 돌아온다는 것은

Is against all the odds

있을 수 없는 일이겠지만,

And that's what I got to take

그것이 내가 받아들어야 할 일일 것 같아요.

Take a good look at me now

지금. 나를 다시 한번 잘 봐라봐 주세요.