Holiday / Bee Gees
비지스의 1967년 발표작으로 싱글 차트 16위까지 기록했던 발라드 풍의 노래.
거의 잊혀졌던 이 노래는 박중훈, 안성기 주연의 영화 '인정사정 볼 것 없다'에 쓰이면서 뒤늦게 히트.
최근 최민수, 이성재 주연의 같은 제목의 영화 주제가로 쓰이면서 다시 한 번 인기를 얻고 있음.
감미로운 멜로디에 어울리게 이 노래도 역시 사랑을 다루고 있다. 짧은 가사와 짧은 구성, 그 속에서 비지스의 완벽한 음악세계를 엿볼 수 있는 초창기 명곡 중 하나다.
Holiday
Ooh you're a holiday, such a holiday
당신은 휴일 같은 사람이에요
Ooh you're a holiday, such a holiday
당신은 휴일 같은 사람이에요
It's something I thinks worthwhile
당신은 가치 있는 소중한 사람이에요
If the puppet makes you smile
꼭두각시놀음 같은 바보짓으로
If not then you're throwing stones
당신이 미소를 짓거나
Throwing stones, throwing stones
그렇지 않고 비난을 한다 해도 말입니다
Ooh it's a funny game
사랑은 우스운 게임이죠
Don't believe that it's all the same
방금 한 말도 생각이 나지 않는걸요
Can't think what I've just said
항상 그대로일거라 믿어선 안 되요
Put the soft pillow on my head
머리에 부드러운 베개를 대어주세요
Millions of eyes can see
내가 왜 아직도 사랑에 눈뜨지 못하는지
Yet why am I so blind
수많은 사람들이 알고 있어요
When the someone else is me
(하지만) 다른 사람이 내 입장이라면
It's unkind, it's unkind
그렇게 말하는 건 공평하지가 않아요
반복
Yet Millions of eyes can see
Yet why am I so blind
When the someone else is me
It's unkind, it's unkind
Ooh you're a holiday,
당신은 휴일 같은 사람이에요
Every day such a holiday
하루 하루가 휴일 같은 날이죠
Now it's my turn to say
이젠 내가 말할 차례군요
And I say you're a holiday
그럼 당신은 휴일같은 사람이라고 할래요
It's something I thinks worthwhile
당신은 가치 있는 소중한 사람이에요
If the puppet makes you smile
꼭두각시놀음 같은 바보짓으로
If not then you're throwing stones
당신이 미소를 짓거나
Throwing stones, throwing stones
그렇지 않고 비난을 한다 해도 말이에요
오브리 브라더스와 함께 팝송을...
1. Today / 최인희
미국 출신의 팝 컨트리 남성 가수 '글렌 캠벨'의 1969년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 팝 컨트리의 고전.
그의 명반이자 7집 앨범인 'Galveston'에 수록된 곡으로 존 덴버가 70년대 불러 많은 사랑을 받기도 했음.
Today
while the blossom still cling to the vine,
I'll taste your strawberries, I'll
drink your sweet Wine
A million tomorrows shall all pass away,
Ere I'll
forget all the joy that is mine,today
오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 그 동안
당신의 열매를
맛보고, 당신의 와인 마셔보겠어요.
그 수많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 하더라도
오늘 내가 느꼈던 이 기쁨들은 잊지
않을꺼에요.
I'll be a dandy and I'll be a rover,
You'll know who I am
by the song that I sing.
I'll feast at your table,
I'll sleep in your
clover,
Who cares what the morrow shall bring.
난 쭉 빼입은 멋쟁이가 될수도, 방랑자가 될수도
있어요.
당신은, 내가 부르는 노래로 내가 어떤 사람인지 알겠죠.
당신의 테이블에서 함께 식사를 하겠어요.
그리고 당신의 그
안락함 속에서 편히 잠들겠어요.
다음날 아침에 뭔 일이 일어나던, 누가 신경쓰겠어요.
I can't be
contented with yesterday's gloty,
I can't live on promises
winter to
spring
Today is my moment
and now is my story,
I'll laugh,and I'll
cry,and I'll spring
난 어제의 영광같은걸로는 만족할수 없어요.
겨울이 가면 봄이 오리라는
그런 약속에 기대서
살수도 없구요.
오늘이 바로 중요한 그 순간이고,
지금이 바로 나만의 주제가 있는 그 순간이에요.
난, 웃고, 울고. 또
새롭게 태어날꺼에요
2. Goodbye / 양준규
스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡.
이별의 슬픔을 드라마틱하게 부른 제시카의 보컬과 애틋한 선율이 돋보이는
노래.
이 곡은 박신양, 전도연 주연의 우리 영화 '약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.
오리지널은 에어 서플라이의
1993년 곡으로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을 받았다.
I can see the pain living in your eyes
당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠
And I know how hard you try
당신이 얼마나 열심히 노력을
했는지 알아요
You deserve to have so much more
당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데
I can feel your hurt and I sympathize
당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다
And I'll never criticize
전 절대로 비난할 수 없어요/탓할 수 없어요
All you ever meant
to my life
제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서
[반복]
I don't want to let
you down
당신을 실망시키고 싶지 않아요
I don't want to lead you on
당신을 속이고 싶지 않아요
I don't want to hold you back
당신을 방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요
From
where you might belong
당신이 있어야 할 자신의 세계로부터
[chorus]
You
would never ask me why
이유를 물은 적이 없었죠
My heart is so disguised
저는 제
마음을 숨기고 있어요
But I just can't live a lie anymore
그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가
없어요
I would rather hurt myself
차라리 제가 상처를 입는 것이 나아요
Than to ever
make you cry
당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다
But there's nothing left to say--but
goodbye
할 말이 없네요. 작별인사 외에는...
You deserve a chance at the kind
of love
당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요
I'm not sure I'm worthy of
제가 자격이 있는지
모르겠어요
Losing you is painful for me
당신을 잃는다는 것은 제게도 가슴아픈 일이죠
You would
never ask me why
My heart is so disguised
But I just can't live a lie
anymore
I would rather hurt myself
Than to ever make you cry
But
there's nothing left to try
노력해야 할 이유가 이제 없어요
And though it's gonna hurt
us both,
비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만
There's just no other way than to
say goodbye.
작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요
3. You Light Up My Life / 이정민
미국 출신의 컨트리 여가수 '데비 분'의 데뷔곡으로 1977년 10주간 No.1에 올랐던 노래. 같은 제목의 영화 주제가로 아카데미 주제가 상을
받기도 했던 70년대 최고의 팝 컨트리 명곡. 우리나라에서도 꾸준히 애청되고 있는 노래.
이 곡을 리앤 라임스가 1997년 리메이크해
컨트리 차트 1위를 기록하기도 했음.
You Light Up My Life
So many nights I'd
sit by my window waiting for someone to sing me his song
제게 노래를 불러줄 누군가를 기다리며
수많은 밤을 창가에 앉아 있곤 했습니다
So many dreams I kept deep inside me alone in the
dark
혼자 어둠 속에서 수많은 꿈들을 마음 속 깊은 곳에 간직했었습니다
But now you've come
along
하지만 이제 당신이 왔습니다
And you light up my life
당신은 제 삶을 환하게
비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You light up
my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을
채워줍니다
Rolling at sea, adrift on the waters
바다를 떠돌고 물위를 표류하다가
Could
it be finally I'm turning for home?
제가 마침내 집으로 돌아가는 건가요?
Finally a
chance to say "Hey, I Love You"
마침내 "당신을 사랑합니다"라고 말할 기회가 온건가요?
Never again
to be all alone
다시 외로워지진 않을 겁니다
And you light up my life
당신은 제
삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You
light up my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을
채워줍니다
And you light up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me
hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You light up my days and fill
my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을 채워줍니다
It can't be wrong,
when it feels so right
이렇게 좋은 느낌의 우리 사랑이 잘못 될리 없습니다
'Cause you, you light
up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었으니까요
4. Hero / 송원호
머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.
그녀의 3집 앨범 'Music
Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에 대한 사랑을 표현한 곡(머라이어 캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일
결혼했고, 1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는 우리나라에서도 80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록,
단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard' 다음으로 가장 많이 팔린 앨범에 오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가
인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.
Hero
There's a hero if you look inside your
heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You don't have to be afraid of
what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an answer if you reach into
your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the sorrow that you know will
melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with the
strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside
and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is
a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
It's a long road
인생은
긴 여정입니다
When you face the world alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one
reaches out a hand for you to hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can
find love if you search within yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the
emptiness you felt will disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a
hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And
you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시
살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질
때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll
finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될
겁니다
Lord knows Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't
let anyone tear them away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold
on
버티세요
There will be tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the
way
때가 되면 길을 찾을 수 있을 겁니다
And then a hero comes along with the
strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears
aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is
a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
2006-07-19(10:07)
|
