I Will / Beatles

비틀즈의 3대 명반 중 하나인 1968년 앨범 'The Beatles'(일명; White Album)에 수록된 노래.

적당한 비트와 아름다운 멜로디가 특징인 이 곡은 사랑하는 사람에 대한 자신의 사랑이 평생토록 변치 않겠다는 내용의 노래.

우리나라에서 거의 소개되지 않았던 이 노래는 1994년 워렌 비티, 아네트 베닝 주연의 영화 'Love Affair'에 쓰인 후 뒤늦게 히트.

이 곡은 단순하면서도 감미로운 멜로디, 그리고 따뜻한 주제를 통해 비틀즈의 또 다른 명곡으로 떠오르고 있다. 폴 매카트니의 작품.

I Will

Who know how long I've loved you

얼마나 오랫동안 내가 당신을 사랑해왔는지 아무도 모를 겁니다

Do You know I love you still

제가 아직도 사랑하는지 당신은 아시나요

Will I wait a lonely lifetime

평생을 외롭게 기다려야 하나요

If you want me to I will

당신이 원하신다면 그렇게 하겠어요

For if I ever saw you, I didn't catch your name

내가 당신을 만나서 이름을 기억하지 못했다 하더라도

But it never really mattered

크게 문제가 되진 않았을 겁니다

I will always feel the same

내 사랑은 언제나 똑같을 테니까요

Love you forever and forever

영원히, 영원히 당신을 사랑합니다

Love you with all my heart

제 모든 마음을 다해 당신을 사랑합니다

Love you whenever we're together, love you when we're apart

우리가 함께 있을 때나 떨어져 있을 때도 당신을 사랑할 겁니다

And when at last I find you, your song will fill the air

마침내 당신을 찾게 되면, 당신의 노래가 하늘을 가득 채울 겁니다

Sing it loud so I can hear you

내가 들을 수 있게 크게 노래해 주세요

Make it easy to be near you

쉽게 당신 곁으로 다가가도록 해주세요

For the things you do endear you to me

당신의 이런 모습이 당신을 사랑하게 만듭니다

You know I will I will

내가 영원하리라는 건 당신도 알 겁니다

Torn / Natalie Imbruglia(김현진)

 호주 출신의 팝 여가수 '나탈리 임브룰리아'의 1998년 톱 10 히트곡.

I thought I saw a man brought to life

He was warm

He came around and he was dignified

He showed me what it was to cry

인생을 바꿀만한 남자를 만났다고 생각했어요

그는 다정스러웠고

그는 위엄있게 다가와서는

눈물의 의미를 가르쳐 주었지요

Well you couldn't be that man I adored

You don't seem to know

Seem to care what your heart is for

당신은 내가 사랑하는 사람일 수 없어요

당신은 마음 속에서 무엇을 원하는지

알지 못하고 신경도 안쓰는 것 같아요

I don't know him anymore

There's nothing where he used to lie

The conversation has run dry

That's what's going on

더 이상 그에 대해 아는 것은 없고

그가 누워있던 자리엔 아무것도 없어요

힐 말도 없어요

그냥 그렇게 되어버렸죠

Nothing's fine I'm torn

I'm all out of faith, this is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

마음이 아파 되는 일이 없어요

신념도 사라져버렸지요

땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼

춥고 부끄러워요

Illusion never changed

into something real

I'm wide awake

And I can see the perfect sky is torn

You're a little late, I'm already torn

환상은 현실로 되진 않아요

잠에서 깨어나보니

하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요

늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요

So I guess the fortune teller's right

I should have seen just what was there

And not some Holy light

But you crawled beneath my veins

점쟁이 말이 맞는 것 같아요

아름다운 면(Holy light) 보다는

일이 되어가는 본질을 알아야 했는데

잦아드는 당신을 막을 순 없었어요

And now I don't care

I have no luck

I don't miss it all that much

There's just so many things

that I can't touch

지금은 상관 안해요

운이 없나봐요

아쉬워하지도 않을거에요

어쩔 수 없는 일은 세상에 많은 법이지요

I'm torn

I'm all out of faith, this is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

내마음은 산산조각났고

신념도 사라져버렸지요

땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼

춥고 부끄러워요

Illusion never changed

into something real

I'm wide awake

And I can see the perfect sky is torn

You're a little late, I'm already torn

환상은 현실로 되진 않아요

잠에서 깨어나보니

하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요

늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요

There's nothing where he used to lie

My inspiration has run dry

That's what's going on

그가 누워있던 자리엔 아무것도 없어요

아무 생각도 떠오르지 않아요

그냥 그렇게 되어버렸죠

Nothing's fine I'm torn

I'm all out of faith, this is how I feel

I'm cold and I am shamed

Lying naked on the floor

마음이 아파 되는 일이 없어요

신념도 사라져버렸지요

땅바닥에 벌거벗은 채로 누워있는 것처럼

춥고 부끄러워요

Illusion never changed

into something real

I'm wide awake

And I can see the perfect sky is torn

You're a little late, I'm already torn　

환상은 현실로 되진 않아요

잠에서 깨어나보니

하늘조차도 무너진 것처럼 보였어요

당신은 늦었어요 내 맘은 산산조각이 났거든요

Too Much Love Will Kill You / Queen(김기민)

 영국 출신의 4인조 록 그룹 '퀸'의 1995년 작품으로 그들의 마지막 앨범 'Made In Heaven'에 수록된 애틋한 느낌의 노래.

 1991년 사망한 프레디 머큐리의 호소력 짙은 보컬이 애틋한 분위기를 담고 있음.

 발표 당시에는 전혀 주목받지 못했던 이 곡이 삼성 자동차 SM3에 쓰이면서 폭발적인 사랑을 받았음.

I'm just the pieces

of the man I used to be

Too many bitter tears are

raining down on me

난 옛날에 그랬던 사람의 일부분들이야

너무 많은 쓰디쓴 눈물들이 비가 되어 나에게 떨어져.

I'm far away from home

And I've been facing this alone

for much too long

나는 집에서 멀리 떨어져 있고 나는 이러한 고독을 너무 오랫동안 대면해 왔어.

I feel like no one

ever told the truth to me

about growing up

and what a struggle it would be

나는 아무도 나에게 성장하는 것과 무엇이 그것에 대해 투쟁하려하는지에 대한 진실을 듣지 않은 것처럼 느껴져.

In my tangled state of mind

I've been looking back to find

where I went wrong

나의 뒤틀어진 상태의 마음속에서

나는 내가 잘못된 길을 걸어왔는지 돌아보고 있어왔어.

Too much love will kill you

If you can't make up your mind

Torn between the lover

And the love you leave behind

지나친 애정은 너를 죽게 만들 거야

만약 니가 결정하지 못한다면 니가 뒤에 남겨둔 애정과 연인 사이를 갈기갈기 찢을 거야.

You're headed for disaster

Cause you never read the signs

Too much love will kill you every time

니 앞에는 재앙이 있어.

니가 아무런 표지판도 읽지 않았기에.

지나친 애정은 너를 죽게 만들 거야 항상.

I'm just the shadow

of the man I used to be

And it seems like

there's no way out of this for me

나는 그저 내가 예전에 그랬던 것처럼 한남자의 그림자에 지나지 않아.

그리고 그것은 이것 밖에는 나에게 있어 아무런 길도 없는 것처럼 보여.

I used to bring you sunshine

Now all I ever do is bring you down

나는 너를 햇살을 가져다 주곤했지.

지금 내가 한 모든 일들은 너를 실망시키고 있어.

How would it be

If you were standing in my shoes

Can't you see that

it's impossible to choose

그게 어떻게 될지

만약 니가 나의 신발을 신고 서있다면.

너는 정말로 이것은 결정하기 불가능하다는 걸 모르겠니?

No, there's no making sense of it

Every way I go I`m bound to lose

아니야. 그것은 말이 되지 않아.

내가 가는 모든 길은 실패로 향해.

Too much love will kill you

Just as sure as none at all

It`ll drain the power that`s in you

Make you plead and scream and crawl

너무 많은 애정은 너를 죽일 거야.

아무것도 없는 것처럼 확실해.

그것은 니 안에 있는 힘을 흡수해 버릴 거야.

너를 변명하게하고 소리치게 하고 낮게 기어가게 만들어.

And the pain will make you crazy

You're the victim of your crime

Too much love will kill you every time

그리고 그 고통은 너를 미치게 만들 거야.

너는 너의 죄악의 희생자야.

지나친 애정은 항상 너를 죽일 거야.

간주

Too much love will kill you

It`ll make your life a lie

Yes, too much love will kill you

And you won`t understand why

지나친 애정은 항상 너를 죽일 거야.

그것은 너의 삶을 거짓으로 만들 거야.

그래 맞아, 지나친 애정은 항상 너를 죽일 거야.

그리고 너는 왜 그런지 이해하지 못할 거야.

You'd give your life

You'd sell your soul

But here it comes again

Too much love will kill you in the end

너는 너의 삶을 줘버렸어

너는 너의 영혼을 팔아 버렸어

하지만 그것이 다시 여기로 오고 있어.

결국에 지나친 애정은 너를 죽이고 말거야.

My Way / Frank Sinatra(김영미)

프랭크 시나트라의 1969년 작품.

1969년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록한 노래.

샹송 'Comme Dabititud:언제나처럼'의 멜로디에 폴 앵카가 영어가사를 붙혀 큰 인기를 얻었던 노래.

이 노래는 1969년 프랭크 시나트라가 은퇴를 선언하자 후배 폴 앵카가 그의 은퇴를 아쉬워하며 그에게 헌정한 노래.

영국 차트에서는 무려 122주간 차트에 오르는 기록을 세우기도 했다.

 이 곡은 후에 폴 앵카가 1978년 리메이크하기도 했다.

My Way(나의 길)

And now, the end is near

이제 마지막이 다가온 것 같습니다

And so I face the final curtain

전 이제 마지막 무대를 맞이하고 있어요

My friend, I'll say it clear

친구여, 분명히 말할게 있습니다

I'll state my case of which I'm certain

제가 확신하고 있는 제 삶의 방식에 대해 이야기하려 합니다

I've lived a life that's full

전 충만한 삶을 살았습니다

I've traveled each and every highway

그리고 전 많고 다양한 경험을 하며 살아왔습니다

And more, much more than this

하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은

I did it my way

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

Regrets, I've had a few

후회도 조금 있었습니다

But then again, too few to mention

하지만 다시 보니 이야기할 정도로 많지는 않았습니다

I did what I had to do

전 해야만 하는 일을 했고

And saw it through without exemption

그리고는 물러서지 않고 끝까지 해냈습니다

I planned each charted course, each careful step along the byway

전 스스로 모든 준비된 과정과 조심스런 진행을 마련했습니다

And more, much more than this

하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은

I did it my way

제 뜻대로 살아왔다는 겁니다

Yes, there were times

그래요, 힘든 때도 있었습니다

I'm sure you knew

당신도 분명히 알 것입니다

When I bit off more than I could chew

제가 감당할 수 있는 것보다 더 많은 욕심을 낸 적도 있었습니다

But through it all when there was doubt

하지만 그러다가도 의심이 생기면

I ate it up and spit it out

그렇게 욕심을 부리다가도 딱 잘라 그만두곤 했죠

I faced it all and I stood tall

모두와 정면으로 맞서고 당당하게 일어서곤 했죠

And did it my way

그리고 제 뜻대로 살았습니다

I've loved

사랑도 했습니다

I've laughed and cried

웃기도 하고 울기도 했죠

I've had my fill, my share of losing

얻기도 하고 잃기도 했었습니다

And now as tears subside

이제 눈물이 가신 뒤에 보니

I find it all so amusing

모두 즐거운 추억인걸 알았습니다

To think I did all that

제가 했던 모든 일을 생각하면서

And may I say not in a shy way

부끄러워하지 않는 투로 말해도 되겠죠

Oh No, oh no, not me

전 아닙니다

I did it my way

전 제 뜻대로 살았습니다

For what is a man, what has he got?

남자이기 위해서 무엇을 가졌나요?

If not himself, then he has naught

자기 자신이 아니라면 아무 것도 가지지 못한 겁니다

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

약자들의 하는 말이 아닌 진정한 자신의 느낌을 말하면서

The record shows I took the blows and did it my way

전 어려움을 피하지 않고 제 뜻대로 살았다고 전해질 겁니다

Yes, it was my way

그래요, 그건 제 뜻이었습니다

Now And Forever / Richard Marx(최민정)

 미국 출신의 팝 가수 '리차드 막스'의 1994년 작품으로 빌보드 싱글 차트 7위 기록.

 영원한 사랑을 맹세한 곡으로 한국적인 정서를 띈 발라드로 오랫동안 사랑받고 있음.

 알렉 볼드윈, 킴 베신저 주연 영화 'Get Away'의 주제가로 쓰여 큰 인기.

 리차드 막스가 잠든 아내 '신시아 로즈'를 보면서 만들었다는 러브 송.

Now And Forever

Whenever I'm weary from the battles that rage in my head

제가 머리 속에서 일어나는 상념들로 지쳐있을 때마다

You make sense of madness

당신은 제 미칠 듯한 심정을 이해해 주는군요

When my sanity hangs by a thread

제가 정신을 잃은 채

I lose my way

길을 헤맬 때에도

But still you seem to understand

당신은 여전히 절 이해해주었습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Sometimes I just hold you too caught up in me to see

가끔 당신을 품에 안고 있으면 제 자신에게 사로잡혀서

I'm holding a fortune that heaven has given to me

하늘이 제게 준 이 행운을 제가 안고 있다는 걸 깨닫지 못하기도 합니다

I'll try to show you each and every way I can

전 당신께 제가 할 수 있는 모든 방법을 사용해 보여줄 겁니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 당신의 남자가 되겠습니다

Now I can rest my worries

전 이제 제 근심들을 잠재울 수 있어요

And always be sure that I won't be alone anymore

전 더 이상 혼자가 아님을 언제나 확신할 수도 있습니다

If I'd only known you were there

당신이 거기에 있다는 것을 제가 깨닫기만 한다면 말이죠

All the time

언제나

All this time

언제나

Until the day the ocean doesn't touch the sand

바닷물이 모두 마르는 그 날까지

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다

Now and forever, I will be your man

지금뿐만 아니라 영원히, 전 당신의 남자가 되겠습니다