She / Elvis Costello
영국 출신의 펑크 록가수 '엘비스 코스텔로'의 1999년 리메이크 작품(원곡은 샹송가수 샤를르 아즈나브르임). 부드러우면서도 섬세한 멜로디, 여기에 나지막한 음성의 엘비스 코스텔로의 보컬이 멋진 조화를 이루었다.
이 곡은 전혀 다른 세계에 존재하는 두 사람의 우연치 않은 만남, 그리고 예사롭지 않은 러브스토리를 그린 영화 <Notting Hill>에 삽입되면서 순식간에 인기몰이를 하게 된 곡. 이 영화는 줄리아 로버츠와 휴 크랜트가 인상적인 연기를 했다.
She
She may be the face I can't forget
그녀의 얼굴은 잊을 수 없을 겁니다
The trace of pleasure or regret
기쁨 또는 후회의 흔적
May be my treasure
어쩌면 나의 보물이거나
or the price I have to pay
내가 치러야 할 대가인지도 모릅니다
She may be the song that summer sings
그녀는 여름이 부르는 노래일 겁니다
May be the chill that autumn brings
어쩌면 가을이 안겨다 주는 서늘함일지도 모르고
May be a hundred different things
어쩌면 하루에도 수 백가지로 변하는
within the measure of a day
다른 모습일지도 모릅니다
She may be the beauty or the beast
그녀는 미녀, 어쩌면 야수일지도 모릅니다
May be the famine or the feast
굶주리게 또는 배부르게 할 수도 있고
May turn each day
하루 하루를 천국으로
into a heaven or a hell
어쩌면 지옥으로 바꿀지도 모릅니다
She may be the mirror of my dreams
그녀는 내 꿈을 비추는 거울일지도 모릅니다
The smile reflected in a stream
시냇물에 비친 그녀의 미소
She may not be what she
그녀 안에 감춰진 모습은 어쩌면
would seem inside her shell
겉보기와 다를 지도 몰라요
She would always seem
사람들 틈에 끼어 있으면
so happy in a crowd
그녀는 항상 행복해 보입니다
Whose eyes can be so bright
그녀의 눈은 밝게 빛나고
and so proud
자신감에 가득 차 있습니다
No one's allowed to see them
그 눈에 눈물이 흐르는 모습을
when they cry
아무에게도 보이지 않습니다
She may be the love
어쩌면 그녀의 사랑이 영원히
that cannot hope to last
계속되도록 바랄 수 없을지도 모릅니다
May come to me
죽는 날까지 기억하게 될
from shadows of the past
과거의 그림자로부터
that I'll remember till the day I die
그녀가 내게 다가올지도 모르죠
She may be the reason I survive
내가 사는 이유는 그녀 때문일 겁니다
The why and wherefore I'm alive
그녀는 내 존재의 이유이자
The one I'll care for
다가올 힘든 세월 동안
through the rough and ready years
내가 생각하는 단 한 사람입니다
Me, I'll take her laughter and her tears
그녀의 웃음과 눈물을 받아다
And make them all my souvenirs
소중히 간직하겠습니다
The way she goes that got to be
그녀가 가는 곳이면 내가 가겠습니다
the meaning of my life is she
내 삶의 의미는 그녀이니까요
She, she
그녀, 그녀
|
* 오브리 브라더스와 함께 팝송을
1. The Water Is Wide / 김미영
미국 출신의 포크 여가수 '칼라 보노프'의 1979년 작품으로 국내에서만 히트한 노래.
1992년 SBS 드라마 '두려움 없는 사랑(고현정, 최재성 주연)'에 쓰이면서 뒤늦게 인기를 얻었음.
오래된 아일랜드 민요를 현대적인 분위기로 리메이크한 작품으로 서정적인 느낌의 연주와 애조띈 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.
The water is wide I can't cross over
바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요
And neither have the wings to fly
난 날 수 있는 날개도 없는걸요
Give me a boat that can carry two
배를 주세요 두사람이 탈 수 있는
And both shall row, my love and I
우리 둘이 저어 갈게요, 내 사랑과 내가
Oh, love is gentle and love is kind
사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠
The sweetest flower when first it's new
처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만
But love grows old and waxes cold
사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가
and fades away like morning dew
아침 이슬처럼 사라져 버리네요
There is a ship and she sails to sea
바다로 흘러가는 배가 하나 있네요
She's loaded deep as deep can be
짐을 가득 실었지만
But not as deep as the love I'm in
당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요
I know not how I sink or swim
내 사랑이 가라앉을 지 헤쳐나갈지는 나도 모르겠네요
2. Sorry Seems To Be The Hardest Word /
김상협
영국 출신의 팝가수 '엘튼 존'의 1976년 작품으로 싱글차트 6위까지 올랐던 노래.
아름다운 멜로디와 애틋한 느낌의 보컬이 더해진 곡으로 음악천재란 찬사를 받기에 충분한 음악세계를 펼쳤음.
우리나라에서 'Goodbye Yellow Brick Road', 'Tonight', 'We All Fall In Love Sometimes'와 함께 우리나라에서 큰 인기를 얻고 있는 올 타임 리퀘스트 송.
What have I got to do to make you love me?
당신이 절 사랑하게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?
What have I got to do to make you care?
당신이 애정을 갖게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?
What do I do when lightning strikes me and I wake to find that you're not there?
제게 무슨 일이 생겨 아침에 일어나 곁에 없는 당신을 발견한다면 어떻게 하나요?
What do I do to make you want me?
당신이 절 원하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do to be heard?
제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야 하나요?
What do I say when it's all over?
모든 것이 끝났을 때는 뭐라고 말해야 하죠?
And sorry seems to be the hardest word
미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다
It's sad, so sad
슬픕니다, 정말 슬픕니다
It's a sad, sad situation
슬픈 상황입니다
And it's getting more and more absurd
그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다
It's sad, so sad
슬픕니다, 정말 슬픕니다
Why can't we talk it over?
왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?
Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word
제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다
It's sad, so sad
슬프군요, 정말 슬프군요
It's a sad, sad situation
슬픈 상황입니다
And it's getting more and more absurd
그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다
It's sad, so sad
슬프군요, 정말 슬프군요
Why can't we talk it over?
왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?
Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word
제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다
What do I do to make you love me
당신이 절 사랑하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do to be heard?
제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야만 하나요?
What do I do when lightning strikes me?
제게 무슨 일이 생기면 전 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do?
어떻게 해야만 하나요?
What have I got to do when sorry seems to be the hardest word?
미안하다는 말은 가장 하기 어려울 때에는 어떻게 해야만 하나요?
3.
Lovefool / 허자윤
스웨덴 출신의 혼성 5인조 모던 록 그룹 '카디건스'의 1996년 작품으로 레오나르도 디카프리오, 클레어 데인즈 주연 영화 '로미오 & 줄리엣'의 주제가.
인기 차트엔 오르지 못했지만 영화의 인기와 함께 국내에서 많은 사랑을 받았던 노래.
Dear, I fear we're facing a problem
You love me no longer, I know
And maybe there is nothing that I can do
To make you do
Mama tells me I shouldn't bother
That I ought to stick to another man
A man that surely deserves me
But I think you do!
사랑하는 그대여
우리에게 문제가 생긴 것 같아 걱정이 돼
당신이 날 더 이상 날 사랑하지 않는다는
걸 알고 있어
그리고 당신이 날 사랑하도록
내가 할 수 있는 일이 아무 것도 없다는 것도.
엄마는 고민하지 말고
다른 남자에게 충실해보라구 하시지
분명히 나를 사랑해줄 만한 남자로 말야
하지만 그런 사람은 너밖에 없다라고 생각해
*So I cry, I pray and I beg
Love me love me
Say that you love me
Fool me fool me
Go on and fool me
Love me love me
Pretend that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
So I cry, I pray and I beg for you to
Love me love me
Say that you love me
Leave me leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you...
그래서 난 울며 기도하며 애걸했지
`날 사랑해 줘, 날 사랑해 달라구`
`날 사랑한다고 말해 줘` 라고
`날 사랑에 빠진 바보로 대해줘`
`계속 날 바보로 취급해줘`
`날 사랑해 줘, 사랑해 달라구`
`날 사랑하는 척이라도 해줘`
`날 버리고 떠나, 버리고 떠나라구`
`그냥 내가 필요하다고 말해 줘`
그래서 난 울며 기도하며 애걸했지
`날 사랑해 줘, 날 사랑해 달라구`
`날 사랑한다고 말해 줘` 라고
`날 버리고 떠나, 버리고 떠나라구`
`그냥 내가 필요하다고 말해 봐`
내 마음 속엔 오로지 당신 생각 밖에 없어
Lately I have desperately pondered,
Spent my nights awake and I wonder
What I could have done in another way
To make you stay
Reason will not lead to solution
I will end up lost in confusion
I don't care if you really care
As long as you don't go
최근 들어서는
밤새 잠도 못자고
무척이나 많이 곰곰히 생각해봤지
당신이 떠나지 않게 하려면
또 어떤 수를
썼어야 했는가를
|
4.
Lately / 이주환
1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있음.
그의 명반 <<Hotter Than July>>에 수록.
자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을 떠나자 이 노래를 발표.
한 편의 시를 떠올리게 하는 아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.
우리나라에선 서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도 했음.
Lately, I have had the strangest feeling
최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만
With no vivid reason here to find
이상한 느낌이 들어요.
Yet the thought of losing you's been
당신을 잃어버릴 것만 같은 그런 생각이
hanging 'round my mind
자꾸만 내 맘속에서 맴돌고 있어요.
Far more frequently you're wearing perfume
당신, 아무데도 갈 데는 없다면서
With you say no special place to go
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
But when I ask
하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,
will you be coming back soon
당신, 모른다고만 하네요.
You don't know, never know
모른다구요.
Well, I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Lately I've been staring in the mirror
최근에, 난 거울을 바라보면서
Very slowly picking me apart
날 천천히 뜯어보곤 해요.
Trying to tell myself
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
I have no reason with your heart
아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.
Just the other night
전날 밤,
while you were sleeping
당신이 잠든 사이에
I vaguely heard you
당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸
whisper someone's name
스치듯이 듣고 말았어요.
But when I ask you
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
of the thoughts your keeping
무슨 일이냐 물을 때면,
You just say nothing's changed
당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.
Well, I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Oh, I'm a man of many wishes
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
I hope my premonition misses
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
But what I really feel
하지만, 이런 내 느낌을
my eyes won't let me hide
내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
|
2006-07-05(10:07)
|
