What's Up - 4 Non Blondes

미국 출신의 얼터너티브 록밴드 '4 Non Blondes'의 데뷔 곡으로 1992년 작품. 4 Non Blondes의 유일한 히트곡으로 이 곡 이후 그룹을 해체해 팬들의 아쉬움을 샀다.

이 곡은 25년 간 남자들이 지배하는 세상, 남성 우월주의로 가득 찬 세상에서 살아오면서 많은 부조리와 모순을 경험했는지 굉장한 불만을 토로하고 있는 내용을 담고 있다.

4 Non Blondes 는 그룹의 이름에서 알 수 있다시피 4명으로 이루어져 있고, 멤버 중 금발은 아무도 없다.

What's Up

25 years and my life is still trying

25년 간 살아 왔지만 내 삶은 여전히

to get up that great big hill

희망이라는 거대한 언덕 같은

of hope for a destination

목적지를 오르려고 노력하고 있어

And I realized quickly when I knew

그리고 때가 되어 난 바로 깨닫게 되었지

I should that the world was

세상은 남자들의 형제애라는 걸로

made up of this brotherhood of man

똘똘 뭉쳐 있다는 것을 말이야

for whatever that means

그게 뭘 의미하든지 간에

And so I cry sometimes

난 가끔 침대에 누워

When I'm lying in bed

울음을 터뜨리곤 해

Just to get it all out what's in my head

머리 속에 든 생각을 뿜어내려고

And I am feeling a little peculiar

그러면 좀 이상한 생각이 들지

And so I wake in the morning

그래서 아침에 일어나서

And I step outside

밖으로 나가

And I take a deep breath

깊이 숨을 들이마시면

And I get real high

정말 기분이 좋아져

And I scream at the top of my lungs

그리고 목청껏 소리를 지르는 거야

What's going on?

도대체 이 놈의 세상이 어떻게 돌아가고 있느냐고 말이야

And I say hey hey hey hey

그리고 난 이렇게 내뱉지

I said hey what's going on? (x2)

대체 뭐가 이 따위냐고 말이야

And I try, oh my god do I try

난 노력하고 있어, 정말 애쓰고 있다고

I try all the time in this institution

이런 제도 안에서 난 항상 노력하고 있어

And I pray, oh my god do I pray

그리고 난 매일매일 기도 드리고 있어

I pray every single day for a revolution

제발 혁명이라도 일어나게 해 달라고

And so I cry sometimes

난 가끔 침대에 누워

When I'm lying in bed

울음을 터뜨리곤 해

Just to get it all out what's in my head

머리 속에 든 생각을 뿜어내려고

And I am feeling a little peculiar

그러면 좀 이상한 생각이 들지

And so I wake in the morning

그래서 아침에 일어나서

And I step outside

밖으로 나가

And I take a deep breath

깊이 숨을 들이마시면

And I get real high

정말 기분이 좋아져

And I scream at the top of my lungs

그리고 목청껏 소리를 지르는 거야

What's going on?

도대체 이 놈의 세상이 어떻게 돌아가고 있느냐고 말이야

And I say, hey hey hey hey

그리고 난 이렇게 말하지

I said hey what's going on? (x4)

세상이 대체 어떻게 되가느냐고 말이야

25 years and my life is still trying

25년 간 살아 왔지만 내 삶은 여전히

to get up that great big hill of hope

희망이라는 한없이 높은 언덕 같은

for a destination

목적지를 오르려 노력하고 있어

오브리 참가자 명단

1. Stuck / 신소희

2. I Believe I Can Fly / 방경모

3. One Summer Night / 전성원

4. Can't Take My Eyes Off You / 성연국