The Winner Takes It All / Sweetbox
2006년 독일 월드컵 공식 앨범 'Voices: From The FIFA World Cup'에 수록된 곡.
아바가 1980년 발표해 싱글 차트 8위까지 기록했던 곡을 후배 그룹 스윗박스가 새로운 분위기로 리메이크해 온라인 차트에서 선풍적인 인기를 얻고 있음.
I don't wanna talk About things we've gone through
우리가 겪어온 일들에 대해선 얘기하고 싶지 않군요
Though it's hurting me Now it's history
가슴은 아파도 이제 모두 끝난 일입니다
I've played all my cards And that's what you've done, too
내 패는 다 놓았어요 당신도 역시 다 끝났구요, 더 이상 할 말이 없습니다.
Nothing more to say No more ace to play
에이스카드도 이젠 하나도 없어요, 승자가 모든 걸 갖게 되지요
The winner takes it all The loser standing small
패자는 왜소한 모습으로 서 있구요, 그건 승리라기보다 그녀의 운명이에요
Beside the victory that's her destiny
난 그대 품에 안겨 그곳이 내 자리라 생각했었죠
I was in your arms Thinking I belonged there
내 주위에 울타리를 치고 집을 꾸미고
I figured it made sense Building me a fence
그 안에서 난 굳건할 수 있으리라 그것이 합당한 일이라 생각했었죠
Building me a home Thinking I'd be strong there
하지만 난 바보였답니다 규칙대로 게임을 하다니,
But I was a fool Playing by the rules
신들은 주사위를 던집니다
The gods may throw a dice Their mind as cold as ice
그들의 마음은 얼음처럼 차갑지요
And someone way down here
그리고 이 아래 사람들은 사랑했던 이를 잃고 말아요
Loses someone dear
나는 왜 불평만 하게 되지요
The winner takes it all The loser has to fall it's simple and it's plain Why should I complain
승자가 모든 것을 갖게 되지요 패자는 떨어져야 하지요 그건 아주 간단명료한데
But tell me does she kiss Like I used to kiss you
그녀가 입을 맞추었는지 말해 주세요 ,내가 그대에게 입 맞추었던 것처럼
Does it feel the same When she calls your name
그녀가 그대 이름을 부를 때에도 똑같은 느낌으로 다가오나요
somewhere deep inside you must know I miss you
그대 마음 깊은 곳 어딘가에선 내가 그대를 그리워한다는 걸
But what can I say Rules must be obeyed
규칙에는 복종해야 하는 것인데 내가 무슨 말을 할 수 있겠어요
The judges will decide The likes of me abide
심판관들은 그렇게 결정할 거예요 나같은 이들은 고개를 숙여야 한다고
Spectators of the show Always staying low
쇼를 지켜보는 구경꾼들은 언제나 나지막이 숨죽이고만 있지요
The game is on again A lover or a friend
또다시 게임은 시작됩니다 연인이 될지 친구가 될지
A big thing or a small The winner takes it all
큰 몫이 될지 작은 몫이 될지 승자가 모든 것을 갖게 되겠죠
I don't wanna talk If it makes you feel sad
그대가 우울한 기분을 느낀다면 말하고 싶지 않아요
And I understand You've come to shake my hand
그대 내게 다가와 악수를 나눈 것 이해 할 수 있어요
I apologize If it makes you feel bad
그리고 사과할께요 딱딱하게 굳은 채 자신 없는
Seeing me so tense
내 모습을 보고 기분이 나빠졌다면 말입니다
No self- confidence
승자가 모든 것을 갖게 되지요, 승자가 모든 것을 갖게 되지요
오브리 브라더스와 함게 팝송을...
1. Hero / 박선진
머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에
올랐던 노래.
그녀의 3집 앨범 'Music Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에
대한 사랑을 표현한 곡(머라이어 캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일 결혼했고,
1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는 우리나라에서도
80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록, 단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard'
다음으로 가장 많이 팔린 앨범에 오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가
인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.
Hero
There's a hero if you look inside your heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You don't have to be afraid of what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an answer if you reach into your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the sorrow that you know will melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
It's a long road
인생은 긴 여정입니다
When you face the world alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one reaches out a hand for you to hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can find love if you search within yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the emptiness you felt will disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Lord knows Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't let anyone tear them away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold on
버티세요
There will be tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the way
때가 되면 길을 찾을 수 있을 겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다 머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.
그녀의 3집 앨범 'Music
Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에 대한 사랑을 표현한 곡(머라이어 캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일
결혼했고, 1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는 우리나라에서도 80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록,
단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard' 다음으로 가장 많이 팔린 앨범에 오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가
인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.
Hero
There's a hero if you look inside your
heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You don't have to be afraid of
what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an answer if you reach into
your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the sorrow that you know will
melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with the
strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside
and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is
a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
It's a long road
인생은
긴 여정입니다
When you face the world alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one
reaches out a hand for you to hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can
find love if you search within yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the
emptiness you felt will disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a
hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And
you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시
살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질
때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll
finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될
겁니다
Lord knows Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't
let anyone tear them away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold
on
버티세요
There will be tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the
way
때가 되면 길을 찾을 수 있을 겁니다
And then a hero comes along with the
strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears
aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is
a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
2. Honesty / 이수한
1979년 발표되어 빌보드 싱글 차트 24위까지 올랐던 노래로, 'Piano Man', 'Just The Way You Are'와 함께 그의
3대 명곡으로 국내 팬들의 사랑을 받고 있다.
특히 이 노래는, 빌리 조엘 만의 음악적 개성과 음악 세계가 잘 드러난 곡이다.
이
곡은 <<52번가>>(52nd Second) 앨범에 수록됐다. 이 앨범은 발매와 함께 플래티넘을 기록했고, 같은 앨범에
수록된 My Life도 빅 히트했었다. 그는 이 앨범에서 컨템퍼러리 뿐만 아니라 록에 이르기까지 다양한 음악 세계를 노래했다.
Honesty
If you search for tenderness
만약 그대가 부드러움을
찾는다면
It isn't hard to find
그건 어렵지 않습니다
You can have the love you need
to live
당신이 사는데 필요한 사랑을 얻을 수 있습니다
But if you look for
truthfulness
하지만 당신이 진실을 원하신다면
You might just as well be blind
눈이 멀어 버린
것 같을 겁니다
It always seems to be so hard to give
진실하기는 언제나 어렵습니다
Honesty
is such a lonely word
정직이란 외로운 단어입니다
Everyone is so untrue
모든 사람이 진실하지
못합니다
Honest is hardly ever heard
정직이라는 말은 듣기가 어렵습니다
And mostly
what I need from you
그리고 그건 당신으로부터 제가 가장 필요한 것입니다
I can always find
someone to say they sympathize
절 동정해줄 사람은 언제든지 찾을 수 있습니다
If I wear my
heart out on my sleeve
제가 감정을 솔직하게 나타낸다면 말이죠
But I don't want some pretty
face to tell me pretty lies
하지만 전 보기 좋은 얼굴로 듣기 좋은 거짓말을 하는 사람을 원하지 않습니다
All
I want is someone to believe
전 믿을 수 있는 사람이 필요합니다
Honesty is such
a lonely word
정직이란 외로운 단어입니다
Everyone is so untrue
모든 사람이 진실하지
못합니다
Honesty is hardly ever heard
정직이라는 말은 듣기가 어렵습니다
And mostly what I
need from you
그리고 그건 당신으로부터 제가 가장 필요한 것입니다
I can find a lover, I can
find a friend
전 연인도 찾을 수 있고 친구도 사귈 수 있습니다
I can have security until the
bitter end
죽는 마지막 순간까지 평온하게 살아갈 수도 있습니다
Anyone can comfort me with
promises again
누구라도 제게 다시 약속하며 절 평온하게 해줄 수 있습니다
I know, I
know
모두 알고 있습니다
When I'm deep inside of me
제가 깊은 생각에 빠져 있을 때
Don't
be too concerned
너무 걱정하지는 마세요
I won't ask for nothin' while I'm gone
제가
그럴 때 아무 것도 바라지 않겠습니다
But when I want sincerity
하지만 제가 성실함을 원할 때
Tell me
where else can I turn
제가 어디에 의지해야 할지 말해주십시오
Because you're the one that I
depend upon
당신은 제가 의지할 수 있는 단 한 사람이기 때문입니다
Honesty is such a
lonely word
정직이란 외로운 단어입니다
Everyone is so untrue
모든 사람이 진실하지
못합니다
Honest is hardly ever heard
정직이라는 말은 듣기가 어렵습니다
And mostly what I
need from you
그리고 그건 당신으로부터 제가 가장 필요한 것입니다
3. I.O.U / 최영숙
독일 출신의 부부 듀오 '캐리 앤 론'의 1996년 작품.
MBC 미니 시리즈 '애인'에 삽입되어 빅 히트한 노래.
리 그린우드가
오리지널(1983년 작품)로 우리나라에서는 캐리 앤 론의 리메이크로 빅 히트.
이 곡은 앨범 (Carry And Ron)에
수록.
I.O.U(당신 덕분에)
You believe that I've changed your life
forever
당신은 제가 당신의 인생을 영원히 바꿔놓았다고 믿고 있습니다
And you're never gonna find
another somebody like me
당신은 저와 같은 사람은 절대 다시 만나지 못할 거라고
합니다
And you wish you had more than just a life time to give back
all I've given you
당신은 제가 주었던 그 모두를 되돌려 주기 위해 삶이 오래 계속되기를 바라고 있어요
And
that's what you believe
이것이 당신이 믿는 것입니다
But I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I owe
you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
해요
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있습니다
I'm amazed when you say it's me you live for
당신이
절 위해서 살고 있다고 말할 때 전 놀랍니다
You know that when I'm holding you, you're right
where you belong
제가 당신을 안고 있을 때 당신은 당신이 있어야 하는 곳에 있다는 걸 알 겁니다
And my love,
I can't help but smile with wonder when you tell me all I've done for
you
그대여, 제가 당신을 위해 했던 일들을 말해줄 때 전 놀라움의 웃음을 지을 수밖에 없어요
'Cause
I've known all along
모든 것을 처음부터 알고 있기 때문이에요
But I owe you
하지만 제가
당신께 보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving
that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I
owe you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
합니다
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to
pay
그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
'Cause I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 해야 해요
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
I owe you
more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 해요
I know
that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
4. You Mean Everything To Me / 김와태
미국 출신의 팝가수 '닐 세다카'의 1960년 작품.
이 곡은 빌보드 싱글 차트 17위밖에 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고
있는 올 타임 리퀘스트 송.
이 곡은 그의 자작곡으로 'Oh Carol'과 함께 꾸준한 사랑을 받고 있다.
닐 세다카는 잘 생긴
용모와 깨끗한 매너, 그리고 서정적인 멜로디의 노래로 60년대 중반까지 큰 인기를 끌었다.
You Mean Everything To
Me(당신은 저의 전부랍니다)
You are the answer to my lonely prayer
당신은 제 외로운 기도에
대한 대답이에요
You are an angel from above
당신은 하늘에서 내려온 천사 같습니다
I was so
lonely till you come to me with the wonder of your love
당신이 놀라운 사랑과 함께 제게 오기
전까지 전 너무나 외로웠어요
I don't know how I ever lived before
전에는 제가 어떻게 살았었는지
모르겠습니다
You are my life, my destiny
당신은 제 삶이자 제 운명입니다
Oh, my daring, I
love you so
그대여, 당신을 너무나 사랑합니다
You mean everything to me
당신은 제
전부랍니다
If you should ever ever go away
만일 당신이 영영 떠나야 한다면
There
would be lonely tears to cry
전 외로움의 눈물을 흘릴 수밖에 없을 겁니다
The sun above would
never shine again
높이 있는 태양은 다시 빛나지 않을 겁니다
There would be teardrops in the
sky
하늘엔 눈물방울만이 내리겠죠
So hold me close and never let me go
그러니 제 꼭
안아주고 결코 절 떠나지 마십시오
And say our love will always be
우리의 사랑은 언제나 영원할거라고
말해주십시오
Oh, my darling, I love you so
그대여, 당신을 너무나 사랑합니다
You mean
everything to me
당신은 제 전부랍니다
So hold me close and never let me
go
그러니 제 꼭 안아주고 결코 절 떠나지 마십시오
And say our love will always be
우리의 사랑은
언제나 영원할거라고 말해주십시오
Oh, my darling, I love you so
그대여, 당신을 너무나 사랑합니다
You
mean everything to me
당신은 제 전부랍니다
2006-06-23(00:06)
|
