We Are The Champions / Queen
영국 출신의 4인조 록 그룹 '퀸'의 1977년 싱글 차트 4위까지 기록했던
노래.
퀸의 웅장한 느낌을 주는 연주와 프레디 머큐리의 빼어난 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.
각종 스포츠 경기에 테마곡처럼 쓰이고
있는 노래로 국내에서도 크게 히트했던 노래.
I've paid my dues Time after time
나의 할 일은
다했습니다, 세월이 흘러
I've done my sentence But committed no crime
아무런 잘못이
없지만(죄를 저지르지 않았지만)
And bad mistakes I've made a few
나는 나의 형량을 다 마쳤죠(죄 값을
다 치루었죠)
I've had my share of sand kicked in my face
하지만 단지 약간의 실수는 있었죠,
다른 이의 비난(욕설)도 받았죠.
But I've come through
그러나 난 이겨냈습니다
We are the
champions my friends
우린 승리자입니다 친구들이여
And we'll keep on fighting till the
end
우리는 끝까지 싸울 것입니다
We are the champions We are the champions
우리 같은
승리자에겐
No time for losers
패배자를 위한 시간은 없습니다
'Cause we are the
champions of the world I've taken my bows And my curtain calls
난 나에 대한 갈채와
앵콜(커튼 콜)에 보답했습니다
You brought me fame and fortuen and everything that
goes with it
여러분은 나에게 부와 명예 그 모든 것을 가져다준
I thank you all
여러분께 감사드립니다
But it's been no bed of roses No pleasure cruise
그러나 평온한 삶(장미 빛 인생)은
아니었습니다, 행복한 항해는 아니었죠
I consider it a challenge before the whole human race
난 그걸 전 인류에게 닥친 도전이라 생각했습니다
And I ain't gonna lose
그리고 난 절대 지지 않을
겁니다
We are the champions my friends
우리는 승리자들이에요 친구들이여
And
we'll keep on fighting till the end
최후까지 투쟁을 계속해 나갑시다
We are the
champions We are the champions
우리는 승리자 우리는 승리자
No time for losers
패배자를 위한 시간은 없습니다
'Cause we are the champions of the world
이 세상의 승리자
1. Greatest Love Of All / 이지연
팝 음악계의 디바 휘트니 휴스턴의 1986년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3주 동안 정상을 기록했던 노래.
데뷔 앨범 'Whitney
Houston'에 수록된 곡으로 사랑의 정의가 잘 표현된 노래.
이 노래가 수록된 데뷔 앨범은 1200백만 장의 앨범 판매량을 기록,
RIAA로부터 다이아몬드 앨범을 수상했다.
또한 휘트니 휴스턴은 성공적인 데뷔로 1986년 그래미상에서 '최우수 신인'상을 받았다.
그동안 발표한 No.1 송은 11곡.
The Greatest Love Of All(가장 위대한 사랑)
I
believe the children are our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고 있어요
Teach them well
and let them lead the way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야 해요
Show them all
the beauty they possess inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게 보여주도록 해요
Give
them a sense of pride to make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수 있도록 그들에게 긍지를 심어주어야
해요
Let the children's laughter remind us how we used to be
아이들의
웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록 해요
Everybody's searching for a hero
모든
사람들은 영웅을 찾고 있죠
People need someone to look up to
사람들은 우러러 볼 사람이 필요해요
I
never found anyone who fulfilled my needs
하지만 나는 내 욕구를 충족시켜 줄 사람을 찾지
못했어요
A lonely place to be and so I learned to depend on me
너무나 외로웠기에 난 스스로
의지하는 법을 배웠어요
I decided long ago never to walk in anyone's shadows
난 오래
전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I succeed
실패하건
성공하건
At least I live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고 있어요
No matter what
they take from me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They can't take away my
dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는 없어요
Because the greatest love of all is
happening to me
그 무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the greatest
love of all inside of me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The greatest
love of all is easy to achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운 일이지요
Learning to love
yourself
자신을 사랑하는 법을 배우는 것이
It is the greatest love of all
바로 이 세상에서 가장
위대한 사랑입니다
I believe the children are our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고
있어요
Teach them well and let them lead the way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야
해요
Show them all the beauty they possess inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게
보여주도록 해요
Give them a sense of pride to make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수
있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's laughter remind us how we used to
be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록 해요
I decided long ago never to
walk in anyone's shadows
난 오래 전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I
fail, if I succeed
실패하건 성공하건
At least I live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을
살아가고 있어요
No matter what they take from me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다
해도
They can't take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는 없어요
Because the
greatest love of all is happening to me
그 무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기
때문이지요
I've found the greatest love of all inside of me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서
발견하게 되었어요
The greatest love of all is easy to achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주
쉬운 일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는 법을 배우는 것이
It is the greatest
love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
And if by chance that special place
that you've been dreaming of leads you to a lonely place
만약 그대가 꿈꾸어왔던 그 특별한
곳이 그대를 더 외롭게 만든다면
Find your strength in love
사랑으로 용기를 얻도록 하세요
빌보드
싱글 차트 3주 동안 정상을 차지했다.
데뷔 앨범 <>에 수록된 곡으로 사랑의 정의가 잘 표현된
노래.
이 노래가 수록된 데뷔 앨범은 1200백만 장의 앨범 판매량을 기록, RIAA로부터 다이아몬드 앨범을
수상했다.
또한 휘트니 휴스턴은 성공적인 데뷔로 1986년 그래미상에서 '최우수 신인'상을 받았다.
빌보드지에서는 '최우수
아티스트'상을 수상했다.
그동안 발표한 No.1 송은 11곡.
The Greatest Love Of All(가장 위대한
사랑)
I believe the children are our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고
있어요
Teach them well and let them lead the way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야
해요
Show them all the beauty they possess inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게
보여주도록 해요
Give them a sense of pride to make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수
있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's laughter remind us how we used to
be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록 해요
Everybody's searching for a
hero
모든 사람들은 영웅을 찾고 있죠
People need someone to look up to
사람들은 우러러 볼 사람이
필요해요
I never found anyone who fulfilled my needs
하지만 나는 내 욕구를 충족시켜
줄 사람을 찾지 못했어요
A lonely place to be and so I learned to depend on me
너무나
외로웠기에 난 스스로 의지하는 법을 배웠어요
I decided long ago never to walk in anyone's
shadows
난 오래 전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I
succeed
실패하건 성공하건
At least I live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고
있어요
No matter what they take from me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They can't
take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는 없어요
Because the greatest love of
all is happening to me
그 무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the
greatest love of all inside of me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The
greatest love of all is easy to achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운
일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는 법을 배우는 것이
It is the greatest
love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
I believe the children are
our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고 있어요
Teach them well and let them lead the
way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야 해요
Show them all the beauty they possess
inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게 보여주도록 해요
Give them a sense of pride to
make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수 있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's
laughter remind us how we used to be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록
해요
I decided long ago never to walk in anyone's shadows
난 오래 전에 타인의 그늘
아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I succeed
실패하건 성공하건
At least I
live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고 있어요
No matter what they take from
me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They can't take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는
없어요
Because the greatest love of all is happening to me
그
무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the greatest love of all inside of
me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The greatest love of all is easy to
achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운 일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는
법을 배우는 것이
It is the greatest love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
And
if by chance that special place that you've been dreaming of leads you to a
lonely place
만약 그대가 꿈꾸어왔던 그 특별한 곳이 그대를 더 외롭게 만든다면
Find your strength in
love
사랑으로 용기를 얻도록 하세요
|
|
2. My Way / 김봉관
프랭크 시나트라의 1969년 작품.
1969년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록한 노래.
샹송 'Comme
Dabititud:언제나처럼'의 멜로디에 폴 앵카가 영어가사를 붙혀 큰 인기를 얻었던 노래.
이 노래는 1969년 프랭크 시나트라가 은퇴를
선언하자 후배 폴 앵카가 그의 은퇴를 아쉬워하며 그에게 헌정한 노래.
영국 차트에서는 무려 122주간 차트에 오르는 기록을 세우기도
했다.
이 곡은 후에 폴 앵카가 1978년 리메이크하기도 했다.
My Way(나의 길)
And now, the
end is near
이제 마지막이 다가온 것 같습니다
And so I face the final curtain
전 이제 마지막
무대를 맞이하고 있어요
My friend, I'll say it clear
친구여, 분명히 말할게 있습니다
I'll state
my case of which I'm certain
제가 확신하고 있는 제 삶의 방식에 대해 이야기하려 합니다
I've lived a
life that's full
전 충만한 삶을 살았습니다
I've traveled each and every
highway
그리고 전 많고 다양한 경험을 하며 살아왔습니다
And more, much more than this
하지만
이보다 훨씬 더 중요한 것은
I did it my way
제 뜻대로 살아왔다는 겁니다
Regrets, I've
had a few
후회도 조금 있었습니다
But then again, too few to mention
하지만 다시 보니
이야기할 정도로 많지는 않았습니다
I did what I had to do
전 해야만 하는 일을 했고
And saw it
through without exemption
그리고는 물러서지 않고 끝까지 해냈습니다
I planned each charted
course, each careful step along the byway
전 스스로 모든 준비된 과정과 조심스런 진행을
마련했습니다
And more, much more than this
하지만 이보다 훨씬 더 중요한 것은
I did it my
way
제 뜻대로 살아왔다는 겁니다
Yes, there were times
그래요, 힘든 때도 있었습니다
I'm
sure you knew
당신도 분명히 알 것입니다
When I bit off more than I could chew
제가
감당할 수 있는 것보다 더 많은 욕심을 낸 적도 있었습니다
But through it all when there was
doubt
하지만 그러다가도 의심이 생기면
I ate it up and spit it out
그렇게 욕심을 부리다가도 딱 잘라
그만두곤 했죠
I faced it all and I stood tall
모두와 정면으로 맞서고 당당하게 일어서곤 했죠
And
did it my way
그리고 제 뜻대로 살았습니다
I've loved
사랑도 했습니다
I've
laughed and cried
웃기도 하고 울기도 했죠
I've had my fill, my share of
losing
얻기도 하고 잃기도 했었습니다
And now as tears subside
이제 눈물이 가신 뒤에 보니
I
find it all so amusing
모두 즐거운 추억인걸 알았습니다
To think I did all
that
제가 했던 모든 일을 생각하면서
And may I say not in a shy way
부끄러워하지 않는 투로 말해도
되겠죠
Oh No, oh no, not me
전 아닙니다
I did it my way
전 제 뜻대로 살았습니다
For what is a man, what has he got?
남자이기 위해서 무엇을 가졌나요?
If not
himself, then he has naught
자기 자신이 아니라면 아무 것도 가지지 못한 겁니다
To say the things
he truly feels and not the words of one who kneels
약자들의 하는 말이 아닌 진정한 자신의 느낌을
말하면서
The record shows I took the blows and did it my way
전 어려움을 피하지 않고 제
뜻대로 살았다고 전해질 겁니다
Yes, it was my way
그래요, 그건 제 뜻이었습니다
3. I. O. U / 오하영
독일 출신의 부부 듀오 '캐리 앤 론'의 1996년 작품.
MBC 미니 시리즈 '애인'에 삽입되어 빅 히트한 노래.
리 그린우드가
오리지널(1983년 작품)로 우리나라에서는 캐리 앤 론의 리메이크로 빅 히트.
이 곡은 앨범 (Carry And Ron)에
수록.
I.O.U(당신 덕분에)
You believe that I've changed your life
forever
당신은 제가 당신의 인생을 영원히 바꿔놓았다고 믿고 있습니다
And you're never gonna find
another somebody like me
당신은 저와 같은 사람은 절대 다시 만나지 못할 거라고
합니다
And you wish you had more than just a life time to give back
all I've given you
당신은 제가 주었던 그 모두를 되돌려 주기 위해 삶이 오래 계속되기를 바라고 있어요
And
that's what you believe
이것이 당신이 믿는 것입니다
But I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I owe
you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
해요
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있습니다
I'm amazed when you say it's me you live for
당신이
절 위해서 살고 있다고 말할 때 전 놀랍니다
You know that when I'm holding you, you're right
where you belong
제가 당신을 안고 있을 때 당신은 당신이 있어야 하는 곳에 있다는 걸 알 겁니다
And my love,
I can't help but smile with wonder when you tell me all I've done for
you
그대여, 제가 당신을 위해 했던 일들을 말해줄 때 전 놀라움의 웃음을 지을 수밖에 없어요
'Cause
I've known all along
모든 것을 처음부터 알고 있기 때문이에요
But I owe you
하지만 제가
당신께 보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving
that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I
owe you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야
합니다
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to
pay
그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
'Cause I owe you
하지만 제가 당신께
보답을 해야 해요
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that
time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
I owe you
more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 해요
I know
that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주
달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요
4. Just Once / 박상재 당대 최고의 프로듀서 퀸시 존스와 흑인 최고의 남성 리듬 앤 블루스 가수 제임스 잉그램이 1981년 함께 발표해 싱글 차트 17위까지 기록했던
이별의 아픔을 노래한 곡.
퀸시 존스의 작사, 작곡, 프로듀싱한 곡으로 후배 가수 제임스 잉그램이 비단결처럼 고운 목소리로
불렀음.
완벽한 악기 구성과 편곡, 기승전결이 뚜렷한 보컬까지 더해진 80년대 최고의 리듬 앤 블루스 트랙.
I did my
best
난 최선을 다했다고 생각했는데,
But I guess my best wasn't good enough
우리가
이렇게 예전에 있던 곳으로 되돌아온 것을 보니,
'Cause here we are back where we were before
별로 충분하지 않았나 보네요.
Seems nothing ever changes
아무것도 달라진 게 없는 것 같아요.
We're back to being strangers
그냥 여기 머물러야 하는 건지,
Wondering if we ought
to stay
아니면 계속 앞으로 나가야 하는 건지 궁금해하면서,
Or head on out for door
우린 다시 낯선
타인으로 되돌아 왔군요.
Just once
단 한번만이라도,
Can't we figure out what we
keep doing wrong
우리가 뭘 잘못해온 건지 생각해볼 수 없을까요?
Why we never last for very
long
왜 우리가 오랫동안 함께 할 수 없는 건지,
What are we doing wrong
우리가 무엇을 잘못하고 있는지
말이에요.
Just once
단 한번만이라도,
Can't we find a way
우리가 함께 할 수 있는
방법에 대해서
to finally make it right
생각해볼 수 없나요?
To make the magic last for
more than just one night
만약, 우리가 그런 방법을 찾을 수만 있다면,
If we could just get
to it
I know we could break thru it
난 우리가 이것도 헤쳐나갈 수 있다는 걸 알아요.
I
gave my all
나의 전부를 드렸는데도 불구하고,
But I think my all may have been too
much
우리가 아무것도 이루질 못하는걸 보니,
'Cause Lord knows we're not getting
anywhere
우리가 뭘 잘못해 온 건지 생각해볼 수 없는 건가요?
Seems we're always blowin'
whatever we've got going
매번 우리는,
우리가 하는 모든 것들을 망쳐버리는 것 같네요.
And
it seems at times with all we've got,
그리고, 가끔은, 우리가 가진 이 모든 것들에도 불구하고,
we
haven't got a prayer
우리는 축복받지 못한 것 같아요.
Just once
단
한번만이라도
Can't we figure out what we keep doing wrong
우리가 뭘 잘못해 온 건지 생각해볼 수
없는 건가요?
Why the good times never last for long,
왜 항상 좋은 시절들은 오랫동안 지속되지 못하는
건지,
Where are we going wrong
우리가 어디서부터 잘못되었던 건지 말이에요.
*
Just once
단 한번만이라도,
Can't we find a way
to finally make it right
우리가 함께 할
수 있는 방법에 대해서
생각해 볼 수 없나요?
To make the magic last for more than just one
night
만약, 우리가 그런 방법을 찾을 수만 있다면,
I know we could break thru it
If we
could just get to it
난 우리가 이것도 헤쳐 나갈 수 있다는 걸 알아요..
Just once
단
한번이라도,
I want to understand
Why it always comes back to goodbye
Why
can't we get ourselves in hand
왜 항상 이별의 말을 해야 하는 건지,
왜 항상 우리는 서로를 잡지 못하는
건지 알고싶어요.
And admit to one another
그리고 상대방이 없으면
We're no good
without each other
우리는 아무 의미도 없다는 그 사실을
Take the best and make it better
우리, 최선을 다해 더 나은 방법을 찾아봐요.
Find a way to stay together
함께 할 수 있는
방법을요.
* repeat
Just once Wow
단 한번만이라도 말이에요.
We can get to
it
우리, 할 수 있잖아요.
Just once
단 한번 만이라두요.
2006-06-14(10:06)
|
