Heal The World / Michael Jackson
마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로
'93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래.
평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히
애청되고 있는 곡.
마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전
세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.
Heal the world(세상을 아름답게
바꿔봐요)
Think about um, the generations and they say
다음과 같이 말하는 아이들을 생각해
보세요
We want to make it a better place for our children and the children's
children
우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다
So that they, they,
they know it's a better world for them
그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠
And
think if they can make it a better place
그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을
생각해보세요
There's a place in your heart and I know that it is love
당신의
마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다
And this place could be much brighter than
tomorrow
그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다
And if you really try you'll find there's
no need to cry
당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다
In this place you feel
there's no hurt or sorrow
사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다
There are ways to
get there if you care enough for the living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을
겁니다
Make a little space
작은 공간을 만들어요
Make a better place
더 나은
세상을 만들어요
Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더
나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를
위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the
living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더
좋은 세상을 만들 수 있습니다
If you want to know why there is a love that cannot
lie
거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요
Love is strong
사랑은
강합니다
it only cares for joyful giving
그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠
If we
try, we shall see
우리가 노력하면 보게 될 겁니다
In this bliss, we cannot feel fear or
dread
이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다
We stop existing and start
living
존재하지만 말고 새 삶을 시작해요
Then, it feels that always love's enough for us
growing
그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다
Make a better world
더 나은 세상을
만들어요
And make a better world
더 나은 세상을 만들어요
Heal the
world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and
for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people
dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게
여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을
만들어요
And the dream we were conceived In will reveal a joyful
face
그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다
And the world we once believed
In will shine again in grace
우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다
Then, why do
we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul
왜 우리는 삶을 파괴하며,
대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요
Though it's plain to see this world, this heavenly be
God's glow
세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요
We could fly so high
and our spirits never die
우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다
In
my heart, I feel you are all my brothers
제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다
Create a
world with no fear
두려움 없는 세상을 만들어요
Together, we'll cry happy tears
함께
기쁨의 눈물을 흘려요
See the nations turn their swords into plowshares
모든 나라들이 무기를
녹여서 보습을 만드는 것을 봐요
We could really get there if you care enough for the
living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다
Make a little space
작은 공간을
만들어요
Make a better place
더 나은 세상을 만들어요
Heal the world
세상을
아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and
the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는
사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a
better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요
Heal the
world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and
for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people
dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게
여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을
만들어요
Heal the world we live in
우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요
Save it for
our children
우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요
* 오브리 참가자 명단
1. One Summer Night / 이정민
이 곡은 1976년 한국과 홍콩 합작영화 '사랑의 수잔나'의 주제가로 큰 인기를 끌었던 노래. 이 영화는 선천적인 병에 걸린 여주인공이 결국
사랑하는 사람을 두고 먼저 세상을 떠난다는 내용의 작품.
우리 정서에 딱 맞는 이 곡은 아름다운 멜로디와 지고지순한 사랑의 추억을 담은
노랫말, 그리고 진추하와 아비의 화음이 멋진 조화를 이루었다.
One Summer Night(어느 여름 밤)
One
summer night
어느 여름 밤
the stars were shining bright
별님은 밝게 빛나고
있었습니다
One summer dream
어느 여름날의 꿈
made with fancy whims
공상의 날개를 활짝
편
That summer night
그 여름 밤 당신이 아니었더라면
my whole world tumbled down
내
모든 세상은 무너져 내리고
I could have died if not for you
난 죽어 버렸을 지도
몰라요
Each time I pray for you
당신을 위해 기도할 때마다
my heart would cry for
you
내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다
The sun don't shine again
태양은 다시 떠오르지
않습니다
since you've gone
당신이 떠난 후
Each night I think of you
매일 밤 당신을
생각하고
My heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다
You are the one
for me
저에게는 당신밖에 없습니다
Set me free
날 자유롭게 해주세요
like the sparrows
up the tree
나무 위 새들처럼
Give a sign
한 가닥의 표시라도 해주세요
so I would ease my
mind
내 마음이 편안해 지도록
Just say a word
한마디만 해주세요
And I'll come running
wild
그러면 거침없어 바로 달려가겠습니다
Give me a chance to live again
새 삶을 살수 있는 기회를
주세요
Each time I pray for you
당신을 위해 기도할 때마다
my heart would cry for
you
내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다
The sun don't shine again
태양은 다시 떠오르지
않습니다
since you've gone
당신이 떠난 후
Each night I think of you
매일 밤 당신을
생각하고
My heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다
You are the one
for me
저에게는 당신밖에 없는걸요
2. Lately / 신동환
1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있음.
그의 명반 <>에 수록.
자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을 떠나자 이 노래를 발표.
한 편의 시를 떠올리게 하는
아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.
우리나라에선 서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도
했음.
Lately, I have had the strangest feeling
최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만
With no vivid reason here to find
이상한 느낌이 들어요.
Yet the thought of
losing you's been
당신을 잃어버릴 것만 같은 그런 생각이
hanging 'round my mind
자꾸만 내
맘속에서 맴돌고 있어요.
Far more frequently you're wearing perfume
당신, 아무데도 갈 데는
없다면서
With you say no special place to go
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
But when
I ask
하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,
will you be coming back soon
당신, 모른다고만
하네요.
You don't know, never know
모른다구요.
Well, I'm a man of many
wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린
거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에
드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할
테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도
모르니까요.
Lately I've been staring in the mirror
최근에, 난 거울을 바라보면서
Very slowly picking me apart
날 천천히 뜯어보곤 해요.
Trying to tell myself
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
I have no reason with your heart
아무런 이유가 없다고 말해보면서
말이에요.
Just the other night
전날 밤,
while you were sleeping
당신이
잠든 사이에
I vaguely heard you
당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸
whisper someone's
name
스치듯이 듣고 말았어요.
But when I ask you
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
of
the thoughts your keeping
무슨 일이냐 물을 때면,
You just say nothing's
changed
당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.
Well, I'm a man of many
wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린
거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에
드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할
테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Oh,
I'm a man of many wishes
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
I hope my premonition
misses
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
But what I really feel
하지만, 이런 내 느낌을
my
eyes won't let me hide
내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to
cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔,
이별을 해야 할지도 모르니까요.
3. Reflection / 김성은
4. I've Been Away Too Long / 손경식
네델란드 출신의 혼성 팝 그룹.
1976년 작품으로 국내에선 80년대 초반 다운다운가를 중심으로 히트.
'Paloma Blanca',
'Jane' 등이 오랫동안 애청되고 있음.
How can I say to you
어떤 말을, 어떻게 해야 할까요
I
love somebody new
저 다른 새로운 사람을 사랑하고 있습니다
You were so good to me
always
당신은 항상 저에게 너무나 좋은 사람이었죠
And when I see your eyes
당신을 눈을 보고
있노라면
I can't go on with lies
난 정말 거짓말을 할 수가 없습니다
It breaks your
heart
이런 말하는게 당신 맘을 얼마나 아프게 할지 알지만
But I just can't hide
나, 도저히 숨길수가
없습니다
It, Oh, no-
그건...정말로....
I, I've been away too long
나, 나
너무나 오랫동안 떨어져있었어요
Now I just can't go on
이제 이런 식으로는 도저히 계속할 수가 없습니다
I've
been away too-
너무나 오랫동안요
I, I've been away too long
나 너무 오랫동안 떨어져
있었어요
No, I can't feed so strong
안돼요. 나 이제 더 이상 강한 척 못하겠습니다
I've been
away too long
너무나 오랫동안 떨어져있었어요
Don't look that way to me
그런 눈으로
나를 보지 마세요
I hurts you so I see
내가 당신을 힘들게 하고 있다는 거 나도 압니다
But I just
can't go on with lie
하지만 나 계속 당신께 거짓말 할 수는 없잖아요
I gave you all I had no
there is nothing left
내가 가진 모든 걸 당신께 드리고, 이젠 남은 게 없습니다
I may be wrong
but
아마, 내가 잘못했을지도 모르겠지만
I'd better go now, oh, no
그렇지만 이제 나는 떠나는 게 더
났겠습니다
Ah Ah Ah Ah Ah
아아아아
It, Oh, no-
그건...정말로....
I,
I've been away too long
나, 나 너무나 오랫동안 떨어져있었어요
Now I just can't go on
이제
이런 식으로는 도저히 계속할 수가 없습니다
I've been away too-
너무나 오랫동안요
I, I've been away
too long
나 너무 오랫동안 떨어져 있었어요
No, I can't feed so strong
안돼요. 나 이제 더 이상
강한 척 못하겠습니다
I've been away too long
너무나 오랫동안 떨어져있었어요
2006-06-07(10:06)
|
