Still Loving You / Scorpions

독일 출신의 헤비 메틀 그룹 '스콜피온스'의 1984년 작품으로 국내에서 큰 인기를 끌었던 록발라드. 이 곡은 영·미권 음악계에서는 큰 인기를 얻지 못했지만 우리나라에서만큼은 오랫동안 사랑받고 있다. 한번 어긋나 버린 사랑은 남자가 아무리 땅을 치며 통곡하며 후회하고 애걸복걸해도 상처 난 여자의 자존심을 되살릴 수는 없다는 내용을 담고 있다.

스콜피온스의 대표곡이기도 한 이 노래는 'Always Somewhere', 'Holiday', 'Wind Of Change'와 함께 꾸준히 애청되고 있다.

Still Loving You(아직도 당신을 사랑합니다)

Time, it needs time

시간이, 시간이 필요합니다

to win back your love again

당신의 사랑을 다시 얻으려면

I will be there, I will be there

제가 거기 있어 주겠습니다

Love, only love

사랑이, 오직 사랑만이 언젠가

can bring back your love someday

당신의 사랑을 다시 돌릴 수 있겠죠

I will be there, I will be there

그 자리에 제가 있을 겁니다

I'll fight, babe I'll fight

난 싸우겠습니다

to win back your love again

당신의 사랑을 되돌리기 위해 싸우겠습니다

I will be there, I will be there

제가 거기 있을 겁니다

Love, only love

사랑이, 오직 사랑만이 언젠가

can break down the walls someday

벽을 허물 수 있습니다

I will be there, I will be there

그 자리에 제가 있을 겁니다

If we'd go again

우리가 처음부터

all the way from the start

다시 사랑을 시작한다면

I would try to change

우리 사랑을 가로막았던 것을

the things that killed our love

바꾸기 위해 노력하겠습니다

Your pride has built a wall

당신의 자존심이 쌓은 벽은

so strong that I can't get through

너무도 단단해서 뚫을 수 없습니다

Is there really no chance

다시 사랑을 시작할 기회가

to start once again

전혀 없단 말인가요

I'm loving you

난 당신을 사랑하고 있는 걸요

Try, baby, try to trust in my love again

노력해봐요, 다시 내 사랑을 믿어 주십시오

I will be there, I will be there

제가 거기 있을 겁니다

Love, our love

사랑을, 우리의 사랑을

just shouldn't be thrown away

떨쳐 버려서는 안 됩니다

I will be there, I will be there

제가 그 자리에 있겠습니다

If we'd go again

우리가 처음부터

all the way from the start

다시 사랑을 시작한다면

I would try to change

우리 사랑을 가로막았던 것들을

the things that killed our love

바꾸기 위해 노력하겠습니다

Your pride has built a wall

당신의 자존심이 쌓은 벽은

so strong that I can't get through

너무도 단단해서 뚫을 수가 없어요

Is there really no chance

다시 사랑을 시작할 기회가

to start once again

전혀 없단 말인가요

If we'd go again

우리가 처음부터

all the way from the start

다시 사랑을 시작한다면

I would try to change

우리 사랑을 가로막았던 것들을

the things that killed our love

바꾸려 노력하겠습니다

Yes, I've hurt your pride

그래요, 내가 당신 자존심을 상하게 했죠

And I know what you've been through

당신이 무엇을 겪어왔는지도 압니다

You should give me a chance

내게 기회를 주세요

This can't be the end

이것으로 끝낼 수는 없습니다

I'm still loving you

난 아직도 당신을 사랑합니다

I need your love

난 당신이 사랑이 있어야 합니다

I'm still loving you

난 아직도 당신을 사랑하는걸요

* 오브리 브라더스와 함께 팝송을 참가자 명단

1. My Heart Will Go On / 조상희

2. Tell Laura I Love Her / 김정환

3. Graduation Tears / 장재희

4. A Tale That Wasn't Right / 소재권