Without You / Harry Nilsson
미국 출신의 남성 가수 '해리 닐슨'의 1972년 리메이크 곡으로 빌보드 싱글 차트 연
4주간 정상에 올랐던 노래.
원곡은 영국 출신의 록 그룹 Badfinger의 1970년 작품으로 해리 닐슨과 머라이어 캐리, 에어
서플라이 등의 노래로 잘 알려졌다.
Without You(당신 없이 살 수 없습니다)
Well I can't
forget this evening
떠나가는 당신의 얼굴과
And your face when you were leaving
이
밤을 난 잊을 수 없을 겁니다
But I guess that's just
하지만 결국 이렇게
the way the story
goes
될 수밖에 없나 봅니다
You always smile but in your eyes
당신은 언제나
미소짓지만
your sorrow shows, yes it shows
두 눈에는 슬픔이 서려 있습니다
Well I
can't forget tomorrow
비탄에 빠질 내 모습을 생각하니
When I think of all my
sorrow
앞날을 떨쳐 버릴 수가 없습니다
I had you there then I let you go
내 사랑이었던 당신을
보내야 했죠
And now it's only fair that I should
그리고 지금 당신이 알고 있어야 할
것을
let you know what you should know
말하는 게 순리일 것 같습니다
I can't live
if living is without you
난 당신 없이는 살 수 없습니다
I can't give I can't give any
more
난 더 이상 드릴 것도 없습니다
I can't live if living is without you
난 당신 없이는 살
수 없습니다
I can't give I can't give any more
난 더 이상 드릴 것도 없습니다
Well I
can't forget this evening
떠나가는 당신의 얼굴과
And your face when you were
leaving
이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다
But I guess that's just
하지만 결국 이렇게
the
way the story goes
될 수밖에 없나 봅니다
You always smile but in your eyes
당신은
언제나 미소짓지만
your sorrow shows, yes it shows
두 눈에는 슬픔이 깃들어 있습니다
I
can't live if living is without you
난 당신 없이는 살 수 없습니다
I can't give I can't
give any more
난 더 이상 드릴 것도 없습니다
I can't live if living is without you
난
당신 없이는 살 수 없습니다
I can't give I can't give any more
난 더 이상 드릴 것도
없습니다
Greatest Love Of All / 김지현
팝 음악계의 디바 휘트니 휴스턴의 1986년 작품으로 빌보드 싱글
차트 3주 동안 정상을 기록했던 노래.
데뷔 앨범 'Whitney Houston'에 수록된 곡으로 사랑의 정의가 잘 표현된 노래.
이
노래가 수록된 데뷔 앨범은 1200백만 장의 앨범 판매량을 기록, RIAA로부터 다이아몬드 앨범을 수상했다.
또한 휘트니 휴스턴은 성공적인
데뷔로 1986년 그래미상에서 '최우수 신인'상을 받았다.
그동안 발표한 No.1 송은 11곡.
The
Greatest Love Of All(가장 위대한 사랑)
I believe the children are our
future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고 있어요
Teach them well and let them lead the
way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야 해요
Show them all the beauty they possess
inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게 보여주도록 해요
Give them a sense of pride to
make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수 있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's
laughter remind us how we used to be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록
해요
Everybody's searching for a hero
모든 사람들은 영웅을 찾고 있죠
People need
someone to look up to
사람들은 우러러 볼 사람이 필요해요
I never found anyone who
fulfilled my needs
하지만 나는 내 욕구를 충족시켜 줄 사람을 찾지 못했어요
A lonely place to be
and so I learned to depend on me
너무나 외로웠기에 난 스스로 의지하는 법을 배웠어요
I
decided long ago never to walk in anyone's shadows
난 오래 전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지
않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I succeed
실패하건 성공하건
At least I live as I
believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고 있어요
No matter what they take from me
사람들이 내게서
무엇을 앗아간다 해도
They can't take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는
없어요
Because the greatest love of all is happening to me
그 무엇보다도 위대한
사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the greatest love of all inside of me
그
위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The greatest love of all is easy to
achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운 일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는
법을 배우는 것이
It is the greatest love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
I
believe the children are our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고 있어요
Teach them well
and let them lead the way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야 해요
Show them all
the beauty they possess inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게 보여주도록 해요
Give
them a sense of pride to make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수 있도록 그들에게 긍지를 심어주어야
해요
Let the children's laughter remind us how we used to be
아이들의 웃음소리를 들으며
예전의 우리의 모습을 회상하도록 해요
I decided long ago never to walk in anyone's
shadows
난 오래 전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I
succeed
실패하건 성공하건
At least I live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고
있어요
No matter what they take from me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They
can't take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는 없어요
Because the greatest
love of all is happening to me
그 무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found
the greatest love of all inside of me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The
greatest love of all is easy to achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운
일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는 법을 배우는 것이
It is the greatest
love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
And if by chance that special place
that you've been dreaming of leads you to a lonely place
만약 그대가 꿈꾸어왔던 그 특별한
곳이 그대를 더 외롭게 만든다면
Find your strength in love
사랑으로 용기를 얻도록 하세요
빌보드
싱글 차트 3주 동안 정상을 차지했다.
데뷔 앨범 <>에 수록된 곡으로 사랑의 정의가 잘 표현된
노래.
이 노래가 수록된 데뷔 앨범은 1200백만 장의 앨범 판매량을 기록, RIAA로부터 다이아몬드 앨범을
수상했다.
또한 휘트니 휴스턴은 성공적인 데뷔로 1986년 그래미상에서 '최우수 신인'상을 받았다.
빌보드지에서는 '최우수
아티스트'상을 수상했다.
그동안 발표한 No.1 송은 11곡.
The Greatest Love Of All(가장 위대한
사랑)
I believe the children are our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고
있어요
Teach them well and let them lead the way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야
해요
Show them all the beauty they possess inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게
보여주도록 해요
Give them a sense of pride to make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수
있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's laughter remind us how we used to
be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록 해요
Everybody's searching for a
hero
모든 사람들은 영웅을 찾고 있죠
People need someone to look up to
사람들은 우러러 볼 사람이
필요해요
I never found anyone who fulfilled my needs
하지만 나는 내 욕구를 충족시켜
줄 사람을 찾지 못했어요
A lonely place to be and so I learned to depend on me
너무나
외로웠기에 난 스스로 의지하는 법을 배웠어요
I decided long ago never to walk in anyone's
shadows
난 오래 전에 타인의 그늘 아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I
succeed
실패하건 성공하건
At least I live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고
있어요
No matter what they take from me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They can't
take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는 없어요
Because the greatest love of
all is happening to me
그 무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the
greatest love of all inside of me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The
greatest love of all is easy to achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운
일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는 법을 배우는 것이
It is the greatest
love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
I believe the children are
our future
전 아이들이 우리의 미래라고 믿고 있어요
Teach them well and let them lead the
way
그 아이들을 잘 가르쳐 자신의 길을 이끌어가게 해야 해요
Show them all the beauty they possess
inside
가슴속에 간직된 모든 아름다움을 그들 자신에게 보여주도록 해요
Give them a sense of pride to
make it easier
보다 여유있게 목표를 성취할 수 있도록 그들에게 긍지를 심어주어야 해요
Let the children's
laughter remind us how we used to be
아이들의 웃음소리를 들으며 예전의 우리의 모습을 회상하도록
해요
I decided long ago never to walk in anyone's shadows
난 오래 전에 타인의 그늘
아래서는 결코 살지 않으리라는 것을 결심했어요
If I fail, if I succeed
실패하건 성공하건
At least I
live as I believe
적어도 내가 믿는 삶을 살아가고 있어요
No matter what they take from
me
사람들이 내게서 무엇을 앗아간다 해도
They can't take away my dignity
나의 존귀함을 앗아갈 수는
없어요
Because the greatest love of all is happening to me
그
무엇보다도 위대한 사랑이 내게 일어나고 있기 때문이지요
I've found the greatest love of all inside of
me
그 위대한 사랑을 바로 내 안에서 발견하게 되었어요
The greatest love of all is easy to
achieve
이 위대한 사랑을 얻는 것은 아주 쉬운 일이지요
Learning to love yourself
자신을 사랑하는
법을 배우는 것이
It is the greatest love of all
바로 이 세상에서 가장 위대한 사랑입니다
And
if by chance that special place that you've been dreaming of leads you to a
lonely place
만약 그대가 꿈꾸어왔던 그 특별한 곳이 그대를 더 외롭게 만든다면
Find your strength in
love
사랑으로 용기를 얻도록 하세요
|
|
You Light Up My Life / 김정혜
미국 출신의 컨트리 여가수 '데비 분'의 데뷔곡으로 1977년 10주간
No.1에 올랐던 노래. 같은 제목의 영화 주제가로 아카데미 주제가 상을 받기도 했던 70년대 최고의 팝 컨트리 명곡. 우리나라에서도 꾸준히
애청되고 있는 노래.
이 곡을 리앤 라임스가 1997년 리메이크해 컨트리 차트 1위를 기록하기도 했음.
You Light Up
My Life
So many nights I'd sit by my window waiting for someone to
sing me his song
제게 노래를 불러줄 누군가를 기다리며 수많은 밤을 창가에 앉아 있곤 했습니다
So many dreams
I kept deep inside me alone in the dark
혼자 어둠 속에서 수많은 꿈들을 마음 속 깊은 곳에
간직했었습니다
But now you've come along
하지만 이제 당신이 왔습니다
And you light up
my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈
희망을 주었습니다
You light up my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고
노래로 제 밤을 채워줍니다
Rolling at sea, adrift on the waters
바다를 떠돌고 물위를
표류하다가
Could it be finally I'm turning for home?
제가 마침내 집으로 돌아가는
건가요?
Finally a chance to say "Hey, I Love You"
마침내 "당신을 사랑합니다"라고 말할
기회가 온건가요?
Never again to be all alone
다시 외로워지진 않을 겁니다
And you
light up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은
앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You light up my days and fill my nights with song
당신은 제
낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을 채워줍니다
And you light up my life
당신은 제 삶을 환하게
비춰주었습니다
You give me hope to carry on
당신은 앞으로 나아갈 희망을 주었습니다
You
light up my days and fill my nights with song
당신은 제 낮을 밝혀주고 노래로 제 밤을
채워줍니다
It can't be wrong, when it feels so right
이렇게 좋은 느낌의 우리 사랑이 잘못
될리 없습니다
'Cause you, you light up my life
당신은 제 삶을 환하게 비춰주었으니까요
A Tale That Wasn't Right / 이세춘
독일 출신의 5인조 헤비 메틀 그룹 '헬로윈'의 1987년 작품으로
강렬한 연주와 고음의 창법이 멋진 조화를 이룬 노래.
이들의 명반 'Keeper Of The Seven Keys Part1' 앨범에 수록된
곡으로 특히 마이클 키스케의 찢어지는 듯한 고음의 보컬이 압권.
특히 이 곡은 우리나라 록 가수들이 공개방송에 자주 불렀던
노래.
A Tale That Wasn't Right
Here I stand all alone
이곳에서 저
홀로 서있습니다
Have my mind turned to stone, have my heart filled up with ice to
avoid it's breaking twice
다시는 상처를 받지 않기 위해 제 마음을 돌처럼 굳혀 버리고 또 얼음으로 가득 채워
버렸습니다
Thank to you, my dear old friend
오랜 친구여, 고마워요
But you can't
help
하지만 당신도 저를 도울 수 없습니다
This is the end of a tale that wasn't
right
이것이 처음부터 잘못된 이야기의 끝입니다
I won't have no sleep tonight
오늘 밤 잠을 이루지
못할 것 같습니다
In my heart, in my soul I really hate to pay this toll
제
마음, 제 영혼에 이 고통의 대가를 치르게 하기는 정말 싫습니다
Should be strong, young and bold
강하고
씩씩하고 대담해져야 합니다
But the only thing I feel is pain
하지만 제가 느끼는 건
고통뿐입니다
It's alright
괜찮습니다
We'll stay friends trusting in my
confidence
제 자신감을 믿으며 우린 친구로 지낼 겁니다
And let's say it's just alright
그냥
괜찮다고 말해요
You won't sleep alone tonight
오늘 밤 당신은 홀로 잠을 이루지 못할 겁니다
In
my heart, in my soul I really hate to pay this toll
제 마음, 제 영혼에 이 고통의 대가를 치르게
하기는 정말 싫습니다
Should be strong, young and bold
강하고 씩씩하고 대담해져야 합니다
But the
only thing I feel is pain
하지만 제가 느끼는 건 고통뿐입니다
With my heart, with
my soul some guys cry you bought and sold
누군가는 당신이 제 마음과 영혼을 사고 팔았다고
말합니다
They've been strong, young and bold
그들은 강하고 씩씩하고 대담했습니다
And they
say, play this song again
이 노래를 다시 연주하라고 그들은 말하죠
In my heart, in my
soul I really hate to pay this toll
제 마음, 제 영혼에 이 고통의 대가를 치르게 하기는 정말
싫습니다
Should be strong, young and bold
강하고 씩씩하고 대담해져야
합니다
But the only thing I feel is pain
하지만 제가 느끼는 건
고통뿐입니다
Vincent / 박세은
미국 출신의 싱어 송라이터 '돈 맥클린'의 1972년 작품으로 빌보드 싱글 차트 12위까지 기록했던
노래.
천재 화가 '빈센트 반 고흐'의 예술세계를 흠모해 발표한 노래로 시적인 노랫말이 인상적인 작품.
이 곡은 감미로운 선율에
회화성이 어우러져 팝에 무관심한 사람들에게까지 널리 사랑받고 있다.
Vincent
Stary stary
night
별이 빛나는 밤에
Paint your palette blue and gray
파란색과 회색으로 화판을
물들이고
Look out on a summer's day with eyes that know the darkness in my
soul
어느 여름날에 제 영혼의 어둠을 아는 눈으로 밖을 바라봐요
Shadows on the hills
언덕 위의
그림자와
Sketch the trees and the daffodils
나무들과 수선화를 그려봐요
Catch the breeze
and the winter chills in colors on the snowy linen
눈처럼 하얀 린넨 캠퍼스에 바람과 겨울의
싸늘함을 색깔로 그려보세요
Now I understand what you tried to say to me
당신이 무슨 말을
하려 했는지 이제야 알 것 같습니다
And how you suffered for your sanity
온전한 정신 때문에 당신이
얼마나 고통받았는지
And how you tried to set them free
사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나
노력했는지 알 것 같습니다
They would not listen
그들은 당신의 말을 듣지 않았고
They did not
know how
어떻게 듣는지도 몰랐죠
Perhaps they listen now
아마 이제는 그들도 알
겁니다
Stary stary night
별이 빛나는 밤에
Flaming flowers that brightly
blaze
밝게 타오르는 듯 환하게 피어난 꽃과
Swirling clouds in violet haze
보라 빛 안개 속에
소용돌이치는 구름이
Reflect in Vincent's eyes of China blue
빈센트의 파란 두 눈에 비추고
있어요
Colors changing hue morning field of amber grain
곡식이 익어 가는 황금빛
아침들녘은 그 색을 바꿔가고
Weathered faces lined in pain are soothed beneath artist's
loving hand
고통으로 가득 찬 주름진 얼굴은 예술가의 사랑스런 손길로 위로 받았죠
Now I understand
what you tried to say to me
당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다
And how you
suffered for your sanity
온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지
And how you tried to
set them free
사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다
They would not
listen
그들은 당신의 말을 듣지 않았고
They did not know how
어떻게 듣는지도 몰랐죠
Perhaps
they listen now
아마 이제는 그들도 알 겁니다
For they could not love you
사람들은
당신을 사랑할 수 없었습니다
But still your love was true
하지만 당신의 사랑은 여전히 진실했죠
And
when no hope was left inside on that stary stary night
그리고 아무런 희망도 남지 않은 별이
빛나는 밤에
You took your life as lovers often do
연인들이 하는 것처럼 당신도 스스로
목숨을 끊었습니다
But I could have told you, Vincent
하지만 빈센트, 전 당신께 말할 수
있었습니다
This world was never meant for one as beautiful as you
이 세상은 당신처럼
아름다운 사람에게 일부러 그런 건 아닙니다
Stary stray night
별이 빛나는 밤에
Portraits hung
in empty halls
텅 비어 있는 방에 걸려있는 초상화와
Frameless heads on nameless
walls
이름도 없는 벽에 있는 액자도 없는 그림들은
With eyes that watch the world and can't
forget
세상을 바라보는 눈을 가지고 있습니다
Like the strangers that you've met the
ragged men in ragged clothes
그리고 당신이 만난 누더기 옷을 걸친 초라한 이방인처럼 잊을 수 없죠
The
silver thorn of a bloody rose like crushed and broken on the virgin snow
고운 눈
위에 부딪혀 부서진 새빨간 장미의 은빛 가시도 마찬가지입니다
Now I think I know what you tried to
say to me
당신이 무슨 말을 하려 했는지 이제야 알 것 같습니다
And how you suffered for your
sanity
온전한 정신 때문에 당신이 얼마나 고통받았는지
And how you tried to set them
free
사람들을 자유롭게 해주려고 얼마나 노력했는지 알 것 같습니다
They would not listen
그들은 당신의 말을
듣지 않았고
They're not listening still
아직도 듣고 있지 않죠
Perhaps they never
will
아마 그들은 영원히 알지 못할 겁니다
|
|
