She's Gone / Steelheart
미국 코네티컷 주 출신의 5인조 헤비 메틀 그룹 '스틸하트'의 1991년 데뷔
히트곡.
'강철 심장'이란 이색적인 팀 명과는 어울리지 않게 떠난 여인에 대한 강한 그리움을 절규하듯 불렀음.
팀의 보컬 '마이클
마티제빅'의 자전적인 내용을 담은 노래로 떠난 연인에 대한 용서와 그리움을 애절하게 노래했다.
이 곡은 미국보다는 우리나라에서 큰 인기를
끌었는데, 이제는 올 타임 리퀘스트 송으로 자리잡았다.
She's gone out of my life,
그녀는 내게서
떠나갔어요(내 인생 밖으로...)
I was wrong, I'm to blame, I was so untrue
내가 나빴습니다, 내
잘못입니다, 진실하지 못했으니까.
I can't live without her love
그녀의 사랑 없이는 살 수 없는데
In
my life, there's just an empty space
내 인생에 이제 빈 공간이 생겼군요
All my dreams are
lost, I'm wasting away
제 모든 꿈이 사라졌습니다, 정말 살 기분이 나지 않네요
Forgive me
girl
절 용서해 주세요
Chorus:
Lady, won't you save me, my heart
belongs to you
그대여 날 구해 주오, 나의 마음은 그대의 것
Lady, can you forgive me for all
I've done to you
그대여, 제가 그대에게 저지른 일들을 용서해 주오
Lady, oh
Lady
그대여...
She's gone, out of my life, oh, she's gone,
그녀가
떠나갔습니다. 제 인생으로부터, 그녀가 떠났다고요
I find it so hard to go on
(그대 없이) 살아가는 것이
힘들다는 것을 압니다
I really miss that girl, my love
그녀가 정말 그립습니다. 제
사랑이...
Come back into my arms, I'm so alone,
제 품안으로 돌아와요, 정말 외로워요
I'm
begging you, I'm down on my knees
이렇게 애걸합니다, 무릎을 꿇고.
Forgive me girl
저를
용서하세요
1. Hero / 최슬기
Hero / Mariah Carey
머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.
There's
a hero if you look inside your heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You
don't have to be afraid of what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an
answer if you reach into your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the
sorrow that you know will melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a
hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And
you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서
다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고
느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll
finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될
겁니다
It's a long road
인생은 긴 여정입니다
When you face the world
alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one reaches out a hand for you to
hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can find love if you search within
yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the emptiness you felt will
disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with
the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears
aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth
there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Lord knows
Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't let anyone tear them
away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold on
버티세요
There will be
tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the way
때가 되면 길을 찾을 수 있을
겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry
on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you
can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like
hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의
맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in
you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
2. Desperado / 박기수
Desperado / Eagles
이글스의 2집 앨범 'Desperado'의 타이틀 곡으로 1973년 발표작.
돈 헨리, 글렌
프레이 작품으로 컨트리와 락이 적절히 융합을 이룬 노래.
이 곡은 오랜 방황을 끝내고 자신의 자리로 돌아오라는 내용의 노래.
Desperado(데스퍼라도
; 방랑자, 무법자)
Desperado Why don't you come to your senses
데스퍼라도 오랜 방황은
이제 그만 끝내고
You've been out riding fences for so long
제자리로 돌아와 줘요
Oh
you're hard one
당신은 대하기 힘든 사람이지만
But I know that you got your
reasons
나름대로의 이유가 있을 거라고 생각해요
These things that are pleasing you
그렇지만
기억하세요
Can hurt you somehow
당신을 즐겁게 하는 일들이 오히려 당신에게 상처를 될 수 있다는
것을
Don't you draw the queen of diamond, boy
다이아몬드의 퀸을 뽑아들지
말아요
She'll be beat you if she's able
잘못된 선택일지도 몰라요
You know the
queen of hearts
당신에게는 항상 하트의 퀸이
Is always you best bet
확실한
무기였잖아요
Well it seems to be some fine things
수많은 선택일 지도 몰라요
Have
been laid upon your table
당신은 언제나 원하는 것을
But You only want the things that
you can get
얻는 것으로만 만족하는 군요
Desperado You know you ain't getting
younger
데스퍼라도 더 이상 젊지만은 않다는 걸 잘 알 겁니다.
Your pain and your hunger
고통과
갈망...
They're driving you home
이런 것들이 당신을 성숙케 하죠
And freedom, oh
freedom
자유? 자유로움이란 그저
Well, That's just some people talking
세상 사람들이
말로만 떠드는 것일 뿐
Your prison is walking Through this world all alone
오히려 이
세상에서는 혼자인 것이 감옥이랍니다
Don't your feet get cold in the winter time
힘든
시기일수록 자신을 잘 보살피도록 하세요
The sky won't snow and the sun won't shine
당신 앞에 어떤
일이 다가올지는 아무도 모릅니다
It's hard to tell the night time from the day
언제가
힘겨운 밤이고 언제가 밝은 나날인지도 구별하기도 힘들죠
You're losing all your highs and
lows
당신은 이전까지의 모든 것을 잃게 될지도 몰라요
Ain't it funny how the feeling
goes away
버린다는 게 우스울 수도 있겠죠
Desperado Why don't you come to your
senses
데스퍼라도 이제 그만 제자리로 돌아와 줘요
Come down form your fences open the
gate
돌아와서 당신의 문을 활짝 여세요
It may be raining but there's rainbow above
you
비가 개인 후에는 항상 무지개가 뜨는 법이에요
You'd better let somebody love you
누군가가
당신을 사랑할 수 있도록
Let somebody love you before it's too late
이제 그만 마음을
열어요
3. Killing Me Softly With His Song / 윤숙
1973년 리메이크 작품.
빌보드 싱글 차트 연
5주 동안 No.1 기록.
앨범 'Killing Me Softly'에 수록된 곡으로 70년대 최고의 R&B.
원곡은 1972년
'롤리 리버맨'이 클럽에서 노래하는 Don McLean 'Vincent'를 듣고 반해서 작곡.
발표 당시에는 인기를 누리지 못하다가,
우연히 비행기 안에서 이 노래를 들은 로버타 플랙이 리메이크하면서 큰 인기.
Killing Me Softly With His
Song
Strumming my pain with his fingers
그는 내 고통을 어루만지듯
Singing my
life with his words
내 삶을 얘기하듯 노래합니다
Killing me softly with his
song
난 부드러운 그의 노래에 매료되었습니다
Killing me softly with his song
그가 부르는
노래에는
Telling my whole life wiht his words
내가 살아온 인생이 담겨 있습니다
Killing me
softly with his song
날 매료시키는 그의 부드러운 노래
I heard he sang a good
song
그가 노래를 잘하고
I heard he had a style
특유의 스타일이 있다는 말을 들었습니다
And so
I came to see him
그래서 그 사람을 보러 가서
And listened for a while
한동안 노래를
들었는데
And there he was this young boy
거기 있는 젊은이는
A stranger
to my eyes
내가 보기에 낯선 사람처럼 보였습니다
I felt all flushed with fever
청중들
때문에 당황하여
embarrassed by the crowd
난 얼굴이 달아올랐습니다
I felt he found my
letters
내가 쓴 메모를 그가 발견한 것 같았는데
And read each one out loud
그는 큰 소리로
읽었습니다
Afraid that he would finish
그가 노래를 그만 부를까 걱정했는데
But he just kept
right on
계속 노래를 불러 주었습니다
He sang as if he knew me
그는 마치 암흑 같은
절망을 시간을 보낸
In all my dark despair
날 아는 것처럼 노래를 불렀습니다
And then he looked
right through me
그리고 내가 자리에 없기라도 한 듯
As if I wasn't there
날 뚫어지게 바라
봤습니다
And he just kept on singing
그리고는 계속 노래를 불렀습니다
Singing clear and
strong
청명하고 힘있는 노래를 말입니다
4. Lately / 이병민
1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고
있음.
자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을
떠나자 이 노래를 발표.
한 편의 시를 떠올리게 하는 아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.
우리나라에선
서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도 했음.
Lately, I have had the strangest
feeling
최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만
With no vivid reason here to find
이상한
느낌이 들어요.
Yet the thought of losing you's been
당신을 잃어버릴 것만 같은 그런
생각이
hanging 'round my mind
자꾸만 내 맘속에서 맴돌고 있어요.
Far more frequently
you're wearing perfume
당신, 아무데도 갈 데는 없다면서
With you say no special place to
go
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
But when I ask
하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,
will you be coming back soon
당신, 모른다고만 하네요.
You don't know, never
know
모른다구요.
Well, I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴
하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really
feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they
always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean
goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Lately I've been staring in the
mirror
최근에, 난 거울을 바라보면서
Very slowly picking me apart
날 천천히 뜯어보곤
해요.
Trying to tell myself
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
I have no reason with
your heart
아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.
Just the other night
전날 밤,
while you were sleeping
당신이 잠든 사이에
I vaguely heard you
당신이 다른 사람의
이름을 속삭이는걸
whisper someone's name
스치듯이 듣고 말았어요.
But when I ask you
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
of the thoughts your keeping
무슨 일이냐 물을 때면,
You just say nothing's changed
당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.
Well,
I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition
misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me
hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상
눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도
모르니까요.
Oh, I'm a man of many wishes
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
I hope my
premonition misses
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
But what I really feel
하지만, 이런
내 느낌을
my eyes won't let me hide
내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they
always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean
goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
2006-03-08(09:03)
|
