[오브리 월말 결선]

오브리 브라더스와 함께 팝송을...

심사위원장 : 테이

 Just Once / 테이

당대 최고의 프로듀서 퀸시 존스와 흑인 최고의 남성 리듬 앤 블루스 가수 제임스 잉그램이 1981년 함께 발표해 싱글 차트 17위까지 기록했던 노래.

오늘의 심사위원장 가수 테이씨가 부른노래입니다.

I did my best

난 최선을 다했다고 생각했는데,

But I guess my best wasn't good enough

우리가 이렇게 예전에 있던 곳으로 되돌아온 것을 보니,

'Cause here we are back where we were before

별로 충분하지 않았나 보네요.

Seems nothing ever changes

아무것도 달라진 게 없는 것 같아요.

We're back to being strangers

그냥 여기 머물러야 하는 건지,

Wondering if we ought to stay

아니면 계속 앞으로 나가야 하는 건지 궁금해하면서,

Or head on out for door

우린 다시 낯선 타인으로 되돌아 왔군요.

 Just once

단 한번만이라도,

Can't we figure out what we keep doing wrong

우리가 뭘 잘못해온 건지 생각해볼 수 없을까요?

Why we never last for very long

왜 우리가 오랫동안 함께 할 수 없는 건지,

What are we doing wrong

우리가 무엇을 잘못하고 있는지 말이에요.

 Just once

단 한번만이라도,

Can't we find a way

우리가 함께 할 수 있는 방법에 대해서

to finally make it right

생각해볼 수 없나요?

To make the magic last for more than just one night

만약, 우리가 그런 방법을 찾을 수만 있다면,

If we could just get to it

I know we could break thru it

난 우리가 이것도 헤쳐나갈 수 있다는 걸 알아요.

 I gave my all

나의 전부를 드렸는데도 불구하고,

But I think my all may have been too much

우리가 아무것도 이루질 못하는걸 보니,

'Cause Lord knows we're not getting anywhere

우리가 뭘 잘못해 온 건지 생각해볼 수 없는 건가요?

Seems we're always blowin'

whatever we've got going

매번 우리는,

우리가 하는 모든 것들을 망쳐버리는 것 같네요.

And it seems at times with all we've got,

그리고, 가끔은, 우리가 가진 이 모든 것들에도 불구하고,

we haven't got a prayer

우리는 축복받지 못한 것 같아요.

 Just once

단 한번만이라도

Can't we figure out what we keep doing wrong

우리가 뭘 잘못해 온 건지 생각해볼 수 없는 건가요?

Why the good times never last for long,

왜 항상 좋은 시절들은 오랫동안 지속되지 못하는 건지,

Where are we going wrong

우리가 어디서부터 잘못되었던 건지 말이에요.

*

Just once

단 한번만이라도,

Can't we find a way

to finally make it right

우리가 함께 할 수 있는 방법에 대해서

생각해 볼 수 없나요?

To make the magic last for more than just one night

만약, 우리가 그런 방법을 찾을 수만 있다면,

I know we could break thru it

If we could just get to it

난 우리가 이것도 헤쳐 나갈 수 있다는 걸 알아요..

 Just once

단 한번이라도,

I want to understand

Why it always comes back to goodbye

Why can't we get ourselves in hand

왜 항상 이별의 말을 해야 하는 건지,

왜 항상 우리는 서로를 잡지 못하는 건지 알고싶어요.

And admit to one another

 그리고 상대방이 없으면

We're no good without each other

우리는 아무 의미도 없다는 그 사실을

Take the best and make it better

우리, 최선을 다해 더 나은 방법을 찾아봐요.

Find a way to stay together

함께 할 수 있는 방법을요.

 * repeat

 Just once Wow

단 한번만이라도 말이에요.

We can get to it

우리, 할 수 있잖아요.

Just once

단 한번 만이라두요.

1. 월량대표아적심(달빛이 내 마음을 대신하죠) / 박숙현 (2006년 1월 18일 대상)

 1994년 작품.
주윤발과 오천련이 주연을 맡은 花旗小林(화기소림)의 OST.
달콤한 봄바람 같은 등려군의 고운 목소리가 돋보이는 곡으로 우리나라에서도 많은 팬층있는 중국 가수임.



당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠. 내 감정은 진실되고,
내 사랑 역시 진실하답니다. 달빛이 내 마음을 대신하죠.
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠. 내 감정은 변치않고,
내 사랑 역시 변치않아요. 달빛이 내 마음을 대신하죠.
가벼운 입맞춤은 이미 내 마음을 움직였고,깊은 사랑은 내가 지금까지도 당신을 그리워하게 하네요.
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠.
생각해보세요. 보라구요. 달빛이 내 마음을 대신하죠. **

**月亮代表我的心(월량대표아적심)!
주윤발과 오천련이 주연을 맡은 花旗小林(화기소림)의 OST.

달콤한 봄바람 같은 등려군의 고운 목소리는
뜨거운 여름날의 답답한 마음을 잘 달래주는군요.^^
등려군의 노래는 노랫말이 아름답기로 유명하지요.
첨밀밀과 야래향도 등려군의 잘 알려진 노래이니 기회닿으면 들어보시기 바랍니다.

"월량~~" 은 오래전에 찾아 개인메모장에 보관해둔 노래라서
노랫말 해석본의 출처가 어디인지는 모르겠네요..

건강하시고 좋은 날들 되세요.

2. Oh, Carol / 박준철 (2006년 1월 18일 대상)

닐세데카의 1959년 작품. 빌보드 싱글차트 9위 기록.

3. What's Up / 이효정(2005년 10월 26일 대상)

 미국 출신의 얼터너티브 록밴드 '4 Non Blondes'의 데뷔 곡으로 1992년 작품.

25 years and my life is still trying

25년 간 살아 왔지만 내 삶은 여전히

to get up that great big hill

희망이라는 거대한 언덕 같은

of hope for a destination

목적지를 오르려고 노력하고 있어

And I realized quickly when I knew

그리고 때가 되어 난 바로 깨닫게 되었지

I should that the world was

세상은 남자들의 형제애라는 걸로

made up of this brotherhood of man

똘똘 뭉쳐 있다는 것을 말이야

for whatever that means

그게 뭘 의미하든지 간에

And so I cry sometimes

난 가끔 침대에 누워

When I'm lying in bed

울음을 터뜨리곤 해

Just to get it all out what's in my head

머리 속에 든 생각을 뿜어내려고

And I am feeling a little peculiar

그러면 좀 이상한 생각이 들지

And so I wake in the morning

그래서 아침에 일어나서

And I step outside

밖으로 나가

And I take a deep breath

깊이 숨을 들이마시면

And I get real high

정말 기분이 좋아져

And I scream at the top of my lungs

그리고 목청껏 소리를 지르는 거야

What's going on?

도대체 이 놈의 세상이 어떻게 돌아가고 있느냐고 말이야

And I say hey hey hey hey

그리고 난 이렇게 내뱉지

I said hey what's going on? (x2)

대체 뭐가 이 따위냐고 말이야

And I try, oh my god do I try

난 노력하고 있어, 정말 애쓰고 있다고

I try all the time in this institution

이런 제도 안에서 난 항상 노력하고 있어

And I pray, oh my god do I pray

그리고 난 매일매일 기도 드리고 있어

I pray every single day for a revolution

제발 혁명이라도 일어나게 해 달라고

And so I cry sometimes

난 가끔 침대에 누워

When I'm lying in bed

울음을 터뜨리곤 해

Just to get it all out what's in my head

머리 속에 든 생각을 뿜어내려고

And I am feeling a little peculiar

그러면 좀 이상한 생각이 들지

And so I wake in the morning

그래서 아침에 일어나서

And I step outside

밖으로 나가

And I take a deep breath

깊이 숨을 들이마시면

And I get real high

정말 기분이 좋아져

And I scream at the top of my lungs

그리고 목청껏 소리를 지르는 거야

What's going on?

도대체 이 놈의 세상이 어떻게 돌아가고 있느냐고 말이야

And I say, hey hey hey hey

그리고 난 이렇게 말하지

I said hey what's going on? (x4)

세상이 대체 어떻게 되가느냐고 말이야

25 years and my life is still trying

25년 간 살아 왔지만 내 삶은 여전히

to get up that great big hill of hope

희망이라는 한없이 높은 언덕 같은

for a destination

목적지를 오르려 노력하고 있어

4. He'll Have To Go / 허형일  (2005년 2월 1일 대상)

짐리브스의 1960년 작품. 빌보드 싱글차트 2위 기록.

 Put your sweet lips a little closer to the  phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the juke box way down low,
And you can tell your friend there with you
he'll have to go.

Whisper to me, tell me do you love me true,
Or is he holding you the way I do?
Tho' love is blind, make up your mind,
I've got to know,
Should I hang up, or will you tell him
he'll have to go?

You can't say the words I want to hear
While you're with another man,
If you want me, answer "yes" or "no,"
Darling, I will understand.

Put your sweet lips a little closer to the  phone.
Let's pretend that we're together, all alone.
I'll tell the man to turn the juke box way down low,
And you can tell your friend there with you
he'll have to go.

5. Run To You / 김미진 (2005년 12월 21일 대상)

I know that when you look at me,
There's so much that you just don't see.
But if you would only take the time,
I know in my heart you'd find,
Oh, a girl who's scared sometimes,
Who isn't always strong.
Can't you see the hurt in me?
I feel so all alone.

Chorus:
I wanna run to you, oo,
I wanna run to you, oo.
Won't you hold me in your arms
And keep me safe from harm?
I wanna run to you, oo. (I'll run to you, oo)
But if I come to you, oo,
Tell me will you stay,
Or will you run away?

Verse 2:
Each day, each day I play the role
Of someone always in control.
But at night, I come home and turn the key,
There's nobody there, no one cares for me.
Oh what's the sense
Of trying hard to find your dreams?
Without someone to share them with
Tell me, what does it mean?

(Chorus)

Bridge:
Run away,
No, I need you here,
I need you here to wipe away my tears,
To kiss away my fears.
No, if you only know how much...