2005년 7월 25일 월요일 골든 디스크

        휴가갈 때 듣고 싶은 노래(1185명)

1      Surfin' USA / Beach Boys(91명)

 미국 출신의 5인 패밀리 그룹 '비치 보이스'의 1963년 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래. 여름을 대표하는 노래이자, 서프 뮤직을 대표하는 곡으로 이들의 명반 'Surfin' USA'에 수록.

 높은 파도에 몸을 실고 멋진 서핑을 즐기는 젊은이의 도전 정신을 엿볼 수 있는 노래.

If everybody had an ocean across the U.S.A

Then everybody be surfin'

Like California

You'd seem'em wearing

their baggies Huarachi sandals too

A bushy bushy blonde hairdo

Surfin' U.S.A.

만약 모든 사람들이 미국 전체에 걸쳐

넓은 바다를 가질 수 있다면

모두들 파도타기를 할 텐데.

캘리포니아에서 처럼말이에요.

헐렁바지를 입고 후라치 샌들을 신고

금발의 부시시 흐트러진 머리로

미국 전체를 파도타기 하지.

You'll catch' em surfin' at Del Mar

Ventura County line

Santa Cruz and Trestle

Australia's Narabine

All over Manhattan

And down Doheny Way

Everybody's gone surfin'

Surfin' U.S.A.

여러분들은 Del Mar에서도 파도 타는

그들을 볼 수 있을 거야.

Ventura County 근처에서도

Santa Cruz와 Trestle에서도

Australie의 Narabin에서도

맨하탄 전역에서도

그리고 남쪽 Doheny Way에서도

모두가 파도 타러 떠났지.

미국 전체를 파도타기하며 즐기지요.

We'll all be planning out a route

We're gonna take real soon

We're waxing down our surfboards

We can't wait for June

We'll all be gone for the summer

We're on surfari to stay

Tell the teacher we're surfin'

Surfin' U.S.A.

우리 모두는 파도타기를 위해 계획을 세울 거야.

곧 그 길을 따라 떠날 거야.

우린 써핑 보드를 광을 내고

6월까진 기다릴 순 없어.

여름동안 길을 떠날 거야.

파도타기 여행을 떠나 돌아오지 않을 거야.

선생님께 우린 파도타기하러 갔다고 얘기해줘 .

미국 전체를 파도타러간다고.

At Haggerties and Swamies

Pacific Palisades

San Anofree and Sunset

Redondo Beach L.A.

All over La Jolla

At Waimia Bay

Everybody‘s gone surfin’

Surfin‘ U.S.A.

Haggerties 와 Swamies

퍼서픽 파라다이스

San Anofree 와 Sunset

Redondo Beach L.A.

La Jolla 전역과

Waimia Bay에서

모두가 파도타기하러 갔어.

미국 전체를 말이야.

2      Kokomo / Beach Boys(85명)

 비치 보이스가 1988년 발표해 빌보드 싱글 차트 정상을 기록했던 노래.   비치 보이스의 마지막 No.1 송이자 통산 4번째 정상곡. 비치 보이스는 이 곡이 히트하면서 '로큰롤 명예의 전당(Rock And Roll Hall Of Fame)'에 오를 수 있었다.

 이 곡은 배우 '탐 크루즈'가 초창기에 찍은 영화 <칵테일>에 삽입된 노래로 꾸준히 애청되고 있다. 영화에서 이 곡이 삽입된 장면은 파란 바다를 배경으로 널따랗게 뻗은 해변이 펼쳐질 때. 

Aruba, Jamaica

자마이카의 아루바 섬

ooo I wanna take you

당신을 바하마에 있는

To Bermuda, Bahama

버뮤다로 데려가고 싶어

come on pretty mama

이리와요, 내 사랑

Key Largo, Montego

몬테고의 라고섬로

baby why don't we go

가지 않을래요?

Off the Florida Keys

플로리다 섬에서 좀 떨어진 곳에

There's a place called Kokomo

코코모라고 불리는 곳이 있어요

That's where you want to go

그곳은 바로 당신이 가고 싶어하는 곳입니다

To get away from it all

모든 것을 훌훌 털어 버리고

Bodies in the sand

모래사장에 누운 채

Tropical drink melting in your hand

손에는 열대 음료를 들고

We'll be falling in love

사랑에 빠질 겁니다

To the rhythm of a steel drum band

우리는 밴드의 드럼 연주에 맞추어

Down in Kokomo

저 아래 코코모에서

후렴

Aruba, Jamaica

자마이카의 아루바 섬

Ooh I wanna take you

당신을 바하마에 있는

to Bermuda, Bahama

버뮤다로 데려가고 싶어

Come on, pretty mama

이리와요, 내 사랑

Key Largo, Montego

몬테고의 라고섬로

Baby why don't we go?

가지 않을래요?

Ooh I want to take you

당신을 저 아래

down to Kokomo

코코모로 데려가고 싶습니다

We'll get there fast

우리 어서 거기 가서

and then we'll take it slow

느긋하게 지내요

That's where we wanna go

바로 우리가 가고 싶어하는 곳이죠

Way down to Kokomo

저 아래 코코모는

To Martinique, that Monserrat mystique

마티니크 섬, 신비로운 몬세라트에 가요

We'll put out to sea

우린 바다로 가서

And we'll perfect our chemistry

우리의 사랑을 이룰 겁니다

By and by

그러면 서서히

we'll defy a little bit of gravity.

중력의 힘도 이겨낼 겁니다

Afternoon delight

기분 좋은 오후에

Cocktails and moonlit nights

마시는 칵테일과 달빛 비치는 밤

That dreamy look in your eye

당신 눈에 어린 꿈결같은 표정

Give me a tropical contact high

정열적인 사랑을 해주세요

Way down in Kokomo

저 아래 코코모에서

후렴 반복

Port Au Prince

프린스 항구

I wanna catch a glimpse

그곳을 한번만이라도 보고 싶어요

Everybody knows

누구나 한가지는 알고 있죠

A little place like Kokomo

코코모와 같은 곳을

Now if you wanna go

당신도 원한다면

And get away from it all

모두 훌훌 털어 버리고

Go down to Kokomo

코코모로 내려가요

후렴반복

3      One Summer Night / 진추하 & 아비(65명)

 이 곡은 1976년 한국과 홍콩 합작영화 '사랑의 수잔나'의 주제가로 큰 인기를 끌었던 노래. 이 영화는 선천적인 병에 걸린 여주인공이 결국 사랑하는 사람을 두고 먼저 세상을 떠난다는 내용의 작품.

 우리 정서에 딱 맞는 이 곡은 아름다운 멜로디와 지고지순한 사랑의 추억을 담은 노랫말, 그리고 진추하와 아비의 화음이 멋진 조화를 이루었다.

One summer night

어느 여름 밤

the stars were shining bright

별님은 밝게 빛나고 있었습니다

One summer dream

어느 여름날의 꿈

made with fancy whims

공상의 날개를 활짝 편

That summer night

그 여름 밤 당신이 아니었더라면

my whole world tumbled down

내 모든 세상은 무너져 내리고

I could have died if not for you

난 죽어 버렸을 지도 몰라요

Each time I pray for you

당신을 위해 기도할 때마다

my heart would cry for you

내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다

The sun don't shine again

태양은 다시 떠오르지 않습니다

since you've gone

당신이 떠난 후

Each night I think of you

매일 밤 당신을 생각하고

My heart would beat for you

내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다

You are the one for me

저에게는 당신밖에 없습니다

Set me free

날 자유롭게 해주세요

like the sparrows up the tree

나무 위 새들처럼

Give a sign

한 가닥의 표시라도 해주세요

so I would ease my mind

내 마음이 편안해 지도록

Just say a word

한마디만 해주세요

And I'll come running wild

그러면 거침없어 바로 달려가겠습니다

Give me a chance to live again

새 삶을 살수 있는 기회를 주세요

Each time I pray for you

당신을 위해 기도할 때마다

my heart would cry for you

내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다

The sun don't shine again

태양은 다시 떠오르지 않습니다

since you've gone

당신이 떠난 후

Each night I think of you

매일 밤 당신을 생각하고

My heart would beat for you

내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다

You are the one for me

저에게는 당신밖에 없는걸요

4      Barbie Girl  / Aqua(49명)

 덴마크 출신의 혼성 팝 댄스 그룹 '아쿠아'의 1997년 작품으로 빌보드 싱글 차트 7위까지 기록했던 노래. 이들의 데뷔 히트곡으로, 이 곡은 국내 CF 배경음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받았음.

Ken : Hi ya Barbie!

Barbie : Hi Ken!

Ken : You wanna go for a ride?

Barbie : Sure Ken!

Ken : Jump in!

Barbie : I'm a barbie girl, in the barbie world. Life in plastic, it's fantastic

            You can brush my hair,undress me everywhere imagination,

            Life is your creation

Ken: Come on Barbie, Let's go party

켄 : 안녕,이봐 바비야!

바비 : 안녕 켄!

켄 : 자동차 탈래?

바비 : 좋지,켄!

켄 : 어서 타슈!

바비 : 난 바비걸이야, 바비세계의. 플라스틱 삶이지만 멋져요

          당신은 내 머리를 빗어 줄 수도 있고, 어디서든 내 옷을 갈아 입힐 수도 있죠.원하는 장소에서 옷을 벗기지요

          삶은 당신이 만드는 거예요

켄 : 이리와봐 바비. 파티에 가요

Barbie : I'm a blonde single girl in the fantasy world, pick me up big giant, I'm your dollie

Ken : Your my doll, rock and roll,feel the glamour and pain, kiss me here,

         touch me there, hanky-panky

Barbie : You can touch, you can play,you can say I'm always yours

Ken : Come on barbie, Let's go party

Barbie: Ha ha ha yeah

Ken: come on barbie, let's go party

Barbie: ooh ooh

바비 : 난 환상의 세계에 사는 미혼의 금발이랍니다, 난 당신의 인형이죠. 방금 만난 멋쟁이, 난 당신의 인형이예요

켄 : 당신은 나의 인형,몸을 흔들고 굴러보세요, 황홀한 매력과 고통을 느껴봐요.여기에 키스하고

      저기를 만져보세요, 즐겨요.

바비: 당신은 날 만질 수 있어요, 같이 놀 수도 있고 항상 당신의 거라고 말할 수도 있어요

켄 : 어서와 바비, 파티에 가자구

바비: 하하 예

켄: 어서와 바비, 파티에 가자니깐...

바비: 오 오

Barbie : Make me walk,make me talk,do what ever you please,

            I can act like a star,I can beg on my knees

Ken : Come jump in,be my friend, let us do it again hear the sound,fool around, let's go party

Barbie: You can touch, you can play,you can say I'm always yours

           You can touch, you can play, you can say I'm always yours

Barbie : Oh I'm having so much fun!

Ken: Well, Barbie, we're just getting started

Barbie: Oh, I love you Ken!

바비 : 날 걷게 하고, 말하게도 하고, 당신 맘 대로 해보세요

          난 배우처럼 행동할 수도 있고, 무릎도 꿇고 빌 수 있어요

캔: 어서 타라구, 내 친구가 돼줘요 우리 다시 그 음악을 들어요,노닥 거리기도 하고, 파티에 가요

바비: 당신은 날 만질 수 있어요,같이 놀 수도 있고 항상 당신의 거라고 말할 수도 있어요

         당신은 날 만질 수 있어요,같이 놀 수도 있고 항상 당신의 거라고 말할 수도 있어요

바비 : 오, 너무 즐거워요!.

켄 : 자, 바비, 우린 방금 시작했을 뿐인데.

바비 : 오, 난 당신을 사랑해요. 캔!

5      Summer Nights / John Travolta & Olivia Newton John(46명)

 존 트래볼타, 올리비아 뉴튼 존 주연 영화 '그리스' 러브 테마로 1978년 싱글 차트 5위 기록.

 고소영, 정우성이 나왔던 청바지 광고에 쓰인 후 뒤늦게 히트.

Summer loving had me a blast

한 여름날의 사랑은 끝내줬어

Summer loving happened so fast

한 여름날의 사랑은 너무도 빨리 일어났지

I met a girl crazy for me

나에게 푹 빠진 한 여자를 만났거든

Met a boy cute as can be

더할 나위 없이 멋진 한 남자를 만났어

Summer days drifting away

여름날은 흘러흘러

to oh oh the summer nights

여름밤으로 흘러가지

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

Did you get very far

그 사람하고 얼마나 진행된 거야?

Tell me more, tell me more

말해봐, 더 말해 달라니까

Like does he have a car

그 남자 차는 가지고 있어?

She swam by me, she got a cramp

내 옆에서 수영을 하던 그녀가 쥐가 난 거야

He swam by me, got my suit damp

그가 옆으로 헤엄쳐 와서 옷을 적셔 놓았지

I saved her life, she nearly drown

난 익사할 뻔한 그녀의 목숨을 구해 주었어

He showed off, splashing around

그는 물을 첨벙거리며 자랑을 하고 다녔지

Summer sun something's begun

여름날의 태양 아래 뭔가가 시작되었지

but oh oh the summer nights

하지만, 오 그 여름날 밤

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

Was it love at first sight?

첫눈에 반한 거야?

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

Did she put up a fight?

그녀가 싸움이라도 걸어 온 거야?

Took her bowling in the arcade

놀이 공원에서 그녀와 볼링을 치러 갔어

We went strolling, drank lemonade

우린 산책을 하고 레모네이드를 마셨지

We made out under the dock

우린 제방 아래서 사랑을 나누었고

We stayed out till ten o'clock

10시까지 밖에 있었어

Summer fling don't mean a thing

여름날 사랑의 불장난은 아무런 의미 없어

but oh oh the summer nights

하지만, 오 그 여름날 밤

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

But you don't gotta brag

하지만 자랑하지는 마

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

Cause he sounds like a drag

그 남자 형편없게 들릴테니까 말야

He got friendly holding my hand

내 손을 잡은 그는 친절했어

She got friendly down in the sand

백사장에서 그녀는 친절했지

He was sweet just turned eighteen

18살을 갓 넘긴 그는 정말 좋았어

Well she was good

그녀는 정말 끝내 줬지

you know what I mean

무슨 말인지 알지?

Summer heat boy and girl meet

뜨거운 여름날, 남자와 여자가 만나게 되지

but oh oh the summer nights

하지만, 오 그 여름날 밤

Tell me more, tell me more

더 말해봐, 더 말해 달라니까

How much dough did he spend?

그 남자가 돈은 얼마나 썼지?

Tell me more, tell me more

더 말해줘, 더 말해 달라니까

Could she get me a friend?

내게 친구 한 명 소개시켜 줄 수 있을까?

It turned colder that's where it ends

날이 싸늘해지면 그걸로 끝나는 거야

So I told her we'd still be friends

그래서 친구로 남자고 그녀에게 말했어

Then we made our true love vow

그때 우린 진정한 사랑의 맹세를 했지

Wonder what she's doing now

그녀는 지금 뭘 하고 있는지 궁금해

Summer dreams ripped at the seams

여름날의 꿈은 하루아침에 무너지고

but oh those summer nights

하지만, 오 그 여름날 밤

Tell me more, tell me more

말해 줘, 더 말해 달라니까

6      Livin' la Vida Loca / Ricky Martin(44명)

 푸에르토리코 출신의 배우이자 가수인 '리키 마틴'의 1999년 작품으로 빌보드 싱글 차트 연 5주 동안 NO. 1에 올랐던 노래. 

 그는 이 곡으로 2000년 그래미 어워즈, 아메리칸 어워즈, MTV 뮤직 어워즈 등 각종 시상식에서 주요 부문 수상.

She's into superstitions

그녀는 검은 고양이와 부두교 인형 같은

Black cats and voodoo dolls

미신의 세계에 빠져 있습니다

I feel a premonition

그녀가 날 몰락시킬 것 같은

That girl's gonna make me fall

불길한 예감이 듭니다

She's into new sensations

그녀는 촛불 아래 새로운 자극으로

New kicks in the candlelight

흥분에 도취되어 있습니다

She's got a new addiction

매일 밤낮으로 새로운 것에

for every day and night

중독된 겁니다

She'll make you take your clothes off

그녀는 당신을 빗속에서

and go dancing in the rain

옷을 벗고 춤추게 만들 겁니다

She'll make you live her crazy life

당신은 광란의 삶을 살도록 할테죠

But she'll take away your pain

하지만 그녀는 머리에 박힌 총알 같은

like a bullet to your brain

당신의 고통을 없애줄 겁니다

후렴

Upside inside out

어느 모로 보나 그녀는

She's livin' la vida loca

광란의 삶에 빠져있습니다

She'll push and pull you down

광란의 삶에 빠진 그녀는

Livin' la vida loca

당신은 밀어붙여 무너뜨릴 겁니다

Her lips are devil red

그녀의 입술을 마녀처럼 붉고

And her skin's the color of mocha

피부는 모카 커피색입니다

She will wear you out

광란의 삶을 사는 그녀는

Livin' la vida loca

당신은 소진시킬 겁니다

She's livin' la vida loca

그녀는 미친 듯한 삶을 삽니다

Woke up in New York City

뉴욕의 허름하고 값싼

in a funky cheap hotel

호텔에서 깨어나 보니

She took my heart

그녀는 내 마음뿐 아니라

and she took my money

돈도 가지고 가버렸습니다

She must've slipped me a sleepin' pill

몰래 수면제를 먹인 게 틀림없습니다

She never drinks the water and makes

그녀는 절대 물을 먹지 않았고 내게

you order French champagne

프랑스 샴페인을 주문해 달라고 했습니다

Once you've had a taste of her

일단 그녀를 느끼게 되면

you'll never be the same

당신은 예전 같지 않습니다

Yeah, she'll make you go insane

그녀는 당신을 미치게 만듭니다

후렴 반복

She'll make you take your clothes off

그녀는 당신을 빗속에서

and go dancing in the rain

옷을 벗고 춤추게 만들 겁니다

She'll make you live her crazy life

당신이 광란의 삶을 살도록 할테죠

until she'll take away your pain

하지만 그녀는 머리에 박힌 총알 같이

like a bullet to your brain

당신의 고통을 없애줄 겁니다

Summer Holiday / Cliff Richard(32명)

 영국 출신의 배우이자 가수인 '클리프 리차드'의 1963년 작품으로 UK 차트 No.1에 올랐던 노래.

 그가 직접 주연으로 열연했던 같은 제목의 뮤지컬 영화 주제가로 여름의 낭만을 그린 노래.  

We're all going on a summer holiday

우린 모두 여름 휴가를 떠날 겁니다

No more working for a week or two

한 두 주 동안은 일에서 벗어나는 거죠

Fun and laughter

우리 여름 휴가는

on our summer holiday

신나고 재미있을 겁니다

No more worries

한두 주 동안은 당신과 내게

for me or you for a week or two

걱정 같은 건 없습니다

We're going where

우리는 태양이 밝게

the sun shines brightly

비치는 곳으로 갈 겁니다

We're going where the sea is blue

바다가 푸른 곳으로 갈 겁니다

We've all seen it on the movies

영화에서만 보았던 그 곳이

Now let's see if it's true

정말 있는지 이제 확인해 보자구요

Everybody has a summer holiday

누구에게나 언제나 해보고 싶었던 것을

Doing things they always wanted to

할 수 있는 여름 휴가가 있습니다

So we're going on a summer holiday

그래서 우리는 여름 휴가를 떠나서

To make our dreams come true

꿈을 실현시킬 겁니다

For me and you

당신과 나를 위해서 말입니다

간주

We're going where

우리는 태양이 밝게

the sun shines brightly

비치는 곳으로 갈 겁니다

We're going where the sea is blue

바다가 푸른 곳으로 갈 겁니다

We've all seen it on the movies

영화에서만 보았던 그 곳이

Now let's see if it's true

정말 있는지 이제 확인해 보자구요

Everybody has a summer holiday

누구에게나 언제나 해보고 싶었던 것을

Doing things they always wanted to

할 수 있는 여름 휴가가 있습니다

So we're going on a summer holiday

그래서 우리는 여름 휴가를 떠나서

To make our dreams come true

꿈을 실현시킬 겁니다

For me and you

당신과 나를 위해서 말입니다

간주

We're going where

우리는 태양이 밝게

the sun shines brightly

비치는 곳으로 갈 겁니다

We're going where the sea is blue

바다가 푸른 곳으로 갈 겁니다

We've all seen it on the movies

영화에서만 보았던 그 곳이

Now let's see if it's true

정말 있는지 이제 확인해 보자구요
 
Lambada / Kaoma(31명)

 로라 헤링, 제프 제임스 주연의 1990년 영화 '카오마의 금지된 춤 람바다 (Forbidden Dance'의 주제가. 이 영화의 주제가는 브라질 출신의 혼성 그룹 카오마가 맡았음.

 1990년 여름 시즌에 이 곡이 나와, 여름을 상징하는 노래로 많은 사랑을 받았음.

Chorando se foi,

Quem dia so me fez chorar

Chorando se foi,

Quem dia so me fez chorar

Chorando estara,

Ao lembrar de um amor

Que em dia nao soube cuidar

Chorando estara,

Ao lembrar de um amor,

Que em dia nao soube cuidar

A recorda'o, vai estar com ele aonde for

A recorda'o, vai estar pra sempre aonde for

Danca, sol e mar,

Guardarei no olhar,

O amor faz perder encontrar

Lambando estarei, al lembar que este amor

Por um dia, um instante foi rei

A recorda'o, vai estar com ele aonde for

A recorda'o, vai estar pra sempre aonde for

Chorando estara,

Ao lembrar de um amor,

Que em dia nao soube cuidar

Can? riso e dor melodia de amor

Um momento que fica no ar.......ai, ai, ai, dancando

Lambada  

M     Under The Sea / Samuel E. Wright(44명)

 1989년 디즈니 애니메이션 영화 '인어공주(Little Mermaid)'에 삽입된 노래. 극중 바다가재 '세바스찬(목소리 연기; 사무엘 이 라잇)'이 불렀음. 

 덴마크 출신의 동화 작가 '안데르센'의 원작과는 달리 디즈니 애니메이션의 인어공주는 사랑하는 왕자님과 사랑의 결실을 맺는 내용을 다루고 있음.

"Ariel, listen to me.

The human world, it's a mess.

Life under the sea

is better than

anything they got up there."

The seaweed is always greener

해초들은 항상 푸르고,

In somebody else's lake

다른 어느 호수의 것 보다

You dream about going up there

저 위 세상을 꿈 꿀지 모르겠지만 

But that is a big mistake

그건 큰 실수하는 거야

Just look at the world around you

네 주변 세상을 둘러봐, 

Right here on the ocean floor

바로 이 곳 바닷 속을

Such wonderful things surround you

주변에 이렇게 멋진 것들이 있잖아,

What more is you lookin' for?

무엇을 더 찾는거야?

Under the sea

바다 아래에선,

Under the sea

바다 아래에선,

Darling it's better Down where it's wetter Take it from me

에리얼, 건조시키는 저 곳보다 이 아래가 더 좋은거야

Up on the shore they work all day Out in the sun they slave away

해변 바깥에선 사람들은 하루종일 태양 아래서 노예처럼 일하지

While we devotin'

우리가 이 곳에서 떠다니는

Full time to floatin'

즐거운 시간에 빠져 있을 때에 말야

Under the sea

바다 아래에선,

Down here all the fish is happy As off through the waves they roll

아래 이 곳은 모든 물고기들이 행복해 파도에 구른 다음에

The fish on the land ain't happy

지상의 물고기들은 행복하지 않아 

They sad 'cause they in their bowl

그들은 어항 속에서 슬퍼

But fish in the bowl is lucky

하지만 어항 속의 물고기들은 행운아야 

They in for a worser fate

그들은 더 나쁜 운명을 위해 있으니까

One day when the boss get hungry

어느 날 그들의 주인이 배고파지면 

Guess who's gon' be on the plate

누가 접시 위에 올라갈 지 추측해봐

Under the sea

바다 아래에선,

Under the sea

바다 아래에선,

Nobody beat us

아무도 우릴 때리지 않고

Fry us and eat us

굽지 않고 먹지 않아,

In fricassee

frickazee 안에서

We what the land folks loves to cook

우리는 지상의 포크들이 요리하기 좋아하는 것이지만

Under the sea we off the hook

저 바다 밑에선 갈고리에서 벗어날 수 있지

We got no troubles

우린 아무 문제도 갖고있지 않아,

Life is the bubbles

삶은 거품이야

Under the sea

바다 아래에선

Under the sea

바다 아래에선

Since life is sweet here

이 곳에선 삶이 달콤하고,

We got the beat here

우리는 여기서 춤추고 있어

Naturally

자연히

Even the sturgeon an' the ray

철갑상어와 가오리 까지도

They get the urge 'n' start to play

그들은 충동적이 되어 놀기 시작하지

We got the spirit

우리도 영혼을 갖고 있어,

You got to hear it

네가 듣고 있듯이

Under the sea

바다 아래에선

The newt play the flute

류트, 플룻을 연주해

The carp play the harp

잉어는 하프를 연주해

The plaice play the bass

넙치는 베이스를 연주해

And they soundin' sharp

그리고 날카로운 소리를 내지

The bass play the brass

베이스는 금관 악기를 연주해

The chub play the tub

그리고 황어는 튜바를 연주해

The fluke is the duke of soul

가자미는 고귀한 영혼을 가졌다네

The ray he can play The lings on the strings

빛, 줄 위의 대구를 연주할 수 있지

The trout rockin' out

송어가 춤을 추고

The blackfish she sings

돌고래는 노래부르지

The smelt and the sprat

빙어와 청어

They know where it's at

그들은 어디에 있어야 할 지 알아

An' oh that blowfish blow

그리고 오, 복어는 부풀지!

Under the sea

바다 아래에선

Under the sea

바다 아래에선

When the sardine

정어리가

Begin the beguine

춤을 시작할 때

It's music to me

그것이 내겐 음악이라네

What do they got? A lot of sand

그들은 무엇을 갖고 있지, 많은 양의 모래?

We got a hot crustacean band

우리는 정열적인 갑각류 밴드를 갖고 있지

Each little clam here

이 곳의 대합은

know how to jam here

어떻게 연주하는지 알아

Under the sea

바다 아래에선

Each little slug here

이 곳의 작은 괄태충은

Cuttin' a rug here

바닥을 가르지

Under the sea

바다 아래에선

Each little snail here

이 곳의 작은 달팽이는

Know how to wail here

어떻게 여기서 노래하는지 알아

That's why it's hotter Under the water

그것이 물 속임에도 이 곳이 뜨거운 이유야

Ya we in luck here

예, 우리가 이 곳에 있는 것은 행운이야,

Down in the muck here

진흙속에 있는 것은

Under the sea

바다 아래에선

Under the sea

바다아래에선

Hotel California / Eagles(24명)

 컨트리 록 그룹 '이글스'의 1977년 작품. 빌보드 싱글 차트 1주간 정상에 올랐던 노래로 같은 제목의 앨범 'Hotel California'에 수록돼 큰 인기를 끌었다.

 이 노래는 록과 컨트리, 레게음악이 적절히 융합된 '70년대 최고의 록 트랙 중 한 곡.

On a dark desert highway cool wind in my hair

어두운 사막의 고속도로를 달리는 내 머리 결에 차가운 바람이 스치고

Warm smell of colitas rising up through the air

은은한 콜리타스의 냄새가 주변에 퍼지고 있었습니다

Up ahead in the distance I saw a shimmering light

저 멀리에서 희미한 불빛을 하나 봤습니다

My head grew heavy and my sight grew dimmer

머리가 무거워지고 시야가 흐려지고 있었습니다

I had to stop for the night

하룻밤 묵을 곳을 찾아야 했습니다

There she stood in the doorway

문가에 그녀가 서있었습니다

I heard the mission bell and I was thinking to myself

종교 풍의 종이 울리는 소리를 듣고 전 생각했습니다

"This could be heaven or this could be hell'

"여긴 천국 아니면 지옥일거야"

Then she lit up a candle and she showed me the way

그녀는 촛불을 켜고 제게 길을 안내해줬습니다

There were voices down the corridor

복도 아래에서 누군가 말하고 있었습니다

I thought I heard them say

그들이 말하는 소리를 들었던 것 같습니다

Welcome to the Hotel California

호텔 캘리포니아에 오신 걸 환영합니다

Such a lovely place

정말 아름다운 곳이죠

Plenty of room at the Hotel California

이곳엔 방도 많이 있습니다

Any time of year you can find it here

일년 중 언제라도 찾아오실 수 있습니다

Her mind is Tiffany-twisted

그녀의 마음은 아주 복잡합니다

She got the Mercedes benz

그녀는 메르세데스 벤츠를 가지고 있었습니다

She got a lot of Pretty, Pretty boys that she calls friends

그녀는 친구라 부르는 잘생긴 남자 친구들이 많이 있었습니다

How they dance in the courtyard

그들은 마당에서 춤을 춥니다

sweet summer sweat

여름의 달콤한 땀

Some dance to remember

어떤 춤은 기억하기 위해서

some dance to forget

어떤 춤은 잊기 위해서

So I called up the captain

전 지배인을 불렀습니다

'Please bring me my wine'

'와인 한잔 가져다 주세요'

He said 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'

그는 1969년 이후로 저런 적이 없었다고 말했습니다

And still those voices are calling from far away

그 말들이 아직도 저 멀리서 들려옵니다

Wake you up in the middle of the night just to hear them say

단지 그들이 말하는 것을 듣기 위해 새벽에 당신을 깨웠습니다

Welcome to the Hotel California

호텔 캘리포니아에 오신 걸 환영합니다

Such a lovely place

정말 아름다운 곳이죠

They're livin' it up at the Hotel California

사람들은 여기서 인생을 즐기고 있습니다

What a nice surprise

놀라운 곳입니다

bring your alibis

핑계거리를 만들어보세요

Mirrors on the ceiling

천장에 달린 거울

The pink champagne on ice

얼음이 잠긴 분홍색의 샴페인

And she said `We are all just prisoners here of our own device'

그녀는 여기서 우리는 모두 우리가 만든 도구의 노예가 된다고 말했습니다

And in the masters chambers they gathered for the feast

큰 연회장에 사람들이 만찬을 위해 모여들었습니다

They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast

그들은 철제 칼로 그 짐승을 찌르지만 죽이지는 못합니다

Last thing I remember I was running for the door

마지막으로 제가 기억하는 건 입구를 향해 뛰었던 겁니다

I had to find the passage back to the place I was before

전 예전의 제가 있던 곳으로 돌아가기 위해 입구를 찾아야 했습니다

'Relax' said the night man

진정하라고 야간 경비원이 말했습니다

'We are programmed to receive'

'저희는 여기 있도록 지시 받았습니다'

'You can check out any time you like'

'당신은 원할 때면 언제든지 호텔을 떠날 수 있습니다'

'but you can never leave'

'하지만 절대로 그럴 수 없을 겁니다'

.................다음주로 이어집니다..............
 

8       Sun Of Jamaica / Goombay Dance Band(35명)

 자메이카 출신의 혼성 유로 댄스 '굼베이 댄스 밴드'의 1978년 곡.

 시원한 파도소리에 실린 굼베이 댄스 밴드의 아름다운 보컬 화음이 일품인 노래.

 굼베이 댄스 밴드는 보니 엠과 함께 유로 댄스 붐을 주도했던 그룹.

Long time ago when I was a young boy

I saw that movie 'Mutiny on the Bounty'

Starring my idol, Marlon Brando

And I felt a yearning for that great adventure

So many nights

I woke up out of a dream

A dream of blue seas, white sands

Paradise birds, butterflies

And beautiful warm-hearted girls

오래 전 내가 어렸을 적에

나의 우상인 말론 브란도가 주연하는

'Mutiny on the Bounty'를 보았지

그러곤 대모험을 해보고 싶은 욕망이 느꼈어

수많은 밤을

꿈을 꾸며 지세웠지

푸른 바다와 백사장을 꿈꾸며

새와 나비의 천국

그리고 마음 따뜻한 아름다운 여인들을 꿈꾸며

Sun of Jamaica, the dreams of Malaika

Our love is my sweet memory

Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika

Some day I'll return, wait and see

Walk in the sand

And l'm happy with you

We shall be loving and true

Oh I sure love Malaika

With all of my heart I will always

Be faithful and true, yeah true

자메이카의 태양, 말라이카의 꿈

우리의 사랑은 나의 아름다운 추억이 되었지

자메이카의 꿈, 블루 레이디 말라이카

언젠가 난 돌아갈 거예요, 두고보세요.

모래사장을 걸으면

당신이 있어 난 행복해요

우리는 진심으로 사랑할꺼예요

오, 난 정말 말라이카를 사랑해요

내 마음을 다해 항상

진실하고 참될 거예요, 예, 진짜라니깐요

But now as I grew older

This burning desire became so strong

That I bought a ticket to fly home

And then I found you

And we found an eternal love right from the beginning

Stars falling down from the sea of lagoon

The palms swaying under the moon

We were swimming out into the calm crystal sea

근디 이젠 내가 나이를 먹을 수록

나의 타오르는 욕망은 더욱 강해져서

집으로 가는 비행기 티켓을 샀고

그때 당신을 만났죠

그리고 우리는 처음부터 영원한 사랑을 찾게 되었죠

석호(潟湖)의 바닷물에 떨어지는 별똥별

달빛아래에 흔들리는 야자수

우리는 수정 같은 고요한 바다를 헤엄치고 있었지요.

In that fateful night

I thought to myself

I'll do everything I can

Save up every dime

And one day I'll return

Come back home to you

And then I'll stay forever, forever

Sun of Jamaica, the dreams of Malaika

Our love is my sweet memory

Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika

Some day I'll return, wait and see

운명의 그 날 밤

난 스스로 생각했죠

내가 할 수 있는 일이라면 뭐든 하겠다고

한푼이라도 아껴

언젠가 돌아가겠다고

당신이 있는 그 고향으로 말이에요

그리곤 영원히 머물겠어요, 영원히

자메이카의 태양, 말라이카의 꿈

우리의 사랑은 나의 아름다운 추억이 되었지

자메이카의 꿈, 블루 레이디 말라이카

언젠가 난 돌아갈 거예요, 두고보세요.

Walk in the sand

And l'm happy with you

We shall be loving and true

Oh I sure love Malaika

With all of my heart I will always

be faithful and true, yeah true  

모래사장을 걸으면

당신이 있어 난 행복해요

우리는 진심으로 사랑할 꺼예요

오, 난 정말 말라이카를 사랑해요.

내 마음을 다해 항상

진실하고 참될 거예요, 예, 진짜라니깐요.

9      

10     Rivers Of Babylon / Boney M(31명)

 자메이카 출신의 혼성 4인조 유로 댄스 그룹 '보니 엠'의 1978년 작품으로 싱글 차트 30위까지 기록했던 노래. 보니 엠의 초기 히트곡이자 여름을 대표하는 노래. 비슷한 시기에 국내에서 큰 인기를 끌었음.

Mm-------------------- 음....Ah--------------------- 아....

By the rivers of Babylon there we sat down

바빌론(원수의 도성)의 강가에 우리들은 앉아 있었다오

Yeah we wept when we remembered Zion(반복)

그래요. 우린 시온(조국)을 생각하며 눈물을 흘렸어요   

 When the wicked carried us away in captivity  required of us a song

악독한 자들이 우리를 붙잡아와 우리에게 노래(찬양)를 부르라 하였지요

Now, how shall we sing the Lord's song__in a strange land?(반복)

그런데, 우리가 어떻게 이방의 땅에서 주님의 노래를 부를 수 있겠어요?  

Ooo Ah-----     Yeah,,,,___예-----------

Let the words of our mouths and the meditations of our hearts

우리 입술로 아뢰는 말들과 우리 마음으로 드리는기도를

Be acceptable in thy sight  here to night

오늘밤 주님의 눈앞에서 들어 주소서

repeat: 

By the rivers of Babylon  there we sat down

바빌론(원수의 도성)의 강가에 우리들은 앉아 있었다오

Yeah we wept  when we remembered Zion(반복)

그래요. 우린 시온(조국)을 생각하며 눈물을 흘렸어

10     

12