2005년 7월 4일 월요일 골든 디스크

    비가 오면 듣고 싶은 노래: 1572명

1   Rain / Beatles(110명)

 영국 출신의 4인조 록 그룹  '비틀스'의 1965년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 비를 소재로 한 이들의 유일한 히트곡.

 거의 소개되지 않었던 노래로, 자연의 순응하는 모습을 사람도 자연스럽게 받아들여야 한다는 내용을 담고 있음.

If the rain comes they run and hide their heads.

They might as well be dead.

If the rain comes, if the rain comes.

When the sun shines they slip into the shade

(When the sun shines down.)

And drink their lemonade.

(When the sun shines down.)

When the sun shines, when the sun shines.

Rain, I don't mind.

Shine, the weather's fine.

I can show you that when it starts to rain,

(When the sun shines down.)

Everything's the same.

(When the sun shines down.)

I can show you, I can show you.

Rain, I don't mind.

Shine, the weather's fine.

Can you hear me, that when it rains and shines,

(When the sun shines down.)

It's just a state of mind?

(When the sun shines down.)

Can you hear me, can you hear me?

If the rain comes they run and hide their heads.

sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI.

(Rain)

2   Rhythm Of The Rain / Dan Fogelberg(99명)

 미국 출신의 남성 팝 가수 '댄 포겔버그'의 1990년 리메이크 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했음.

 비의 낭만을 멋지게 노래한 곡으로 그의 명반 'Wild Places'에 수록.

 오리지널은 캐스캐이즈(Cascades)로 1963년 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

The only girl I care about has gone away

내가 사랑했던 하나뿐인 소녀가 떠나 버렸어요

lookin' for a brand new start

새 출발을 찾아서 떠나갔지요

But little does she know that when she left that day

그러나 그녀는 전혀 모릅니다 그녀가 떠나던 날

A long with her she took my heart

그녀는 내 마음까지도 송두리째 가져가 버렸다는 걸

Rain please tell me now does that seem fair

For her to steal my heart away when she don't care

비야, 이제 내게 말해주렴 나를 사랑하지 않으면서

내 마음을 앗아가는게 옳은 일인지

I can't love another when my heart's somewhere far away

내 마음을 멀리 어디 따로 두고 다른 이를 사랑할 순 없을 것 같아

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

The only girl I care about has gone away

내가 사랑했던 하나뿐인 소녀가 떠나 버렸어요

Lookin' for a brand new start

새 출발을 찾아서 떠나갔지요

But little does she know that when she left that day

그러나 그녀는 전혀 모릅니다 그녀가 떠나던 날

A long with her she took my heart

그녀는 내 마음까지도 송두리째 가져가 버렸다는 걸

Rain won't you tell her that I love her so

비야, 나 이렇게 그녀를 진정 사랑한다고 말해 주지 않으련

please ask the sun to set her heart aglow

태양에게 그녀의 마음을 불사르라고 부탁해 주련

Rain in her heart and let the love we knew start to grow

그녀 마음에 비를 내려 우리가 사랑을 다시 피게 해 주지 않으련

Listen to the rhythm of the falling rain

떨어지는 비의 리듬에 귀 기울여 들어보세요

Telling me just what a fool I've been

내가 얼마나 바보같이 지내왔는지 말해 주네요

I wish that it would go and let me cry in vain

이 비가 계속 내리고 하염없이 울 수 있으면 좋으련만

And let me be alone again

그리고 다시 홀로 남겨 둔다면 좋겠어요

oh~ oh~ oh~ oh~ oh~ oh~ woo~ woo~ woo~ woo~

3   Angel Eyes / Sting(90명)

 영국 출신의 남성 팝 가수 '스팅'의 1995년 리메이크 곡으로 짙은 분위기의 멜로디와 허무에 가득 찬 읊조리는 듯한 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래.

 니콜라스 케이지, 엘리자베스 슈 주연 영화 '라스베이거스를 떠나며'의 주제가.

 오리지널은 엘라 피츠제럴드로 1950년대 작품

Have you ever had the feeling

that the world's gone and left you behind?

Have you ever had the feeling

that you're that close to losing your mind?

이런 느낌 겪어본 적이 있나요?

당신 혼자 내버려 두고 세상이 사라진 듯한 느낌을

이런 느낌 느껴본 적이 있나요

정신이 완전히 빠져나간 듯한 느낌을

You look around each corner

hoping let she's there

You try to play it cool perhaps

pretend that you don't care.

당신은 구석구석을 돌아다니죠.

그녀가 그곳에 있기를 바라면서.

당신은 그것이 재미있는 척하려 애쓰죠.

아마, 신경 쓰지 않는 듯 하면서.

But it doesn't do a bit of good.

You got to seek,

till you find I'll never run away.

하지만 그것은 조금도 좋을게 없지요

당신은 찾아봐야 해요,

내가 결코 달아나지 않을 거라는 것을 안다면,

Try to think, but looks not around.

Still it's uncomfortably near,

my own heart in gain and no ground. Because my angel eyes ain't you.

Angel eyes that old devil sent

they grow unbearably bright,

need I say. But my love is misspent. misspent with angel eyes tonight.

생각하려고 애써 보세요, 주위를 지나치지 말고.

아직은 불편할 정도로 가까이 있답니다.

내 마음을 잃지 않고, 얻을 수 있을 정도로

나의 천사의 눈은 당신이 아니기 때문이죠.

늙은 악마의 냄새마저 풍기는 천사의 눈동자여.

참을 수 없을 정도로 밝게 빛나는 두 눈은

내가 말하는 것을 필요로 해요.

그러나 내 사랑은 오늘 밤도 천사의 눈으로 매춘을 해요.

So drink of all you people .

All the anything you see.

Have fun you happy people.

But drink and the lefts are new.

Pardon me but I got to run.

그러니 당신 모두들, 쭉 들이마시세요.

당신들이 원하는 것은 뭐든지.

즐기세요, 당신은 행복한 사람들이예요

그러나 마셔도 새로운 것은 남아있어요

미안해요, 가봐야겠군요.

You vex uncomfortably clear.

Got to find who's now No. 1.

And while my angel eyes ain't you.

Tell me while my angel eyes ain't you.

Ask him while my angel eyes ain't you. Excuse me while I disappear,

당신은 불쾌하게 깨끗하여 성가셔요.

이제 제일 좋은 사람을 찾아야겠어요.

그리고 나의 천사의 눈은 당신이 아니지요

나의 천사의 눈은 당신이 아니라는 걸 말해요

그에게 나의 천사의 눈이 당신이 아니라는 걸 얘기해요.

실례하겠습니다. 잠시 자리 떠납니다.

4   Don't Know Why / Norah Jones(69명)

 미국 출신의 여성 팝 재즈 가수로 2002년 작품. 그녀의 데뷔 앨범이자 명반인 'Come Away With Me'에 수록돼 어덜트 컨템퍼러리, 메인 스트림 재즈 차트 정상에 올랐던 노래.

 노라 존스는 이 곡의 히트로 2003년 그래미 시상식에서 주요 부문 4개상을 휩쓸며 전세계 팝 팬들을 깜짝 놀라게 했음.

I waited 'til I saw the sun

난 태양을 볼 때까지 기다렸어

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I left you by the house of fun

난 재미있는 집 가까이에서 널 떠났어

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

When I saw the break of day

부서진 날들을 되돌아 보았을 때,

I wished that I could fly away

난 내가 멀리 날아갈 수 있도록 기도했어

Instead of kneeling in the sand

모래에 무릎을 꿇고, 떨어지는 눈물을

Catching teardrops in my hand

손으로 잡는 것 대신에

My heart is drenched in wine

내 마음은 와인으로 젖어 있어.

But you'll be on my mind

하지만, 넌 영원히 내 마음속에

Forever

있을 거야

Out across the endless sea

끝이 없는 바다 너머 밖으로

I would die in ecstasy

난 황홀에 빠져 죽을 것이다

But I'll be a bag of bones

하지만, 난 해골(마른사람)이 될 것이다.

Driving down the road along

혼자서 길 아래로 돌진하는

My heart is drenched in wine

내 마음은 와인으로 젖어 있어

But you'll be on my mind

하지만, 넌 영원히 내 마음속에

Forever

있을 거야

Something has to make you run

무언가 널뛰게 만들 거야

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I feel as empty as a drum

난 마치 드럼처럼 속이 텅 빈 느낌이야

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

I don't know why I didn't come

난 모르겠어 왜 내가 가지 않았는지..

5   November Rain / Guns N' Roses(72명)

 미국 출신의 헤비메탈 그룹 '건스 앤 로지스'의 1991년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록.

 기승전결 형식으로 진행된 연주와 팀의 리더 '액슬 로즈'의 거칠면서도 애잔한 분위기의 보컬이 돋보이는 노래.

 이들의 명반 'Use Your Illusion 1'에 수록된 비를 소재로 한 최고의 히트곡 중 하나.

When I look into your eyes

당신 눈을 바라 볼 때면

I can see a love restrained

억눌린 사랑이 보입니다

But darling when I hold you

하지만 당신을 안고 있으면 나도

Don't you know I feel the same

그런 느낌이란 걸 당신도 알고 있습니다

Nothing lasts forever

영원한 것은 아무 것도 없고

And we both know hearts can change

사랑의 감정도 변한다는 걸 압니다

And it's hard to hold a candle

차가운 11월의 빗속에서

in the cold November rain

촛불을 들고 서 있는 건 쉬운게 아닙니다

We've been through this

고통을 없애려고 애쓰며

such a long long time

우린 오랜 시간동안

Just trying to kill the pain, oh yeah

먼 길을 걸어 왔습니다

But lovers always come

하지만 연인들은 사랑했다가

and lovers always go

또 헤어지곤 하죠

An no one's really sure

누가 오늘 또 누군가를 떠나보낼지

who's letting go today, walking away

확신할 수 있는 사람은 아무도 없습니다

When you take the time

당신이 여유를 두고

to lay it on the line

솔직히 덜어 놓는다면

I could rest my head just knowing

당신이 나만의 사람이란 걸 깨닫고

that you were mine, all mine

머리를 좀 식힐 수 있을텐데요

So if you want to love me

Then darling don't refrain

그러니, 날 사랑한다면

Or I'll just end up walking

억지로 참지 말아요

in the cold November rain

그렇지 않으면 저 차가운 11월의 빗속으로 떠나겠어요

Do you need some time on your own

당신만의 시간이 필요한가요

Do you need some time all alone

당신 혼자만의 시간이 필요한가요

Oh everybody needs

누구나 다 혼자만의

some time on their own

시간이 필요한 법이죠

Oh don't you know

당신도 당신만의

you need some time all alone

시간이 필요할 겁니다

I know it's hard to keep an open heart

심지어 친구들이라도

When even friends seem

당신에게 해를 끼칠 것 같으면

out to harm you

마음을 연다는게 쉬운 일은 아니죠

But if you could heal the broken heart

하지만 사랑의 상처를 치유할 수 있다면

Wouldn't time be out to charm you

지금이 바로 그 때 아닌가요

간주

Sometimes I need

때론 나도 나만의

some time on my own

시간이 필요해요

Sometimes I need

때론 나 혼자 외톨이가 되는

some time all alone

시간도 있어야죠

6   It's Raining Man / Geri Halliwell(52명)

 영국 출신의 여성 가수 '제리 할리웰'의 2001년 리메이크 곡. 1970년대 '웨더 걸스'의 디스코의 고전을 록 비트와 디스코 리듬을 적절히 융합해 제리 할리웰이 발표했음.

 르네 젤위거와 휴 그랜트 주연 영화 '브리짓트 존스 일기'에 삽입돼 많은 사랑을 받았음.

humidity's risin'

습도는 올라가고

barometer's getting low

기압은 떨어지고 있네요

according to our sources

소식통에 의하면  

the street's the place to go

거리에 나가야 한다고 합니다

cos tonight for the first time

왜냐하면 오늘밤  

just about half past ten

10시반 즈음에

for the first time in history

사상 처음으로

it's gonna start raining men

남자들이 비처럼 쏟아질 예정이라고 합니다.

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

(ow!)

repeat(---1---)

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

i'm gonna go out, i'm gonna let myself get

난 밖으로 달려나가

absolutely soaking wet

내 몸을 흠뻑 적실겁니다

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

tall blonde, dark and lean

키 큰 남자, 금발의 남자, 흑인 남자, 마른 남자

rough and tough and strong and mean

거친 남자, 터프한 남자, 힘센 남자, 인색한 남자 등등...

got bless mother nature

자연의 진리에 축복이 깃들기를 빕니다

she's a single woman too

자연도 역시 혼자이죠

she took over heaven

자연은 하늘을 받아들이고

and she did what she had to do

자신이 해야만 했던 일들을 한거예요

she fought every angel

자연은 모든 천사들에게  

to rearrange the sky

하늘을 재정비하라고 가르쳤습니다

so that each and every woman

그로인해, 모든 여성들이  

could find the perfect guy

이상형의 남자를 만날 수 있도록 말이죠.

it's raining men

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요!

(go get yourself wet girl, i know you want to!)

(나와서 몸을 적셔요, 원하는 만큼)

i feel stormy when they're movin' in

폭풍우가 다가오는 것을 느낄 수 있네요

i've got to begin(i've got to begin)

금방 시작될 것 같아요

heaven on earth, don't you loose your head

두려워하지말고 천둥소리를 들어보세요

rip off the roof and stay in bed(rip off the roof and stay in bed)

비를 맞을수 있도록 지붕을 뜯어내고 침대에 누워 있어봐요

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

it's raining men - hallejulah

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 할렐루야!

it's raining men - amen

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요! 아멘!

it's raining men

남자들이 비처럼 쏟아지고 있어요!

6   Before The Rain / Lee Oskar(52명)

 덴마크 출신의 하모니카 연주자 '리 오스카'의 1978년 작품. 같은 제목의 명반에 수록된 연주곡으로 리 오스카의 멋진 연주가 일품인 퓨전 재즈의 고전.

7   Raindrops Keep Fallin' On My Head / B.J. Thomas(52명)

 미국 출신의 남성 가수로 1969년 싱글 차트 1위까지 기록했던 노래. 폴 뉴먼, 로버트 레드포드, 캐더린 로스 주연의 영화 '내일을 향해 쏴라(원제;Butch Cassidy & The Sundance Kid)' 주제가. 아카데미 주제가상을 받았던 비를 소재로 한 대표적인 히트곡.

 1890년대, 남미에서 악명을 떨친 전설적인 무법자'부치와 선댄스의 실화를 다룬 영화로 폴 뉴만이 로버트 레드포드의 애인, 캐더린 로스를 자전거 앞에 태우고 달리는 장면에 쓰였던 노래.

Raindrops keep fallin' on my head

And just like the guy

whose feet are too big for his bed

Nothin' seems to fit

Those raindrops are fallin' on my head

they keep fallin'…

빗방울은 하염없이 머리위로 떨어지네

마치 발이 너무나 커서

맞는 침대가 없는 그런 사내처럼

아무 것도 제대로 되는게 없는 것 같아

저 빗방울은 하염없이 머리위에 떨어지는데

지금도 하염없이…

So I just did me some talkin' to the sun

And I said I didn't like the way

he got things done, sleepin' on the job

Those raindrops are fallin' on my head

they keep fallin'…

그래서 저 햇님에게 몇 마디 얘길했어

난 말했지, "네 방식은 도통 맘에 안들어

하라는 일은 안하고, 꾸벅꾸벅 졸고 있잖아"

저 빗방울은 하염없이 머리위에 떨어지는데

지금도 하염없이…

But there's one thing, I know

The blues they send to meet me

Won't defeat me, it won't be long

till happiness steps up to greet me

하지만 한가지는 확실히 알고있지

저 우울한 빗방울이 아무리 나와 부딪쳐도

날 꺽을 수는 없어, 그리 오래가진 못해

곧 행복이 나를 반기며 다가올테니…

Chorus  

Raindrops keep fallin' on my head

But that doesn't mean

my eyes will soon be turnin' red

Cryin's not for me 'cause…

I'm never gonna stop the rain

by complainin'…

Because I'm free

Nothin's worryin' me… *

빗방울은 하염없이 머리위로 떨어지네

하지만, 금방이라도 내 눈이 시뻘게 지도록

슬퍼할거라 생각하면 큰 오산이야

내 사전엔 울음이란 없다구, 왜냐…

절대, 내가 불평한다고 해서

비가 그치는 것도 아닐테니까…

난 이렇게 자유롭기에

이제 날 걱정 시킬 수 있는 건 없다네…

It won't be long

till happiness steps up to greet me

그리 오래 걸리지 않을꺼야

행복이 다가와 나를 반겨 줄 날이…

후렴반복

 ............다음주 월요일에 비노래 계속됩니다............

9   Rain & Tears / Aphrodite's Child(41명)

 그리스 출신의 3인조 팝 그룹 '아프로디테스 차일드'의 1969년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 노래.

 키보드 연주자 반젤리스의 서정적인 연주와 데미스 루소스의 애조띤 보컬이 멋진 화음을 이룬 작품.

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

When you cry in winter time

겨울에 당신이 눈물 흘릴 때

You can't pretend

그것이 단지 빗물인 것 처럼

It's nothing but the rain

그런척 할 수는 없는 거에요

How many times I've seen

그동안 내가 얼마나 많이 보아 왔었나요

tears coming from your blue eyes

당신의 그 푸른 눈에서 흐르는 눈물을

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 서로 같은 거에요

but in the sun

하지만 태양빛 아래선

You've got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠

Give me a glance of love

날 사랑으로 바라봐 주세요

I need an answer love

난 대답이 필요해요

Rain and tears in the sun

태양빛 아래서의 눈물과 빗물

But in your heart you feel the rainbow waves

하지만 당신은 당신의 마음속에서 무지개 물결을 느끼고 있죠

Rain or tears both are the same

눈물과 빗물은 둘다 보여지는 것

But in my heart

내 마음속엔

There'll never be a star

태양빛이라곤 없기 때문이죠

Rain and tears are the same

빗물과 눈물은 결국 같은 것

But in the sun you'vve

하지만 태양 빛 아래에선

got to play the game

눈물을 빗물인척 속일순 없죠.

10  Rain / Martin Stephanson(39명)

 영국 출신의 남성 가수 '마틴 스테펜슨'의 1986년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 비를 대표하는 노래.

 같은 제목의 앨범 타이틀로 마틴 스테텐슨의 분위기 있는 서정적인 보컬도 일품.

11  Rain / Uriah Heep(36명)

 비 오는 날 가장 많이 들려지고 있는 곡으로 영국 출신의 하드록 그룹 '유라이어 힙'의 1972년 작품.

 비의 서정을 애틋하게 표현한 곡으로 이들의 명반 'The Magicians Birthday'에 수록.

 데이빗 바이런의 호소력 짙은 보컬과 켄 헨슬리의 애조띤 분위기의 키보드 연주가 일품.

It's raining outside

밖에는 비가 내리고 있네요

But that's not unusual

하지만 예외적인 일은 아니예요

But the way that I'm feeling .

내가 느끼는 감정은

Is becoming usual

평상적인 일이 되가고 있어요

I guess you could say

내 생각엔 당신은 이렇게 말했을거예요

the clouds are

당신을 덥고 있던 구름이

Moving away

당신의 어두웠던 시절에서

Away from your days

벗이어

And into mine.

이제는 내게 몰려오고 있다고 말이죠

Now it's raining inside

지금 내 마음 속에는 비가 내리고 있어요

And that's kind of a shame

그 비는 수치스러운 비예요

And it's getting to me - a happy man.

내게 내리고 있는 그 비를 맞고 있는 - 난 행복한 사람인가요?

Why should you want to

당신은 당신의 그 모든 소중한 시간들을

Waste all of my time?

왜 헛되이 버리려 하나요

The world is yours

이 세상은 당신의 것일 수 있지만

But I am mine

나는 나 나름대로 살아갈거예요

(반복)

Rain, rain, rain in my tears,

지나온 시절들을 조심스레 돌이켜 보면서

Measuring carefully my years.

나의 눈에서 눈물이 흘러 내리고 있어요

Shame, shame, shame in my mind.

나의 맘속엔 수치스러움만 가득해요

See what you've done to my life.

당신이 내 삶에 어떤 짓을 했는지 돌이켜봐요

12  Rain / Jose Feliciano(35명)

 멕시코 출신의 남성 포크 가수로 1969년 작품. 자신이 직접 작사·작곡한 비를 대표하는 명곡으로 그의 명반 '10 To 23'에 수록.

 비의 낭만과 사랑을 멋지게 부른 곡으로 호세 펠리치아노의 어쿠스틱 분위기의 기타 연주에 실린 감성 어린 창법이 멋진 조화를 이루고 있음.

Listen to the pouring rain,

Listes to it pour

And with every drop of rain

You know I love you more

Let it rain all night long,

Let my love for you go strong

As long as we're together

Who cares about the weather?

쏟아지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 쏟아지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나에

내 사랑은 더욱 강렬해져요

비는 밤새 내려도 좋을 것 같아요

당신에 대한 내 사랑이 강해지니까요

우리가 함께 있는 한

날씨야 아무려면 어때요

Listen to the falling rain,

Listen to it fall

And with every drop of rain,

I can hear you call

Call my name right out loud,

I can here above the clouds

And I'm here among the puddles,

You and I together huddle

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 떨어지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나마다

당신이 부르는 소리를 들을 수 있어요

내 이름을 크게 부르는 소리를

구름 위에서 들을 수 있어요

물웅덩이 속에서도 들을 수 있어요

당신과 내가 한 덩어리가 되는 소리를

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

빗소리를 들어봐요

It's raining, it's pouring,

The old man is snoring

Went to bad and bumped his head,

He couldn't get up in the morning

비가 내려요, 퍼붓고 있네요

아버지는 코를 골고 계시고요

잠자러 가다가 머리를 부딪쳤으니까

아침 늦게까지 못 일어나실 거예요

Listen to the falling rain,

Listen to it fall

And with every drop of rain,

I can hear you call

Call my name right out loud,

I can here above the clouds

And I'm here among the puddles,

You and I together huddle

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

쉴 새 없이 떨어지는 소리를 들어봐요

떨어지는 빗방울 하나하나마다

당신이 부르는 소리를 들을 수 있어요

내 이름을 크게 부르는 소리를

구름 위에서 들을 수 있어요

물웅덩이 속에서도 들을 수 있어요

당신과 내가 한 덩어리가 되는 소리를

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

빗소리를 들어봐요

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

Listen to the falling rain,

Listen to the rain, hm mm

Listen to the falling rain,

Listen to the rain

떨어지는 빗소리에 귀를 기울여 봐요

떨어지는 소리를 들어봐요

빗소리를 들어봐요

빗소리를

음--