이름: 조회:
2005년 6월 15일 수요일 선곡표
Woman In Love / Barbra Streisand


Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know we never know why


인생이란 우주 속에서 한순간과도 같은 것.
꿈마저 없다면 인생이란 너무나 외로운 곳이에요
아침에 이별의 키스를 하고 나서도 
마음속에 상심이 밀려드는 이유를 우린 알 수 없어요

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all


인생의 길은 좁고도 길어요
우리 눈길이 마주치고 
사랑의 느낌이 점점 커져갈 때면 
난 기대고 있던 벽에서 몸을 돌려요
내가 비틀거리고 넘어져도 
내 모든 사랑을 당신께 드릴께요

I am a woman in love
And I'd do anything to get you into my world
And I hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


나는 사랑에 빠진 여인이에요
당신을 나의 세계로 맞아들여 무엇이라도 다 할거에요 
당신을 마음속에 간직할 수 있다면 
그것만이 언제까지라도 내가 꼭 지켜갈 일이에요 
내가 어떻게 해야 하나요?

With you eternally mine
In love there is no measure of time
We planned it all at the start
That you and I live in each other's heart


당신은 나의 영원한 여인 
우리의 사랑은 영원할 거예요 
처음부터 그렇게 정해져 있었던 거에요
당신과 나, 서로 가슴속에 살아가도록 

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all


끝없는 바다가 우리 사이에 갈라놓을지라도 
당신은 나의 사랑을 느끼고 
나는 당신의 목소리를 들을 거에요
진실이란 절대 거짓일 수 없어요
내가 비틀거리고 넘어져도 
내 모든 사랑을 당신께 드릴께요

I am a woman in love
And I'd do anything to get you into my world
And I hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


나는 사랑에 빠진 여인이에요
당신을 나의 세계로 맞아들여 무엇이라도 다 할거에요 
당신을 마음속에 간직할 수 있다면 
그것만이 언제까지라도 내가 꼭 지켜갈 일이에요 
내가 어떻게 해야 하나요?

I'm a woman in love
And I'm talking to you I know how you feel
What a woman can do?
It's right I defend
Over and over again


나는 사랑에 빠진 여인 
당신이 얼마나 사랑하는지 알고 있다고 당신에게 말하겠어요 
그녀가 어떻게 해야 하나요?
그것만이 언제까지라도 내가 꼭 지켜갈 일이에요

I am a woman in love
And I'd do anything to get you into my world
And I hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?


나는 사랑에 빠진 여인이에요
당신을 나의 세계로 맞아들여 무엇이라도 다 할거에요 
당신을 마음속에 간직할 수 있다면 
그것만이 언제까지라도 내가 꼭 지켜갈 일이에요 
내가 어떻게 해야 하나요?

 

 

 Run To You  / 이영랑    

I know

that when you look at me,

There's so much that you just don't see.

But if you would

only take the time,

I know in my heart you'd find,

Oh, a girl who's scared sometimes,

who isn't always strong.

Can't you see the hurt in me?

I feel so all alone.

당신이 나를 보고 있을때조차도,

나에 대해 모르는 부분이 많을꺼라는거,

알고 있어요.

하지만 만약 당신이

천천히 여유를 가지기만 한다면,

항상 강하지만은 않은,

그리고 가끔은 두려워하기도 하는

그런 여자의 모습을 내 안에서 발견하게 될꺼에요.

내 맘에 가득한 이 아픔이 보이나요?

난 너무나도 외롭답니다.

 

*

I wanna run to you,

I wanna run to you.

Won't you hold me in your arms

And keep me safe from harm?

I wanna run to you.

But if I come to you,

Tell me will you stay,

Or will you run away?

당신께로 가고 싶어요.

당신에게로 말이에요.

나를 당신의 품에 꼭 안고

위험으로부터 지켜주세요.

나, 당신께로 가고 싶어요.

내가 당신에게로 가면,

말해보세요, 그대로 계실껀가요,

아니면 나를 피해 떠나실껀가요.

 

Each day, each day I play the role

of someone always in control.

But at night,

I come home and turn the key.

There's nobody there,

no one cares for me.

Oh what's the sense of trying hard

to find your dreams

without someone to share them with

Tell me, what does it mean?

매일, 매일 낮이면 난

항상 자제력 강한 사람의 모습을 보이며 살아가죠.

하지만, 밤이 되어

집으로 돌아와 문을 열면,

집엔 아무도 없죠.

내게 관심 가져줄 사람이 아무도 없어요.

당신의 꿈을 함께 나눌 사람이 없다면,

그 꿈을 이루기 위해 열심히 노력한다 한들,

그게 어떤 의미가 있나요?

말해보세요. 그런게 어떤 의미가 있는지 말이에요

 

 

* 반복

Run away,

No, I need you here,

I need you here

to wipe away my tears,

to kiss away my fears.

No, if you only know how much

멀리 떠나버리세요.

아, 아니에요. 난 당신이 필요해요.

내 눈물을 닦아 주고,

내 슬픔을 그 입맞춤으로 치유해줄,

당신이 필요해요.

(내가 얼마나 당신에게로 달려가고 싶은지)

당신이 알기만 한다면...

 

* 반복

 

 

Killing Me Softly With His Song / 투아티스 멜린다
1973년 리메이크 작품.
빌보드 싱글 차트 연 5주 동안 No.1 기록.
앨범 'Killing Me Softly'에 수록된 곡으로 70년대 최고의 R&B.
원곡은 1972년 '롤리 리버맨'이 클럽에서 노래하는 Don McLean 'Vincent'를 듣고 반해서 작곡.
발표 당시에는 인기를 누리지 못하다가, 우연히 비행기 안에서 이 노래를 들은 로버타 플랙이 리메이크하면서 큰 인기.

Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
그는 내 고통을 어루만지듯
Singing my life with his words

내 삶을 얘기하듯 노래합니다
Killing me softly with his song
난 부드러운 그의 노래에 매료되었습니다
Killing me softly with his song
그가 부르는 노래에는
Telling my whole life wiht his words
내가 살아온 인생이 담겨 있습니다
Killing me softly with his song
날 매료시키는 그의 부드러운 노래

I heard he sang a good song
그가 노래를 잘하고
I heard he had a style
특유의 스타일이 있다는 말을 들었습니다
And so I came to see him
그래서 그 사람을 보러 가서
And listened for a while
한동안 노래를 들었는데



And there he was this young boy
거기 있는 젊은이는
A stranger to my eyes
내가 보기에 낯선 사람처럼 보였습니다

I felt all flushed with fever
청중들 때문에 당황하여
embarrassed by the crowd
난 얼굴이 달아올랐습니다
I felt he found my letters
내가 쓴 메모를 그가 발견한 것 같았는데
And read each one out loud
그는 큰 소리로 읽었습니다
Afraid that he would finish
그가 노래를 그만 부를까 걱정했는데
But he just kept right on
계속 노래를 불러 주었습니다

He sang as if he knew me

그는 마치 암흑 같은 절망을 시간을 보낸
In all my dark despair
날 아는 것처럼 노래를 불렀습니다
And then he looked right through me
그리고 내가 자리에 없기라도 한 듯
As if I wasn't there
날 뚫어지게 바라 봤습니다
And he just kept on singing
그리고는 계속 노래를 불렀습니다
Singing clear and strong
청명하고 힘있는 노래를 말입니다

 

Love Me Tender / 박진식

1956년 작품.
5주 동안 싱글 차트 정상 기록.
그가 출연했던 33번의 영화 중 첫 번째 출연작품.

Love Me Tender

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
Love me sweet
달콤하게 사랑해주세요
Never let me go
절 떠나보내지 말아요
You have made my life complete
당신은 제 삶을 완성시켜 주었습니다
And I love you so
그래서 당신을 사랑합니다

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
Love me true
진실로 사랑해주세요
All my dreams fulfill
제 모든 꿈이 이루어졌습니다
For my darling I love you
그대여, 당신을 사랑합니다
And I always will
앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
love me long
오래도록 사랑해주세요
Take me to your heart
마음 속 깊이 절 간직해주세요
For it's there that I belong
제가 머물 곳은 바로 그 곳이기에
And we'll never part
우린 결코 헤어지지 않을 겁니다

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
Love me true
진실로 사랑해주세요
All my dreams fulfill
제 모든 꿈이 이루어졌습니다
For my darling I love you
그대여, 당신을 사랑합니다
And I always will
앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
Love me dear
그대여 절 사랑해주세요
Tell me you are mine
당신은 제 사랑이라고 말해주세요
I'll be yours through all the years till the end of time
세상이 끝나는 날까지 오랫동안 저도 당신의 사랑이 되겠습니다

Love me tender
부드럽게 사랑해주세요
Love me true
진실로 사랑해주세요
All my dreams fulfill
제 모든 꿈이 이루어졌습니다
For my darling I love you
그대여, 당신을 사랑합니다
And I always will
앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

 

 

Can't Fight The Moonlight / 임경아


2000년 작품.
영화 '코요테 어글리(Coyote Ugly)' 주제가(영화 사운드트랙에도 수록).
2001년에 발표한 앨범 'I Need You'에 수록.
영화의 인기와 함께 지난해 우리나라에서도 폭발적인 인기를 누림.

Can't Fight The Moonlight

Under a lovers' sky gonna be with you
사랑하는 연인들의 하늘 아래에서 당신과 함께 할 겁니다
And no one's gonna be around
주위에는 누구도 없겠죠
If you think that you won't fall
만약 당신이 사랑에 빠지지 않을 거라고 생각한다면

Well just wait until, 'till the sun goes down
그럼 태양이 질 때까지만 기다려주세요

Underneath the starlight, starlight there's a magical feeling so right
그 별빛 아래에는 너무나 멋진 신비한 느낌이 있습니다
It will steal your heart tonight
오늘 밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다

You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?

Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
It's gonna get to your heart
당신의 마음을 사로잡고 말 겁니다

There's no escape from love
사랑으로부터 도망 갈 순 없습니다
Once a gentle breeze weaves its spell upon your heart
산들바람 한번이면 당신의 마음에 주문을 걸어 버리죠

And no matter what you think
당신이 어떻게 생각하던 간에
it won't be too long 'till you're in my arms
제 품에 당신을 안기까지 그리 오래 걸리진 않을 겁니다
Underneath the starlight, starlight we'll be lost in the rhythm so right
그 별빛아래서 우리는 너무나 멋진 리듬 속에 빠질 겁니다
It will steal your heart tonight
오늘 밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다

You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠

But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
No matter what you do
당신이 어떻게 하던 간에
The night is gonna get to you
이 밤은 당신을 사로잡고 말 겁니다

Don't try

쓸데없는 노력하지 말아요
You're never gonna win
당신은 절대 이길 수 없습니다

Underneath the starlight, starlight there's a magical feeling so right
그 별빛 아래에는 너무나 멋진 신비한 느낌이 있습니다
It will steal your heart tonight
오늘 밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다

You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?

Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다

You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, don't you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 모르시겠어요?

Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?

No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
It's gonna get to your heart
당신의 마음을 사로잡고 말 겁니다

 





2005-06-15(10:06)