Rico Vacilon - Karl Zero
프랑스 출신의 쇼 프로 진행자이자 맘보 가수인 '칼 제로'의 2002년 작품. 프랑스 차트 정상까지 기록했던 곡으로 각종 광고 배경음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.
Vacilon que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha;
vacilon, que rico vacilon,
cha cha cha, que rico cha cha cha.
움직임, 정말 즐거운 움직임
차차초, 즐거운 움직임, 차차추
움직임, 정말 즐거운 움직임
차차초, 즐거운 움직임, 차차추

A la prieta hay que darle carino
a la china tremendo apreton,
a la rubia hay que darle un besito
pero todas gozan, del vacilon.
Pooh-Pooh! Blagoy Tsenkulov
Pooh-Pooh! Blagoy Tsenkulov
어두운 사람에게는 귀여움을 줘야 하고,
중국 아이에는 꽉 안아줘야 하고,
금발에게는 키스를 해줘야 한다.
하지만, 모두들 움직임의 즐거움에 빠져있다.

CORO :
Unas suenan con capa de armino
otras quieren un televisor;
hay algunas que quieren castillo
pero todas gozan del vacilon.
CORO
흰담비의 품속에서 꿈꾸는 사람들도 있고,
티뷔를 원하는 사람들도 있다.
어떠한 사람들은 궁을 원하는 사람들도 있다.
하지만 모두들 움직임의 즐거움에 빠져있다.

CORO :
Unas tienen la cara bonita
otras tienen nariz de raton;
las hay gordas, tambien delgaditas,
pero todas gozan del vacilon
CORO
예쁜 얼굴을 가지고 있는 사람도 있고,
반대로 쥐모양의 코도 가지고 있는 사람도 있다.
통통한 사람도 있고, 마른 사람도 있다.
하지만 모두들 움직임의 즐거움에 빠져있다.

 
Your Song / Elton John
1970년 작품으로 싱글 차트 8위까지 기록했던 노래.
같은 제목의 앨범 타이틀로 아름다운 노랫말과 팝 분위기가 멋진 조화를 이룬 곡.


It's a little bit funny this feeling inside
내 마음 속 감정이 좀 재미있네요.
I'm not one of those who can easily hide
나는 감정을 쉽게 숨길 수 있는 종류의 사람이 아니에요.
I don't have much money but boy if I did
나는 돈을 많이 가지고 있지는 않죠. 하지만 내게 많은 돈이 있다면
I'd buy a big house where we both could live
나는 우리 둘이 함께 살 수 있는 큰집을 살 거예요.

If I was a sculptor, but then again, no
내가 조각가라면, 그때는 다시, 아니
Or a man who makes potions in a travelling show
순회 공연의 한 부분을 담당하는 사람이라면
I know it's not much but it's the best I can do
이게 보잘 것 없다는 건 알지만 하지만 이건 내가 할 수 있는 최선이에요.
My gift is my song and this one's for you
내 선물은 나의 노래고 이 노래는 당신을 위한 것이지요.

And you can tell everybody this is your song
당신은 모든 이들에게 이것이 당신의 노래라고 말할 수 있어요.
It may be quite simple but now that it's done
이건 굉장히 단순할지 모르지만 하지만 이제 이게 완성되었네요.
I hope you don't mind,
당신이 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.
I hope you don't mind that I put down in words
내가 가사를 붙였단 사실에 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.
How wonderful life is while you're in the world
당신이 이 세상에 있는 삶은 얼마나 아름다운가요.

I sat on the roof and kicked off the moss
나는 지붕에 앉아 이끼를 파냈지요.
Well a few of the verses well they've got me quite cross
내게 딱 맞게 스치는 가사들이 있었어요.
But the sun's been quite kind while I wrote this song
내가 노래를 만드는 동안 태양은 얼마나 따사로왔던지요.
It's for people like you that keep it turned on
이 노래는 당신처럼 끊임없이 끌어들이는 매력을 지닌 사람들을 위한 거예요.

So excuse me forgetting but these things I do
그러니 잊고 있었던걸 용서해줘요. 하지만 이런 일들을 내가 하잖아요.
You see I've forgotten if they're green or they're blue
당신의 눈동자가 초록인지 파란색인지는 내가 잊었지만
Anyway the thing is what I really mean
내가 정말로 하고싶은 말은
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
당신의 눈동자가 내가 본 것 중에 가장 달콤한 눈이라는 것이지요.

I hope you don't mind,
당신이 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.
I hope you don't mind that I put down in words
내가 가사를 붙였단 사실에 언짢아하지 않았으면 좋겠어요.
How wonderful life is while you're in the world
당신이 이 세상에 있는 삶은 얼마나 아름다운가요.

캐나다 출신의 모던 록 여가수.

1998년 작품.

싱글 차트 4위 기록.

앨범 'Surfacing'에 수록.

니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'에 삽입.

Angel

Spend all your time waiting

다시 올 기회를,

for that second chance

모두 잘 될 그 기회를

for the break that will make it OK

기다리면서 시간을 보내세요

There's always some reason

뭔가 부족하다고 느끼는 데에는

to feel not good enough

항상 이유가 있습니다

And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction

내게는 휴식이 필요합니다

or a beautiful release

편안한 안식말입니다

Memories seep from my veins

내 혈관으로부터 스며 나오는 기억

Let me be empty

날 공허하도록

Oh and weightless and maybe

한없이 가볍게 해줍니다

I'll find some peace tonight

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and

똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩

everywhere you turn there's

길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와

vultures and thieves at your back

도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting

폭풍은 더욱 심해져만 가고

You keep on building the lies

당신은 부족함을 메우기 위해

that you make up for all that you lack

거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference

하지만 변한 건 아무 것도 없습니다

Escape one last time

마지막 단 한번만의 탈출

It's easier to believe

이 달콤한 광기와

in this sweet madness

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

oh this glorious sadness

믿는 것이 차라리

that brings me to my knees

더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

김경희의 오빠 차한잔 하시죠~!!

삽입곡 :  Somewhere Over The Rainbow+What A Wonderful World / Aselin Debison(에슬린 데비슨)
캐나다 출신의 10대 팝페라 여가수 'Aselin Debison'의 2002년 리메이크 곡. 이스라엘 카마카위올레의 1998년 곡을 애슬린 데비슨이 2002년 팝페라 풍으로 리메이크했음... 최근 이 곡은 삼성 래미안 아파트 광고 음악으로 쓰이고 있음.

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가
way up high
저 높은 곳에..
And the dreams
한때 자장가 속에서나
that you dream of
당신이 꿈꾸었던
once in a lullaby
꿈들이 있는 곳이 있어요..

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 저 어딘가에
blue birds fly
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams
당신이 꿈꾸었던
that you dream of,
꿈들이
dreams really do come true
실제로 이루어지는 곳이 있어요.

Someday I'll wish upon a star,
언젠가 난 별에게 소원을 빌거예요.
wake up where the clouds
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me
구름들이 있는 곳에서 깨어날 거에요.

Where trouble melts
레몬 방울처럼
like lemon drops
고통이 녹아버리는 곳..
High above the chimney tops is
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find me

당신은 날 찾을 수 있을 거에요.

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 저 어딘가에
bluebirds fly
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams
당신도 감히
that you dare to,
꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I?
오, 왜 ..오, 왜 난 안 되는거죠?

Well I see trees of green
난 짙푸른 나무들과
and red roses too,
붉은 장미들을 보고있어요
I'll watch then bloom
당신과 나를 위해
for me and you
피어나고 있는 거지요
And I think to myself,
난 혼자 생각을 해요
what a wonderful world
정말 아름다운 세상이야..

Well I see skies of blue
푸른 하늘과
and I see clouds of white
흰 구름들이 보이는
and the brightness of day
환하게 축복받은 날이에요.
I like the dark
난 어둠이 좋아요.
and I think to myself,
정말 아름다운 세상이야..하고
what a wonderful world
난 혼자 생각해요.

The colors of the rainbow
아름다운 무지개 빛은
so pretty in the sky
하늘에서만이 아니라
are also on the faces
지나가는 사람들의 얼굴 표정들에서도
of people passing by
볼 수 있어요


I see friends shaking hands
친구들과 악수를 하며
saying, How do you do?
"잘 지냈니?"하고 말하고 있어요
They're really saying,
그들은 실제 "난 당신을 사랑해요"
I, I love you
라고 말하고 있는 거지요

I hear babies cry
아이들의 울음소리가 들려요
and I watch them grow,
그러면서 아이들이 자라는 거지요
They'll learn much more
아이들은 내가 아는 것보다
than we'll know
훨씬 많은 것들을 배울 거에요

And I think to myself,
정말 아름다운 세상이야..하고
what a wonderful world
난 혼자 생각하지요

Someday I'll wish upon a star,
언젠가 난 별에게 소원을 빌거에요.
wake up where the clouds
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me
구름들이 있는 곳에서 깨어날 거에요.

Where trouble melts
레몬 방울처럼
like lemon drops
고통이 녹아버리는 곳..
High above the chimney tops is
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find me
당신은 날 찾을 수 있을 거에요.

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가
way up high
저 높은 곳에..
And the dreams
당신도 감히
that you dare to,

꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I?
오, 왜 ..오, 왜 난 안 되는 거죠?
I..
난..
ohh, ohh,
우..우..