2005년 6월 6일 월요일 골든 디스크

    전쟁과 평화를 주제로 한 노래(총 1050명 참여)

1   Imagine / John Lennon(151명)

 존 레논의 1971년 작품. 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.

 이 곡은 같은 제목의 앨범 'Imagine'에 수록되어 있다.

 평화에 대한 메시지가 담긴 노래로 영화 <킬링 필드>의 엔딩 타이틀로 쓰이기도 했다.

 이 곡은 함께 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있는 존 레논의 대표적인 히트곡.  

Imagine there's no heaven

천국이 없다고 상상해보세요

It's easy if you try

하려 한다면 쉬운 일이죠

No hell below us

지옥이 없다고 상상해보세요

Above us only sky

우리 위에는 오직 하늘만이 있죠

Imagine all the people living for today

하루하루 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요

Imagine there's no countries

세상에 나라들이 없다고 상상해보세요

It isn't hard to do

그렇게 어려운 게 아니에요

Nothing to kill or die for

죽이는 일도 죽어야 할 일도 없는 곳

And no religion too

어떤 종교도 없어요

Imagine all the people living life in peace

평화롭게 삶을 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요

You may say I'm a dreamer

당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠

But I'm not the only one

하지만 전 혼자가 아니에요

I hope some day you'll join us

언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요

And the world will live as one

그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요

Imagine no possessions

어떤 소유도 없는 곳을 상상해보세요

I wonder if you can

당신이 할 수 있는지 궁금하네요

No need for greed or hunger

욕심을 부릴 필요도 굶주릴 일도 없는 곳

A brotherhood of man

한 형제처럼 살아가는 사람들

Imagine all the people sharing all the world

온 세상을 함께 나누어가며 살아가는 사람들을 상상해보세요

You may say I'm a dreamer

당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠

But I'm not the only one

하지만 전 혼자가 아니에요

I hope some day you'll join us

언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요

And the world will live as one

그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요

2   Heal The World / Michael Jackson(114명)

 마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로 '93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래. 평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 곡.

 마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전 세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.

Think about um, the generations and they say

다음과 같이 말하는 아이들을 생각해 보세요

We want to make it a better place for our children and the children's children

우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다

So that they, they, they know it's a better world for them

그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠

And think if they can make it a better place

그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을 생각해보세요

There's a place in your heart and I know that it is love

당신의 마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다

And this place could be much brighter than tomorrow

그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다

And if you really try you'll find there's no need to cry

당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다

In this place you feel there's no hurt or sorrow

사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다

There are ways to get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다

If you want to know why there is a love that cannot lie

거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요

Love is strong

사랑은 강합니다

it only cares for joyful giving

그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠

If we try, we shall see

우리가 노력하면 보게 될 겁니다

In this bliss, we cannot feel fear or dread

이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다

We stop existing and start living

존재하지만 말고 새 삶을 시작해요

Then, it feels that always love's enough for us growing

그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다

Make a better world

더 나은 세상을 만들어요

And make a better world

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face

그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다

And the world we once believed In will shine again in grace

우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다

Then, why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul

왜 우리는 삶을 파괴하며, 대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요

Though it's plain to see this world, this heavenly be God's glow

세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요

We could fly so high and our spirits never die

우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다

In my heart, I feel you are all my brothers

제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다

Create a world with no fear

두려움 없는 세상을 만들어요

Together, we'll cry happy tears

함께 기쁨의 눈물을 흘려요

See the nations turn their swords into plowshares

모든 나라들이 무기를 녹여서 보습을 만드는 것을 봐요

We could really get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world we live in

우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요

Save it for our children

우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요

3   What A Wonderful World / Louis Armstrong(72명)

 미국 출신의 재즈 가수 '루이 암스트롱'의 1967년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 히트.

 '로빈 윌림엄스'가 주연으로 열연했던 1987년 영화 'Good Morning Vietnam'에 삽입.

 우리나라에선 맥주 CF 배경음악으로 쓰이면서 90년대 초 빅 히트.

I see trees of green, red roses too

푸른 나무들과 빨간 장미들이 보입니다

I see them bloom for me and you

당신과 저를 위해 활짝 피어있죠

And I think to myself what a wonderful world

이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요

I see skies of blue and clouds of white

파란 하늘과 새하얀 구름들이 보입니다

The bright blessed day, the dark say good night

축복 받은 날은 밝아보고 어둠은 이별을 고하고 있습니다

And I think to myself what a wonderful world

이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요

The colors of the rainbow so pretty in the sky

하늘에 있는 무지개의 색깔은 너무나 아름답습니다

Are also on the faces of people going by

지나가는 사람들의 얼굴 또한 아름답죠

I see friends shaking hands saying how do you do

서로의 안부를 물으며 악수를 하는 친구들이 보입니다

They're really saying I love you

그들은 진심으로 사랑한다고 말하죠

I hear babies cry, I watch them grow

아기들의 울음소리가 들리고, 전 그들이 자라나는걸 지켜봅니다

They'll learn much more than I'll never know

그 아이들은 제가 모르는 것까지도 모두 배우게 될 겁니다

And I think to myself what a wonderful world

이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요

Yeah, I think to myself what a wonderful world

이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요

 4   Soldier of Fortune / Deep Purple(68명)

 영국 출신의 5인조 하드록 그룹 '딥 퍼플'의 1974년 작품. 이들의 명반 'Stormbringer' 앨범에 수록.

 3기 멤버인 'David Coverdale'의 호소력 짙은 보컬과 잔잔한 키보드 연주가 일품.

 나이가 지그시 든 한 노병이 옛 추억을 그리며 군인의 직분을 끝내 떨치지 못하는 마음을 표현.

I have often told you stories

하루를 기다리는 방랑자의

about the way I lived the life

삶을 살았던 내 인생에 대해

of a drifter waiting for the day

당신께 자주 얘기했었습니다

When I'd take your hand

내가 당신 손을 잡고

and sing you songs

노래를 불러주면

Then maybe you would say

당신은 이렇게 말할 지도 모릅니다

"Come lay with me, love me"

"내 곁에 누워서 날 사랑해 주세요"

And I would surely stay

그럼 난 기꺼이 당신 곁에 머무르겠습니다

But I feel I'm growing older

하지만 이제 나도 나이가 들어가고

And the songs that I have sung

내가 즐겨 부르던 노래는

echo in the distance like the sound

돌아가는 풍차 소리처럼

of a windmill going round

멀리서 메아리 치고 있습니다

I guess I'll always be

난 아무래도

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없나 봅니다

Many times I've been a traveller

난 여행을 하며 무언가

I looked for something new

새로운 것을 찾아 다녔습니다

In days of old when nights were cold

그 옛 시절에 추운 밤이 찾아오면

I wandered without you

당신이 없는 난 방황했었습니다

Those days I thought my eyes

그런 때에 난 당신이 바로 곁에

had seen you standing near

서있는 걸 내 눈으로 본 것 같습니다

Though blindness is confusing

눈이 먼 것처럼 혼란스러웠지만

It shows that you're not here

당신은 여기에 없습니다

Now I feel I'm growing older

이제 난 나이가 든 것 같습니다

And the songs that I have sung

내가 즐겨 부르던 노래는

echo in the distance like the sound

풍차 돌아가는 소리처럼

of a windmill going round

멀리서 메아리 치고 있습니다

I guess I'll always be

난 아무래도

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없나봅니다

I can hear the sound

풍차 돌아가는

of a windmill going round

소리가 들립니다

I guess I'll always be

난 누가 뭐래도 항상

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없겠죠

 5    Donna Donna / Joan Baez(69명)

 미국 출신의 포크 여가수 '존 바에즈'의 1962년 곡으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 빅 히트한 노래. 이스라엘의 민요에 영어 가사를 입혀 발표했던 노래.

 전쟁과 평화를 은유적으로 표현한 노래로 60년대 베트남 전쟁 때 존 바에즈가 많이 불렀던 노래.

On a wagon bound for market,

시장 가는 달구지 위에

Theres's a calf with a mournful eyes.

슬픈 눈동자를 하고 있는 송아지...

High above him there's a swallow

높은 하늘에는 한 마리 제비가

winging swiftly through the sky.

공기를 가르며 날고 있네.

How the winds are laughing,

웃음짓는 바람...

They laugh with all their night.

온 밤을 새워가며 그들은 웃는다네.

Laugh and laugh the whole day through

온종일 웃고 또 웃고,

and half the summer's night.

여름밤이 다 가도록 웃는다네.

Donna Donna Donna Donna

도나 도나 도나 도나

Stop complaing said the farmer.

농부가 송아지에게 말하기를

Who told you a calf to be.

"얘! 불평좀 그만 해라. 누가 너더러 송아지가 되랬니?"

Why don't you have wings to fly with

"제비처럼 날개를 갖지 그러니?"

like the swallow so proud and free

"그래서 뿌듯한 자유를 얻으려무나!"

* **Repeat

Calves are easily bound and slaughtered,

송아지들은 쉽게도 잡혀서 도살장으로 끌려가지.

Never knowing the reason why.

왜 그래야 하는지 이유도 모른채 말이야.

But whoever treasures freedom,

하지만, 누구든 자유를 소중히 여긴다면

like the swallow has learned to fly.

제비처럼 나는 법을 배워야 한다네.   

6   Toy Soldier / Martika(55명)

 미국 출신의 여성 팝 가수 '마티카'의 1989년 작품으로 싱글 차트 정상까지 기록했던 노래. 아이들의 천진난만한 소리와 마티카의 애틋한 분위기의 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래.

Step by step

Heart to heart

Left right left

We all fall down like toy soldiers

한걸음 한걸음

마음에서 마음으로

왼쪽 오른쪽 왼쪽

우리는 모두 장난감 병정처럼 쓰러져갑니다.

It wasn't my intention to mislead you

It never should have been this way

What can I say

널 잘못된 길로 이끌려는 의도는 아니었어.

그 일은 결코 이런 식으로 일어나서는 안됐던 거야.

내가 무슨 말을 하겠니.

It's true I did extend the invitation

I never knew how long you'd stay

When you hear temptation call

It's your heart that takes, takes a fall

내가 그 초대를 연장한 건 분명 사실이야.

난 네가 얼마나 오래 머무를지 정말 몰랐어.

네가 그 유혹의 부름을 들을 때

쓰러지길 진정 바라는 건 네 심장이라구.

Won't you come out and play with me

그러니 나와서 나와 함께 놀지 않을래?

CHORUS:

Step by step

Heart to heart

Left right left

We all fall down like toy soldiers

Bit by bit

Torn apart

We never win

But the battle wages on for toy soldiers

코러스:

한걸음 한걸음

마음에서 마음으로

왼쪽 오른쪽 왼쪽

우리는 모두 장난감 병정처럼 쓰러져갑니다.

조금씩 조금씩

찢겨져 나갑니다.

우린 결코 이길 수 없지만

어쨌거나 이 전투는 장난감 병정들을 위해 벌어지는 것이죠.

It's getting hard to wake up in the morning

My head is spinning constantly

How can it be

아침에 일어나기가 점점 더 힘들어지네요.

끊임없이 머리가 빙빙 돌아요.

어떻게 이럴 수 있죠?

How could I be so blind to this addiction

If I don't stop the next one's gonna be me

Only emptiness remains

It replaces all, all the pain

어떻게 내가 이 중독에 그토록 눈이 멀 수가 있었을까요?

내가 멈추지 않는다면 아마 다음 차례는 제가 되겠죠.

오직 공허함만이 남는군요.

그 공허함이 모든 고통의 자리를 대신 채우네요.

Won't you come out and play with me

나와서 함께 놀지 않을래요?

7   Sunday Bloody Sunday / U2(40명)

 아일랜드 출신의 록 그룹 'U2'의 1983년 작품. 이들의 명반 'War'에 수록된 곡으로 전쟁의 폐해를 직설적으로 다룬 노래. 이 노래는 영국에 속박을 받고 있는 아일랜드의 현실을 다루었음.

 같은 제목의 영화로 2002년 개봉됐고, 이 영화의 주제가 역시 이 노래가 쓰였음.

I can't believe the news today

Oh, I can't close my eyes

And make it go away

How long..

How long must we sing this song

How long, how long..

'cause tonight...we can be as one

Tonight..

오늘 뉴스는 믿을 수 없습니다.

눈을 감아도 떨쳐지지가 않아요

얼마나 오래

얼마나 오랫동안 이 노래를 불러야 할까요?

얼마나 얼마나 오래

오늘밤 우리는 하나가 될 수 있습니다.

오늘밤..

Broken bottles under children's feet

Bodies strewn across the dead end street

But I won't heed the battle call

It puts my back up

Puts my back up against the wall

아이들의 발 밑엔 깨진 병 조각

막다른 길엔 시체들이 널려 있습니다.

하지만 나는 싸울 것입니다.

벽에 등을 기댑니다.

Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday

일요일, 피로 물든 일요일

And the battle's just begun

There's many lost, but tell me who has won

The trench is dug within our hearts

And mothers, children, brothers, sisters

Torn apart

전투는 이제 시작됐습니다.

서로 많은 것을 잃었지만

말해봐요 누가 이긴 겁니까?

우리의 마음 안에 참호가 패이고

어머니들, 아이들, 형제자매들은 뿔뿔이 흩어집니다.

Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday

How long.

How long must we sing this song

How long, how long.

'cause tonight..we can be as one

Tonight..tonight.

얼마나 오래.

얼마나 오랫동안 이 노래를 불러야 할까요?

얼마나 얼마나 오래.

오늘밤 우리는 하나가 될 수 있습니다.

오늘밤..

Sunday, Bloody Sunday

Sunday, Bloody Sunday

일요일, 피로 물든 일요일

Wipe the tears from your eyes

Wipe your tears away

Oh, wipe your tears away

Oh, wipe your tears away

(Sunday, Bloody Sunday)

Oh, wipe your blood shot eyes

(Sunday, Bloody Sunday)

눈에 눈물을 닦아요.

눈물을 닦아버려요.

Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)

Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)

일요일, 피로 물든 일요일

And it's true we are immune

When fact is fiction and TV reality

And today the millions cry

We eat and drink while tomorrow they die

(Sunday, Bloody Sunday)

분명 우린 무감각해져 버렸습니다.

사실이 허구이고 TV가 현실일 때

그리고 지금, 수백만명이 울고 있습니다.

그들이 내일 죽는다 해도 우린 먹고 마시지요.

The real battle just begun

To claim the victory Jesus won on.

전투는 이제 막 시작입니다.

주님의 승리를 선언할..

Sunday Bloody Sunday

Sunday Bloody Sunday.

일요일, 피로 물든 일요일

7   Soldier / Destiny's Child(40명)

 미국 출신의 힙합 그룹 '데스티니스 차일드'의 2004년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었음. 미드 템포의 R&B 발라드로 데스티니스 차일드의 감각적인 보컬 하모니가 일품.

Hey

(I want a Soldier!)

The way you got it, I'm the hottest around

They'll know it when they see you rollin' impala's around

(I got a Soldier!)

Wit the top down feeling the sounds

Quakin' and vibratin' your thighs ridin' harder than guys

Wit the chrome wheels at the bottom, white leather inside

When them lames be spittin' at you tell 'em don't even try it

To shot it wit Chelle and kick it wit Kelly or holla at B

Ya, gotta be g's you way outta your league

Please!

[Kelly]

We like dem boys that be in dem 'lacs leaning, leaning

Open they mouth they grill gleaming, gleaming

Candy paint keep that wheel clean, clean

and always be talking that country slang we like

we keep that beat that be in the back beating, beating

eyes be so slow from the chief 'n, chief 'n

I love how he keep my body screamin' screamin'

A rude boy that’s good to me with street credibility

[chorus]

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

known to carry big things if you know what I mean

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

Gotta know to get dough and he better be street

[Beyonce]

We like them boys up top from the BK, BK

know how to flip that money 3 ways, 3 ways

Always riding big on the freeway, freeway

With that east coast slang that us country girls we like

Low cut ceasars with the deep wave, deep wave

so quick to snatch up your Beyonce, Beyonce

Always coming down bopping our way, our way

Telling us that country girls the kinda girls they like

[chorus]

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

known to carry big things if you know what I mean

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

Gotta know to get dough and he better be street

[Beyonce]

I know some soldiers in here

(Where they at, where they at)

They wanna take care of me

(Where they at)

I know some soldiers in here

(Where they at, where they at)

Dont mind taking one for me

(where they at)

I know some soldiers in here

(Where they at, where they at)

they wanna spend that on me

(where they at)

I know some soldiers in here

(where they at, where they at)

Wouldn’t mind putting that on me

(Where they at)

[Lil wayne raps]

Hey, see cash money is a army

I'm walkin' wit purple hearts on me

You talkin' to the sargeant

Body marked up like the subway in harlem

Call him, weezy f baby, please say the baby

If you don't see me on the block I ain't tryna hide

I blend in wit the hood, i'm camouflage

Bandana tied, so mommy join my troop

Now every time she hear my name she so ..umf

[Michelle]

I like them boys over there

they looking strong tonight, strong tonight

Just might give one the phone tonight, phone tonight

Homies and the dickies in my zone tonight, zone tonight

he don't know it might be on tonight

ohhh he looking good and he talking right, talking right

he they type that might change my life, change my life

Every time he look at me my girls be like, girls be like

that one may be the one tonight

[chorus]

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

known to carry big things if you know what I mean

If his status ain't hood I ain't checking for him

Better be street if he looking at me

I need a soldier and he's gotta stand up for me

Gotta know to get dough and he better be street

[Beyonce]

I know some soldiers in here

(Where they at, where they at)

They wanna take care of me

(Where they at)

I know some soldiers in here

(Where they at, where they at)

Dont mind taking one for me

(where they at)