2005년 5월 23일 월요일 골든 디스크

    계절의 여왕, 푸른 5월에 듣고 싶은 노래(1400명)

7   If / Bread(50명)

 1970년대 감미로운 팝 록으로 큰 성공을 거두었던 Bread의 1971년 작품. 이 곡은 빌보드 차트 4위까지 머문 곡으로 우리나라에서 특히 인기를 얻었다.

한 폭의 아름다운 수채화 같은 분위기의 이 곡은 아름다운 멜로디와 시적인 노랫말이 멋진 조화를 이룬 노래.  

If a picture paints a thousand words

한 장의 그림으로 수천 마디 말을 그려

Then why can't I paint you

낸다는데 왜 저는 당신을 그릴 수 없나요

The words will never show

제가 알게 된 당신을 말로는

the you I've come to know

다 표현할 수 없을 겁니다

If a face could launch a thousand ships

한 사람의 외모로 수 천 척의 배를 띄울 수

Then where am I to go

있다지만 저는 어디로 가야 하나요?

There's no one home but you

집처럼 포근한 사람은 당신밖에 없습니다

You're all that's left me too

당신은 또한 내게 남겨진 전부입니다

And when my love for life is running dry

삶에 대한 애착이 시들어 갈 때면

You come and pour yourself on me

내게 다가와 사랑을 쏟아 주세요

If a man could be two places

사람이 동시에 두 군데 있을 수 있다면

at one time I'd be with you

난 당신과 함께 있겠습니다

Tomorrow and today

오늘도 내일도 언제나

Beside you all the way

당신 곁에 있겠습니다

If the world should stop revolving

지구가 자전을 멈추고

Spinning slowly down to die

서서히 돌다가 소멸해 갈지라도

I'd spend the end with you

저는 마지막을 당신과 보내겠습니다

And when the world was through

그리고 세상이 종말을 맞이하면

Then one by one

별들도 하나 둘씩 사라져 가고

the stars would all go out

그때 당신과 나는

Then you and I would simply fly away

그저 훨훨 날아가는 겁니다

10  How Deep Is Your Love / Bee Gees(45명)

영국 출신의 형제 그룹 '비지스'의 1977년 작품으로 영화 'Saturday Night Fever'에 삽입된 노래. 같은 해 빌보드 싱글 차트 연 3주간 정상을 기록하기도 했다.

 1990년대 중반부터 뒤늦게 히트한 이 곡은 95년 영국 R&B 그룹 'Portrait'이 리메이크하기도 했다.

I know your eyes in the morning sun

아침 햇살 사이에서 빛나는 당신의 눈빛을 기억합니다

I feel you touch me in the pouring rain

쏟아지는 빗속에서 절 안아주는 당신의 손길과

And the moment that you wander far from me

당신이 제게서 멀리 떠나 방황하는 순간들을 느낍니다

I wanna feel you in my arms again

당신을 제 품에 다시 안고 싶습니다

Then you come to me on a summer breeze

당신은 한 여름의 산들바람과 함께 나타나서

Keep me warm in your love

사랑으로 절 포근하게 해주었습니다

Then you softly leave

그리고는 소리 없이 떠났습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

우리는 지금 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 될 겁니다

I believe in you

난 당신을 믿습니다

You know the door to my very soul

당신은 제 영혼까지 이르는 길을 알고 있습니다

You're the light in my deepest darkest hour

당신은 제 어둡고 캄캄한 시간에 비춰지는 빛이고

You're my saviour when I fall

타락으로부터 절 구해주는 구세주였습니다

And you may not think I care for you when you know down inside that I really do

제가 당신을 진정 사랑하고 있음을 알면서도 겉으로는 그렇지 않다고 생각할 수도 있습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

우리는 지금 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 됩니다

Then you come to me on a summer breeze

당신은 한여름의 산들바람과 함께 나타나서

Keep me warm in your love

사랑으로 절 포근하게 해주었습니다

Then you softly leave

그리고는 소리 없이 떠났습니다

And it's me you need to show how deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지 보여줘야 할 사람은 바로 접니다

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

How deep is your love

당신의 사랑이 얼마나 깊은지

I really mean to learn

전 정말 알고 싶습니다

'Cause we're living in a world of fools breaking us down

왜냐면 지금 우리는 우리를 좌절시키는 바보들의 세상에 살고 있습니다

When they all should let us be

사람들이 우리를 내버려 둘 때

We belong to you and me

우리는 서로 하나가 됩니다

11  Sunshine On My Shoulder / John Denver(43명)

 미국 출신의 팝 컨트리 가수 '존 덴버'의 1974년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1위 기록. 따뜻한 노랫말과 포근하면서도 정감 있는 존 덴버의 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래.

 그의 명반 'Poems, Prayers & Promises'에 수록.

Sunshine on my shoulder makes me happy

Sunshine in my eyes can make me cry

Sunshine on the water looks so lovely

Sunshine almost always makes high

내 어깨위로 비추는 햇살은 나를 행복하게 하는데

내 눈에 비추는 햇살은 나를 슬프게 만들 수 있어요

물에 반사되는 햇살은 너무 사랑스러워요

햇살은 항상 나를 기분 좋게 하죠

If I had a day that I could give you

I'd give to you a day just like today

If I had a song that I could sing for you

I'd sing a song to make you feel this way

만약 내가 또 하루를 가졌다면

난 그 하루를 당신에게 줄 수 있어요

오늘과 같은 하루를 당신에게 줄 수 있어요

내가 노래를 가지고 있다면

당신을 위해 불러 줄 수 있지요

이 기분을 느낄 수 있는 노래를 불러 드리겠어요

Sunshine on my shoulder makes me happy

Sunshine in my eyes can make me cry

Sunshine on the water looks so lovely

Sunshine almost always makes high

내 어깨위로 비추는 햇살은 나를 행복하게 하는데

내 눈에 비추는 햇살은 나를 슬프게 만들 수 있어요

물에 반사되는 햇살은 너무 사랑스러워요

햇살은 항상 나를 기분 좋게 하죠

If I had a tale that I could tell you

I'd tell the tale sure to make you smile

If I had a wish that I could wish for you

I'd make a wish for sunshine all the while go to

내가 당신에게 말해줄 이야기가 있다면

그 이야기를 말하여 당신을 미소짓게 해줄 수 있을 텐데

내가 소망이 있다면 당신을 위해 빌어줄텐데

잠시나마 햇빛이 되 달라고 소원을 빌텐데

13  Beautiful Girl / Jose Mari Chan(38명)

 필리핀 출신의 남성 팝 가수 '호세 마리 찬'의 1990년 작품. 제목처럼 로맨틱한 내용의 곡으로 음악에세이에도 많이 소개됐던 노래.

 호세 마리 찬은 필리핀을 대표하는 남성 팝 가수로, 곱고 분위기 있는 목소리로 많은 사랑을 받고 있는 가수.

Beautiful girl,

wherever you are

I knew when I saw you

you had opened the door

아름다운 소녀여,

그대가 어디 있든지...

당신이 문을 열고 들어왔을 때

난 당신을 보자마자 알았어요

I knew that

I'd love again

after a long, long while

I'd love again.

난 다시 사랑을 하게

될거라는 걸 알았어요

아주 오랜 후에

다시 사랑을 하게 될거라는걸..

You said "hello"

and I turned to go

But something in your eyes

left my heart beating so

당신이 나에게 "안녕"말하고

난 가려고 하는데

당신 눈을 보는 순간

나의 가슴이 두근거렸어요

14  Dream A Little Dream / Beautiful South(39명)

 영국 출신의 혼성 팝 그룹 '뷰티풀 사우쓰'의 1995년 작품.

 맥 라이언. 캘빈 크레인 주연 영화 '프렌치 키스' 주제가로 국내에서도 많은 사랑을 받았음.

 꿈결 속을 걷는 듯한 착각을 불러일으키는 곡으로 팝과 재즈가 적절히 혼합된 노래.

 오리지널은 엘라 피츠제럴드로 1940년대 발표.,

stars shinning bright above you

당신의 머리 위에 빛나는 별들

night breezes seem to whisper, I love you

이 밤의 산들바람은 속삭이듯 하네요. 당신을 사랑합니다.

birds singing in the sycamore tree

무화과 나무 위에서 노래하는 새들

dream a little dream of me

저에 대한 꿈을 조금만 꿔주세요.

say nighty night and kiss me

잘 자라는 말을 하고서 제게 키스해 주세요

just hold me tight and tell me you miss me

저를 꼭 끌어안고서 보고 싶었다고 말해 주세요

while I'm alone and blue as can be

그동안 전 아주 외롭고 우울했어요.

dream a little dream of me

저에 대한 꿈을 조금만 꿔주세요.

[반복]

stars fading, but I linger on dear

별들은 사라지고 있는데, 전 여전히 당신 생각에서 떠나지 못하네요.

still craving your kiss

여전히 당신의 키스를 갈망하고 있어요.

now I'm longing to linger till dawn, dear

새벽녘까지 꾸물거리며 갈망하고 있답니다. 그대여.

just saying this

이 말만 하세요.

give me a little kiss

제게 살작 키스해 주겠다는 말만.

sweet dreams till sunbeams find you

햇살이 그대를 찾아갈 때까지 달콤한 꿈을 꾸세요.

sweet dreams that leave all worries behind you

모든 근심을 저버릴 수 있는 그런 달콤한 꿈을.

[반복]

but in your dreams whatever they be

그렇지만 그 꿈이 어떤 것이건 그 꿈 속에서

dream a little dream of me

저에 대한 꿈을 조금만 꿔주세요.

15  Green Green / New Christy Minstrels(36명)  

 베리 맥콰이어가 리더로 활동했던 포크 그룹 '뉴 크리스티 민스럴스'의 1963년 작품으로 싱글 차트 14위 기록. 초록 물 가득 한 잔디와 나무의 아름다움을 찬미한 곡으로 뉴 크리스티 민스럴스의 아름다운 보컬 하모니가 일품.

 국내에서는 투코리안스가 70년대 '언덕에 올라'로 번안해 잘 알려진 노래.

Green, green, it's green they say

On the far side of the hill

Green, green, I'm goin' away

To where the grass is greener still

Well I told my mama on the day I was born

"Dontcha cry when you see I'm gone"

"Ya know there ain't no woman gonna settle me down"

"I just gotta be travelin' on"

Singin'

Nah, there ain't nobody in this whole wide world

Gonna tell me to spend my time

I'm just a good-lovin' ramblin' man

Say, buddy, can ya spare me a dime?

Hear me cryin', it's a

Yeah, I don't care when the sun goes down

Where I lay my weary head

Green, green valley or rocky road

It's there I'm gonna make my bed

Easy, now

Everybody, I wanna hear it now !!!

To where the grass is greener still

To where the grass is greener still

FADE

To where the grass is greener still

17  Walking Down The Street / Real Goup(27명)

 스웨덴 출신의 5인조 아카펠라 재즈 그룹 'Real Group'의 1998년 작품. 이들의 대표적인 히트곡으로 광고 배경음악으로 더욱 유명한 노래.

 '리얼 그룹'이란 이름은 재즈 멜로디집 'The Real Group'에서 따온 것. 이들은 학창시절부터 쌓아온 우정으로 완벽한 보컬 화음으로 스웨덴을 대표하는 재즈 그룹으로 유명.  

17  Can You Feel The Love Tonight / Elton John(27명)

 디즈니 애니메이션 라이언 킹의 주제가로 1994년 작품. 엘튼 존이 주제가를 불러 싱글 차트 4위까지 기록했던 노래.

 어린 사자 심바가 정글의 왕에 등극하면서 엘튼 존의 이 곡이 흘렀음.

There's a calm surrender to the rush of day

When the heat of a rolling wind can be turned away

An enchanted moment and it sees me through

It's enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight? It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

하루가 바삐 지내 조용히 마감합니다

뜨거운 바람의 열기도 방향을 틀어 사라질 때

황홀한 순간이 나를 꿰뚫어 봅니다

이 끊임없이 고통받는 전사에게 그대와 함께하고 있다는 마음이 너무 행복해요.

And can you feel the love tonight

How it's led to rest?

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone

If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us all in turn

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요 사랑을 느낄 수 있는 곳은 우리가 함께 있는 이 자리예요

이 순진한 방랑자에게는 우리의 사랑이 여기까지 왔다는 것만으로도 충분하죠

오늘 밤을 느낄 수 있나요?

사랑은 어떻게 우릴 쉼터로 이끌어 주죠?

그것은 임금이건 방랑자이건 모두 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 해 주지요

 17    Words / F. R. David
튀니지 출신의 남성가수 'F.R. David'의 1981년 작품.
프랑스 차트 No.1 차지.
같은 제목의 앨범 'Words'에 수록.
사랑의 고백을 담은 노래로 고운 멜로디와 경쾌한 리듬이 적절히 조화를 이룬 곡.

Words

Words don't come easy to me
뭐라고 말을 해야 할지 모르겠습니다
How can I find a way
내가 당신을 사랑한다는 걸
to make you see I love you
당신이 어떻게 알 수 있도록 할까요
Words don't come easy
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠습니다

Words don't come easy to me
말로는 못하겠습니다

This is the only way
이 노래가 당신을 사랑한다고
for me to say I love you
말할 수 있는 유일한 방법입니다
Words don't come easy
뭐라 말을 해야 할지 모르겠습니다

Well I'm just a music man
그저 음악을 하는 사람인 내게는
Melody's so far my best friend
멜로디가 지금껏 가장 친한 친구였죠
But my words are coming out wrong
하지만 노랫말은 잘 나오지 않습니다
And I, I reveal my heart to you
난 당신께 내 마음을 드러내고
And hope that you believe
당신이 나의 진심을 믿어주길
it's true, cause...

바랄 뿐입니다, 왜냐하면...

This is just a simple song
이 노래는 당신을 위해서
that I've made for you on my own
내가 직접 만든 간단한 노래입니다
There's no hidden meaning you know
숨겨진 의미 같은 건 없습니다
when I, when I say I love you honey
내가 당신을 사랑한다고 말하면
please believe I really do, cause...
제발 그 말이 진심이라는 걸 믿어 주세요

It isn't easy
쉽지가 않습니다
Words don't come easy
뭐라 말해야 할지 모르겠습니다

Words don't come easy to me
말로는 잘 못하겠습니다
This is the only way

이 노래가 당신을 사랑한다고 말할
for me to say I love you
유일한 방법입니다
Words don't come easy
뭐라 말을 해야 할지 모르겠습니다


19    20  Stupid Cupid /Mandy Moore(26명)

 미국 출신의 배우이자 가수인 '맨디 무어'의 2001년 작품. 그녀가 출연했던 영화 '프린세스 다이어리'에 삽입돼 많은 사랑을 받았던 노래.

 밝고, 경쾌한 리듬에 실린 맨디 무어의 무공해 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래.

Stupid Cupid, you're a real mean guy

I'd like to clip your wings so you can't fly

I'm in love and it's a crying shame

And I know that you're the one to blame

바보 같은 큐피드, 당신은 정말 잔인해요

당신의 날개를 꺾어서 당신이 날지 못하게 하고 싶어요

저는 사랑에 빠졌고 부끄러움에 울고 있어요

그리고 나는 당신이 한 짓이라는 걸 알아요

Hey hey, set me free

Stupid Cupid, stop picking on me

이봐요, 날 나줘요

바보 같은 큐피드, 나를 그만 괴롭혀요.

I can't do my homework and I can't think straight

I meet him every morning bout half past eight

I'm acting like a lovesick fool

You've even got me carrying his books to school

나는 숙제도 할 수 없고 바로 생각할 수도 없어요

나는 매일 아침 여덟시 반에 그를 만나요

그리고 바보 같은 상사병에 빠진 사람처럼 행동하죠

당신은 내가 그의 책을 학교까지 대신 들어다 주게까지 만들었어요.

Hey hey, set me free

Stupid Cupid, stop picking on me

이봐요, 날 나줘요

바보 같은 큐피드, 나를 그만 괴롭혀요.

You messed me up for good right from the very start

Hey, go play Robin Hood with somebody else's

heart

당신은 멀쩡한 나를 처음부터 혼란스럽게 만들었어요

이봐요, 가서 다른 누군가의 가슴에 활을 당기라구요, 로빈후드가 했던 것처럼.

You got me jumping like a crazy clown

And I don't feature what your putting down

Well since I kissed his loving lips of wine

The thing that bothers me is that I like it fine

당신은 내가 정신나간 어릿광대처럼 행동하게 만들었어요

나는 당신의 속셈이 뭔지 모르겠어요.

내가 와인 같은 그의 사랑스런 입술에 키스한 후로

문제는 그의 키스가 싫지 않았다는 거예요

Hey hey, set me free

Stupid Cupid, stop picking on me

이봐요, 날 나줘요

바보 같은 큐피드, 나를 그만 괴롭혀요.

You got me jumping like a crazy clown

And I don't feature what your putting down

Hey since I kissed his loving lips of wine

The thing that bothers me is that I like it fine

당신은 날 정신나간 어릿광대처럼 행동하게 만들었어요.

그리고 난 당신의 속셈을 모르겠어요.

내가 와인 같은 그의 사랑스런 입술에 키스한 후로

문제는 그것이 싫지 않았다는 거예요

Hey hey, set me Free

Stupid Cupid, stop picking on me

Hey hey, set me Free

Stupid Cupid, stop picking on me 이봐요, 그만 나를 자유롭게 해줘요.

바보같 은 큐피드, 나를 놀려대는 걸 그만해요.

이봐요, 이봐요 나를 놔줘요.

바보 같은 큐피드, 나를 그만 쪼아대요.
 

19  Greenfields / Brothers Four(26명)

 미국 출신의 4인조 포크 그룹 '브라더스 포'의 1960년 작품으로 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래.

 계절의 영왕, 푸른 오월에 안성맞춤인 곡으로 지난 시절에 대한 추억을 애조띤 목소리로 노래했음.

Once there were green fields, kissed by the sun

Once there were valleys where rivers used to run

Once there were blue skies with white clouds high above

Once they were part of an everlasting love

We were the lovers who strolled through green

fields.

예전에 태양의 입맞춤을 받던

푸른 초원이 있었지요

예전에 시냇물이 흐르던

골짜기가 있었지요

예전에 흰 구름이

높이 떠 있고하던

푸른 하늘이 있었지요

예전에 끝없이 이어질 것 같은

Green fields are gone now, parched by the sun

Gone from the valleys where rivers used to run

Gone with the cold wind that swept into my heart

Gone with the lovers who let their dreams depart

Where are the green fields that we used to roam?

사랑의 모습이 있었지요

그 푸른 초원을 거닐면서

사랑을 나누곤했던 우리는

연인 사이 였었지요

푸른 초원은 햇빛에 메말라

차가운 바람과 함께 사라져 버렸어요

사라져 버리고 말았어요

시냇물이 흐르던 골짜기에서

사라져버린 것이지요

내 마음에 몰아치던

I'll never know what made you run away

How can I keep searching when dark clouds hide

the day

I only know there's nothing here for me

Nothing in this wide world, left for me to see.

꿈을 놓쳐버린 연인들과 함께

사라져 버리고 말았어요

우리가

거닐곤 했던

이 푸른 초원에서

나는 그대가 왜 떠났는지를

결코 알 수 없을 것 같아요

검은 구름이 해를 가리웠는데

어떻게 계속해서 찾을 수 있겠나요?

다만 내가 알고 있는 것은

내게는 아무도 없다는 것 뿐이죠

이 넓은 세상에 내가 볼수 있는 것은

아무 것도 없다는 사실밖에 모르겠어요

But I'll keep on waiting until you return

I'll keep on waiting until the day you learn

You can't be happy while your heart's on the roam

You can't be happy until you bring it home

Home to the green fields, and me once again.  

그래도 나는 그대가 돌아오기를

기다리고 있을거랍니다

그대가 알게 될 때까지

언제까지라도 기다릴거예요

그대의 마음이 방황하는 한은

그대는 행복해질 수 없어요

그대의 마음이 고향으로 돌아오기까지는

그대는 행복해질 수가 없답니다

푸른 초원에서 내가

그대를 기다리고 있는 이곳으로

다시 돌아오는 그 때까지는