이름: 조회:
2005년 5월 24일 화요일 선곡표
Sailing / Rod Stewart
1975년 리메이크 곡으로 전형적인 블루 아이드 소울곡.
74년 6인조 그룹 The Sutheriand Brother & Quiver가 발표한 노래가 오리지널.
거칠면서도 매력적인 허스키 보이스가 돋보이는 노래.
그의 베스트 앨범 'Atlantic Crossing'에 수록.


I am sailing I am sailing
나는 바다를 저어갑니다. 바다를 저어갑니다.
Home again across the sea
저 바다건너 평안의 고향으로
I am sailing stormy waters
거친 바다를 가르며 항해합니다
To be near you to be free
그대 곁을 향하여 자유를 향하여

I am flying I am flying
나는 날아갑니다 하늘 높이 날아갑니다
Like a bird 'cross the sky
창공을 가르는 새와 같이
I am flying passing high clouds
높은 구름을 스치며 날아 오릅니다.
To be with you to be free
그대와 함께 하러, 자유와 함께 하러

Can you hear me can you hear me
내 목소리가 들리시나요. 들리시나요
Through the dark night far away
저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는
I am dying forever crying
마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다
To be with you who can say
이 목소리를 그대와 함께 하고 싶어서요

We are sailing we are sailing
우리는 바다를 저어갑니다 바다를 가로지릅니다.
Home again 'cross the sea
저 바다 건너 평안의 고향으로
We are sailing stormy waters
거친 바다를 가르며 항해합니다
To be near you to be free
그대 곁을 향하여 자유를 향하여
Oh Lord to be near you to be free
오 주여 그대 곁을 향하여 자유를 향하여
Oh Lord to be near you to be free
오 주여 그대 곁을 향하여 자유를 향하여

 

Today / Glen Campbell
미국 출신의 팝 컨트리 남성 가수 '글렌 캠벨'의 1969년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 팝 컨트리의 고전. 그의 명반이자 7집 앨범인 'Galveston'에 수록된 곡으로 존 덴버가 70년대 불러 많은 사랑을 받기도 했음.

Today while the blossom still cling to the vine,
I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet Wine
A million tomorrows shall all pass away,
Ere I'll forget all the joy that is mine,today
오늘 꽃들이 아직 덩굴에 매달려 있을 그 동안
당신의 열매를 맛보고, 당신의 와인 마셔보겠어요.
그 수많은 내일이라는 날들이 다 지나간다 하더라도
오늘 내가 느꼈던 이 기쁨들은 잊지 않을꺼에요.


I'll be a dandy and I'll be a rover,
You'll know who I am by the song that I sing.
I'll feast at your table,
I'll sleep in your clover,
Who cares what the morrow shall bring.
난 쭉 빼입은 멋쟁이가 될수도, 방랑자가 될수도 있어요.
당신은, 내가 부르는 노래로 내가 어떤 사람인지 알겠죠.
당신의 테이블에서 함께 식사를 하겠어요.
그리고 당신의 그 안락함 속에서 편히 잠들겠어요.
다음날 아침에 뭔 일이 일어나던, 누가 신경쓰겠어요.


I can't be contented with yesterday's gloty,
I can't live on promises
winter to spring
Today is my moment
and now is my story,
I'll laugh,and I'll cry,and I'll spring
난 어제의 영광같은걸로는 만족할수 없어요.
겨울이 가면 봄이 오리라는
그런 약속에 기대서 살수도 없구요.
오늘이 바로 중요한 그 순간이고,
지금이 바로 나만의 주제가 있는 그 순간이에요.
난, 웃고, 울고. 또 새롭게 태어날꺼에요

 

Pinocchio / Daniele Vidal
모델이자 배우로 많은 활동을 했던 프랑스 출신의 샹송 가수로 1970년 작품.
동화의 주인공인 나무인형 '피노키오'를 노래한 작품으로 미성의 보컬이 돋보이는 샹송.
음악에세이 코너에서 가장 많이 방송됐던 노래임.

Monsieur, monsieur l'automne
Je suis un peu triste Mon coeur en frissonne
Dites-moi monsieur l'automne
Je suis un peu triste
C'est pourquoi j'insiste

Qu'est-ce qu'il y a, monsieur l'automne
Sous les feuilles vagabondes
Un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio
Desa, desa, desa, desarticule
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
Et la tete recollee
Mais c'est fantastique
Et dites-moi puisque
Vous etes monsieur l'automne

Tout cela m'etonne
Je voudrais vous suivre
Parmi vos feuilles de cuivre
J'aimerais tellement vivre
Comme un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio

Desa, desa, desa, desarticule
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
Et la tete recollee
Un petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio
Desa, desa, desa, desarticule
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
Et la tete recollee

Et monsieur l'automne
Soudain deboutonne Son gilet de velours gris
Il m'a dit : regarde
Et surtout prends grade
C'est fragile et si petit

Tiens, il s'en fuit

Oh petit, Petit, petit, petit, petit Pinocchio
Desa, desa, desa, desarticule
Un pied, un pied, un pied, un pied tout en haut
Et la tete recollee



- Pinocchio -

가을님..
전 가슴이 두근거리며 좀 우울해요.
가을님..
말해주세요.
전 울적하답니다.
이것이 제가 간청하는 이유에요.

가을님..
뒹구는 낙엽 아래엔 무엇이 있나요?
윗층엔 흩뜨러진 발 그리고 다시 붙여진 머리..
가여운 피노키오..
하지만 그건 환상이에요.
말씀해 주세요.
당신은 가을님이시잖아요.

그 모든 것이 저를 놀라게해요.
구리빛을 띠는 당신의 낙엽 가운데 묻혀
저는 당신을 따르고 싶어요.
저는 그렇게 살고 싶답니다.
작은 피노키오 처럼..

윗층엔 흩뜨러진 발 그리고 다시 붙여진 머리..
윗층엔 흩뜨러진 발 그리고 다시 붙여진 머리..

갑자기 가을님은
부드러운 회색벨벳 조끼의 단추를 끄르고
저에게 말하죠 : 잘 보렴.
그리고 특히 조심하려무나.
그것은 약하고 아주 작단다.

저런! 피노키오가 달아나네.

윗층엔 흩뜨러진 발 그리고 다시 붙여진 머리..

 

 

Heal The World / Michael Jackson
마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로 '93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래. 평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 곡.
마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전 세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.

Heal the world(세상을 아름답게 바꿔봐요)

Think about um, the generations and they say
다음과 같이 말하는 아이들을 생각해 보세요

We want to make it a better place for our children and the children's children
우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다
So that they, they, they know it's a better world for them
그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠
And think if they can make it a better place
그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을 생각해보세요

There's a place in your heart and I know that it is love
당신의 마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다

And this place could be much brighter than tomorrow
그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다
And if you really try you'll find there's no need to cry
당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다
In this place you feel there's no hurt or sorrow
사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다

There are ways to get there if you care enough for the living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다
Make a little space
작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다

If you want to know why there is a love that cannot lie
거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요
Love is strong

사랑은 강합니다
it only cares for joyful giving
그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠
If we try, we shall see
우리가 노력하면 보게 될 겁니다
In this bliss, we cannot feel fear or dread
이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다
We stop existing and start living
존재하지만 말고 새 삶을 시작해요
Then, it feels that always love's enough for us growing
그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다
Make a better world
더 나은 세상을 만들어요
And make a better world

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face
그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다

And the world we once believed In will shine again in grace
우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다
Then, why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul
왜 우리는 삶을 파괴하며, 대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요
Though it's plain to see this world, this heavenly be God's glow
세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요

We could fly so high and our spirits never die
우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다

In my heart, I feel you are all my brothers
제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다
Create a world with no fear
두려움 없는 세상을 만들어요
Together, we'll cry happy tears
함께 기쁨의 눈물을 흘려요
See the nations turn their swords into plowshares
모든 나라들이 무기를 녹여서 보습을 만드는 것을 봐요

We could really get there if you care enough for the living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다
Make a little space
작은 공간을 만들어요
Make a better place
더 나은 세상을 만들어요


Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요


Heal the world we live in
우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요
Save it for our children
우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요

 

 

Yesterday Once More / Carpenters
카펜터스의 1973년 작품.
빌보드 싱글 차트 1주간 2위를 기록한 노래.
이 곡은 카펜터스의 5집 앨범 'Now And Then'에 수록된 70년대를 대표하는 팝의 고전.
같은 앨범에 수록된 Sing, Top Of The World가 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있다.

Yesterday Once More(지난날이 다시 돌아왔어요)

When I was young
내가 어렸을 적에
I'd listen to the radio waiting for my favorite songs
제가 좋아하는 노래를 기다리며 라디오를 듣곤 했었어요
When they played, I'd sing along
노래가 나오면 전 따라 불렀고
It made me smile
절 미소짓게 했습니다

Those were such happy times
그때는 정말 행복한 시절이었습니다
And not so long ago
그리고 얼마 전에
How I wondered where they'd gone
그 노래들이 전부 어디로 사라졌는지 의아해 했었습니다
But they're back again just like a long lost friend
하지만 오랫동안 못 만난 친구처럼 다시 돌아왔어요
All the songs I loved so well
그 모든 노래들을 전 너무나 좋아했습니다

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's so fine
그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

When they get to the part where he's breakin' her heart
그들이 남자가 여자의 마음을 아프게 하는 부분에 이르면
It can really make me cry
그건 정말 절 울게 해요
Just like before
예전과 마찬가지입니다
It's yesterday once more
지난날이 다시 돌아왔습니다

Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had
지난 수년의 세월이 어떻게 지나갔는지, 그동안 좋았던 기억들을 떠올려보니
Makes today seem rather sad
현실이 다소 슬퍼지네요
So much has changed
너무 많은 것이 변했습니다

It was songs of love that I would sing to then
그 시절 제가 부르곤 했던 노래들은 사랑노래였습니다
And I'd memorize each word
전 가사를 전부 외우곤 했죠
Those old melodies still sound so good to me
그때의 오래된 노래들은 여전히 제게는 너무 아름다워요
As they melt the years away
지난 세월들을 잊혀지게 하네요


Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's so fine
그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

All my best memories come back clearly to me
예전의 제 가장 소중한 추억들이 생생하게 다시 떠올라요
Some can even make me cry
어떤 것들은 절 울리기까지 해요
Just like before
예전과 마찬가지입니다
It's yesterday once more
지난날이 다시 돌아왔어요

 

김경희의 오빠 차한잔 하시죠~!!

삽입곡 : 난 알아요 / 서태지와 아이들

 

 One Summer Night / 진추하 & 아비
이 곡은 1976년 한국과 홍콩 합작영화 '사랑의 수잔나'의 주제가로 큰 인기를 끌었던 노래. 이 영화는 선천적인 병에 걸린 여주인공이 결국 사랑하는 사람을 두고 먼저 세상을 떠난다는 내용의 작품.
우리 정서에 딱 맞는 이 곡은 아름다운 멜로디와 지고지순한 사랑의 추억을 담은 노랫말, 그리고 진추하와 아비의 화음이 멋진 조화를 이루었다.

One Summer Night(어느 여름 밤)

One summer night
어느 여름 밤
the stars were shining bright
별님은 밝게 빛나고 있었습니다
One summer dream
어느 여름날의 꿈
made with fancy whims
공상의 날개를 활짝 편
That summer night
그 여름 밤 당신이 아니었더라면
my whole world tumbled down
내 모든 세상은 무너져 내리고
I could have died if not for you
난 죽어 버렸을 지도 몰라요

Each time I pray for you
당신을 위해 기도할 때마다
my heart would cry for you
내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다
The sun don't shine again
태양은 다시 떠오르지 않습니다
since you've gone
당신이 떠난 후
Each night I think of you
매일 밤 당신을 생각하고
My heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다
You are the one for me
저에게는 당신밖에 없습니다

Set me free
날 자유롭게 해주세요
like the sparrows up the tree
나무 위 새들처럼
Give a sign
한 가닥의 표시라도 해주세요
so I would ease my mind
내 마음이 편안해 지도록
Just say a word
한마디만 해주세요
And I'll come running wild
그러면 거침없어 바로 달려가겠습니다
Give me a chance to live again
새 삶을 살수 있는 기회를 주세요

Each time I pray for you
당신을 위해 기도할 때마다
my heart would cry for you
내 가슴은 당신을 향해 울부짖습니다
The sun don't shine again
태양은 다시 떠오르지 않습니다
since you've gone
당신이 떠난 후
Each night I think of you
매일 밤 당신을 생각하고
My heart would beat for you
내 가슴은 당신을 향해 두근거립니다
You are the one for me
저에게는 당신밖에 없는걸요





2005-05-24(10:05)