이름: 조회:
2005년 5월 3일 화요일 선곡표
One More Time / Laura Pausini(15표)
이탈리아 출신의 칸소네 가수 '라우라 빠우지니'의 1999년 작품. 영미권 팝 음악권에서 활동하기 위해 영어로 불렀던 곡으로 케빈 코스트너 주연 영화 '병속의 편지(Message In A Bottle)'의 주제가. 라우라 빠우지니의 애조띤 보컬이 일품인 노래.
2002년엔 662위 기록.

Nothing I must do
아무것도 해야 할 일이 없어요
Nowhere I should be
어디에 내가 있어야 할까요
No one in my life
나 이외에는 대답해 줄 이가
To answer to but me
이 세상에는 아무도 없어요
No more candlelight
더 이상 촛불도..
No more purple skies
더 이상 자주빛의 하늘도..
No one to be near
내마음이 천천히 식으면서
As my heart slowly dies
내곁에는 아무도 없어요

If I could hold you
만약 당신을 한번만
one more time
나의 사람이었을 때처럼
like in the days
한번만 더 안아 볼 수 있다면,
when you were mine
내 곁에 머물 수 있도록
I"d look at you
당신을 보지 못하게 될
"till I was blind
그 순간까지
So you would stay
당신을 바라볼텐데..
I"d say a prayer
어린 아이처럼 그 순간을
each time you"d smile
소중히 간직하면서
Cradle the moments
당신이 미소 지을 때마다
like a child
기도하고.
I"d stop the world
당신을 한 번만
if only I Could hold you
더 안아볼 수 있다면
one more time
이 세상을 멈추도록 할텐데..

I"ve memorized your face
당신의 모습을 기억하고 있어요
I know your touch by heart
손길을 마음 속 깊이 간직하고 있지요
Still lost in your embrace
당신이 어디에 있을까 생각하면서
I"d dream of where you are
여전히 당신의 품안에서 길을 잃고 있어요
I came up where you are
당신이 있는 곳으로 다가갔지요..
If I could hold you
만약 당신을 한번만
one more time
나의 사람이었을 때처럼
like in the days
한번만 더 안아 볼 수 있다면,
when you were mine
내 곁에 머물 수 있도록
I"d look at you
당신을 보지 못하게 될
"till I was blind
그 순간까지
So you would stay
당신을 바라볼텐데..
I"d say a prayer
어린 아이처럼 그 순간을
each time you"d smile
소중히 간직하면서
Cradle the moments
당신이 미소 지을 때마다
like a child
기도하고.
I"d stop the world
당신을 한 번만
if only I Could hold you
더 안아볼 수있다면
one more time
이 세상을 멈추도록 할텐데............

 

Perhaps Love / Placido Domingo & John Denver

3 테너 중 한 사람인 플라시도 도밍고와 자연을 노래하는 가수 존 덴버가 1981년 공동 발표한 아름다운 노래. 인기 차트와 상관없이 국내에서 빅 히트했던 노래.
중량감 있는 플라시도 도밍고의 묵직한 보컬과 깨끗하고 소박한 느낌의 존 덴의 보컬이 멋진 조화를 이룸.


Perhaps love is like a resting place
아마도 사랑은 폭풍으로부터
A shelter from the storm
안식을 주는 쉼터와 같습니다
It exists to give you comfort
사랑은 당신께 평안을 주고
It is there to keep you warm

따스하게 감싸주려고 존재하는 겁니다

And in those times of trouble
그리고 당신이 가장 외로워하는
When you are most alone
그런 고난의 시간에 사랑의 기억이
The memory of love will bring you home
당신을 편안하게 해줄 겁니다

Perhaps love is like a window
아마도 사랑은 창문과 같고
Perhaps an open door
어쩌면 활짝 열린 문과 같습니다
It invites you to come closer
당신께 좀더 가까이 오라하고
It wants to show you more
더 많은걸 보여주려고 합니다

And even if you lose yourself
당신이 길을 잃고 어떻게


And don't know what to do
해야 할지 모를 지라도
The memory of love
사랑에 대한 기억이
will see you through
당신이 길을 찾도록 해 줄 겁니다

Oh love to some is like a cloud
어떤 이에게 사랑은 구름과 같고
To some as strong as steel
어떤 이에게는 강철처럼 강하기도 하죠
For some a way of living
어떻게 보면 사랑은 삶의 방식이고
For some a way to feel
어떻게 보면 사랑은 느낌입니다

And some say love is holding on
사랑은 꿋꿋이 버티는 것이라고 하고
And some say letting go
보내주는 것이야말로 사랑이라고도 하죠

And some say love is everything
어떤 이는 사랑이 전부라고 하고
Some say they don't know
뭔지 모르겠다고 말하는 사람도 있습니다

Perhaps love is like the ocean
어쩌면 사랑은 갈등과 아픔으로
Full of conflict, full of pain
가득 찬 바다와 같을지 모릅니다
Like a fire when it's cold outside
추울 날씨엔 불과 같고

Thunder when it rains
비가 내릴 땐 천둥 같은 게 사랑일 겁니다

If I should live forever
내가 영원히 살게 되어
And all my dreams come true

 

I.O.U / Carry & Ron
독일 출신의 부부 듀오 '캐리 앤 론'의 1996년 작품.
MBC 미니 시리즈 '애인'에 삽입되어 빅 히트한 노래.
리 그린우드가 오리지널(1983년 작품)로 우리나라에서는 캐리 앤 론의 리메이크로 빅 히트.
이 곡은 앨범 (Carry And Ron)에 수록.

I.O.U(당신 덕분에)

You believe that I've changed your life forever
당신은 제가 당신의 인생을 영원히 바꿔놓았다고 믿고 있습니다
And you're never gonna find another somebody like me
당신은 저와 같은 사람은 절대 다시 만나지 못할 거라고 합니다



And you wish you had more than just a life time to give back all I've given you
당신은 제가 주었던 그 모두를 되돌려 주기 위해 삶이 오래 계속되기를 바라고 있어요
And that's what you believe
이것이 당신이 믿는 것입니다

But I owe you
하지만 제가 당신께 보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I owe you more than life now more than ever



제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 해요
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있습니다

I'm amazed when you say it's me you live for
당신이 절 위해서 살고 있다고 말할 때 전 놀랍니다

You know that when I'm holding you, you're right where you belong
제가 당신을 안고 있을 때 당신은 당신이 있어야 하는 곳에 있다는 걸 알 겁니다
And my love, I can't help but smile with wonder when you tell me all I've done for you



그대여, 제가 당신을 위해 했던 일들을 말해줄 때 전 놀라움의 웃음을 지을 수밖에 없어요
'Cause I've known all along
모든 것을 처음부터 알고 있기 때문이에요

But I owe you
하지만 제가 당신께 보답을 하려합니다
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
And I owe you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 합니다



I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay
그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요

'Cause I owe you
하지만 제가 당신께 보답을 해야 해요
The sunlight in the morning and the nights of all this loving that time can't take away
전 당신께 아침의 햇빛과 시간이 앗아갈 수 없는 사랑의 밤이라는 빚이 있어요
I owe you more than life now more than ever
제가 지금부터 영원히 평생을 두고 당신께 보답해야 해요
I know that it's the sweetest debt I'll ever have to pay



그건 제가 갚아야 할 아주 달콤한 빚이라는 것을 알고 있어요

 

 

 

Yesterday Yes A Day / Jane Birkin
영국 출신의 샹송 가수로 1977년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 은근히 인기를 끌었던 노래. 영화 '마담 클로드'의 주제가로 쓰였던 노래. 제인 버킨의 분위기 있는 목소리와 서정적인 멜로디가 멋진 조화를 이룬 곡.

Yesterday-Yes a day
어제는 어느날과 마찬가지로
Like any day,alone again for every
다시 홀로 외로웠습니다.
Day seemed the same sad way
매일 언제나 슬프게 하루가
To pass the day
지나기 때문입니다.
The sun went down without me
나 없이도 해는 지고
Suddenly someone else has touched my shadow
누군가 갑자기 나의 그림자에게
he said
안녕하며
Hello
인사하는 것이었습니다.
Yesterday-Yes a day
어제는 어느날과 마찬가지로
Like any day,alone again for every
다시 홀로 외로웠습니다.
Day seemed the same sad way
매일 언제나 슬프게
He tried to say
그는 말하려 했습니다.
What did you do without me
"나없이 당신은 무얼 했나요
Why are you crying alone on your shadow
왜 그대는 그대의 그림자에 기대어
He said
외로이 울고있나요"
I know
그가 말했습니다. "나는 안답니다"

Yesterday-Yes a day
어제는 어느날과 마찬가지로
Like any day,alone again for
every
다시 홀로 외로웠습니다.
Day seemed the same sad way
매일 언제나 슬프게 하루가
To pass the day
지나기 때문입니다.
The sun went down without you
당신없이 태양은 사라졌기 때문입니다.
Falling me in his arms became his shadow
그가 나를 감싸자
He said
그의 그림자가 되었습니다.
Let"s go
그가 말했습니다. "같이 갈까요"
Yesterday-Yes a day
어제는 어느날과 마찬가지로
Like any day,alone again for every
다시 홀로 외로웠습니다.
Day seemed the same sad way
매일 언제나 슬프게 하루를
To pay the day
그가 없는 나의 거짓 생활에 대한
Living my lie without him
값을 치뤄야 하기 때문입니다.
Don"t let him go away he"s found my shadow
그가 나를 떠나지 않게 해 주세요
Don"t let
그가 내 그림자를 보았으니
him go
가지 않게 해 주세요.

Yesterday-Yes a day
어제는 어느날과 마찬가지였지만
But to day
그러나 오늘은
No I don"t care if others say
남들이 다른 날처럼 슬프게
It"s the same sad way
하루가 간다고 말해도
To pass the day
걱정하지 않을 겁니다.
Cos they all live without him
나는 알고 있습니다.
Without making love in the shadows
그들은 모두 그 없이 살고 있으며
To day
그림자 속의 사랑없이 살아 간다는 걸
I know
오늘 나는 알기 때문입니다

 

How Can I Keep From Singing / Enya
아일랜드 출신의 여성 뉴에이지 가수로 1991년 작품. 그녀의 명반 'Shepherd Moons'에 수록된 곡으로 성가분위기의 노래. St. Phillips Boys Choir의 곡으로도 잘 알려졌음.

My life goes on in endless song
above earth"s lamentations,
I hear the real, though far-off hymn
that hails a new creation
나의 인생은 노래와 함께 끝없이 계속되며
지구의 한탄 위에 아득히 들리는
찬미의 소리를 들어요.
그것은 새로운 창조의 소리예요.

Through all the tumult and the strife
I hear it"s music ringing,
It sounds on echo in my soul
how can I keep from singing?
모든 투쟁의 소란 스러운 소리들이
나의 울려 퍼지는 노래소리
내 영혼의 소리의 메아리 를
어떻게 못하게 할 수 있겠어요?..

While though the tempest loudly roars,
I hear the truth it liveth.
And though the darkness "round me close,
Songs in the night it giveth.
사나운 비바람이 큰소리를 치더라도
나의 그런 생활은 멈추지않아요.
비록 둥근 암흑속에 내가 갇혔다 해도
나는 그밤속에 노래를 불러줄거예요.

No storm can shake my in-most calm
While to that I"m clinging.
Since Love is Lord of heaven and earth,
How can I keep from singing?
어떤 폭풍도 내가 그 바위에
단단히 서있는 동안
나의 고요함을 흔들 수 없어요
하늘과 지구의 주인은 사랑인데,
어떻게 내가 (사랑의 노래)를 부르는것을
못하게 할 수 있나요?..

When tyrants trembles in their fear
and hear their death knell ringing,
When friends rejoice both far and near
How can I keep from singing?
언제나 폭군의 두려움에 떨며
그들에게 죽음의 종소리가 들리는 중에도
가까히 멀리서 기뻐하는 친구들이 있는데
어떻게 내가 노래하는것을 못하게 할 수 있나요?

In prison cell and dungeon vile
our thoughts to them are winging,
When friends by shame are undefiled
How can I keep from singing?
몹씨 나쁜 토굴 감옥과 독방 속에 있는
친구들에게 치욕속에 더럽혀지지 않도록
부르는 나의 노래를
어떻게 못하게 할 수 있나요?...

 

 

 The Girl With April In Her Eyes / Chris De Burgh)
1979년 작품으로 동화, 전설 같은 내용을 담은 포크 뮤직.
4월에 가장 많이 방송되는 노래 중 하나로 내용은 겨울의 삭막함을 담은 곡.
와 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있음.

There once was a king
옛날 어느 나라에 왕이 있었지요
Who called for the spring
그의 나라는 계속해서 눈이 녹지 않아
For his world was still covered in snow
제발 봄이 오게 해달라고 부탁했답니다.
But the spring had not been
하지만 그 왕은 사악하고 인색했기에
For he was wicked and mean
봄은 오지 않았고
In his winter-fields nothing would grow
그 나라의 차가운 겨울 들판엔 아무 것도 자라지 못했지요

And when a traveller called
그러다 한 여행자가 와서
Seeking help at the door
단지 하룻밤 묵을 곳과 먹을 것을 구하며
Only food and a bed for the night
문 앞에서 도움을 요청했답니다
He ordered his slave to turn her away
그러자 왕은 하인을 시켜 그 여행자를 쫓아 버렸죠
The girl with April in her eyes
4월의 눈동자를 가진 소녀를 말예요

Oh, on and on she goes

오, 그 소녀는 거친 바람과 눈보라가
Through the winter's night
휘몰아치는 차가운 겨울밤을 헤치며
The wild wind and the snow
정처 없이 나아갔답니다
Hi, on and on she rides
아, 그녀는 계속해서 말을 달렸어요
Someone help the girl with April in her eyes
누가 4월의 눈동자를 가진 그녀를 도와 줬음 좋겠는데...

She rode through the night
그녀는 밤새도록 말을 달리다
Till she came to the light
숲 속에 사는 한 초라한 사람의 집에서
Of a humble man's home in the woods
비쳐오는 불빛을 찾아오게 됐지요
He brought her inside
그는 그녀를 안으로 데려와
By the firelight she died
난롯가에 눕혔지만 죽고 말았답니다.
And he buried her gently and good
그래 그는 그 소녀를 정성스레 묻어 주었지요

Oh the morning was bright
흰눈에 덮힌 온 세상에
All the world was snow-white
다시 환한 아침이 밝았고
But when he came to the place where she lay
그녀가 잠들어 있는 곳에 그가 다다랐을 때
His field was ablaze with flowers on the grave
그의 마당은 4월의 눈동자를 가진 그 소녀의 무덤 위에

Of the girl with April in her eyes
꽃들로 만발해 있었어요


Oh, on and on she goes
오, 그 소녀는 거친 바람과 눈보라가
Through the winter's night
휘몰아치는 차가운 겨울밤을 헤치며
The wild wind and the snow
정처 없이 나아갔답니다
Hi, on and on she flies
아, 그녀는 정처 없이 달렸지요
She is gone,
4월의 눈동자를 가진
the girl with April in her eyes
그 소녀는 결국 이 세상을 떠나고 말았답니다

 

* 오빠 차한잔 하시죠

* 밥 중독 / 황신혜 밴드





2005-05-03(10:05)