1  Ben / Michael Jackson(104명)

 마이클 잭슨의 1972년 작품으로 싱글 차트 1위에 올랐던 노래. 이 곡은 그의 나이 14살 때 불렀던 노래로 당시 앳된 미성의 보컬로 팬들을 사로잡았다. 같은 제목의 공포영화 주제가로 쓰였던 노래.  

Ben, the two of us need look no more

벤, 우린 더 이상 바라보지 않아도 돼

We both found What we were looking for

찾아 헤매던 것을 발견했으니깐 말이야

With a friend to call my own

내 진정한 친구라고 부를

I'll never be alone

사람이 있기에 난 절대 외롭지 않아

And you my friend will see

내가 너의 친구가 되어 준다는 걸

You got a friend in me

너도 알 거야

Ben, you're always

벤, 넌 항상 여기 저기

running here and there

바쁘게 다녔지

You feel you're not wanted anywhere

아무데서도 널 원치 않는다고 했어

If you ever look behind

지나온 날들을 되돌아보고

And don't like what you find

네가 알게 된 것들이 맘에 들지 않는다면

There's something you should know

네가 알아야 할 것이 있어

You've got a place to go

널 반겨 주는 곳은 많아

I used to say, I am me

난 나일 뿐이라고 말해 왔지만

Now it's us, now it's we

이제 우린 하나가 되는 거야

Ben, most people would turn you away

벤, 사람들은 너에게 등을 돌릴 거야

I don't listen to a word they say

난 사람들 얘기를 듣지 않아

They don't see you as I do

그 사람들은 나처럼 널 보지 않아

I wish they would try too

그들도 노력해주면 좋을 텐데

I'd sure they think again

사람들도 다시 생각하게 될 거야

If they had a friend like Ben

그들이 너와 같은 친구가 있다면 말야

2   Dur Dur D'etre Bebe(아기가 되기는 힘들어) / Jordy(82명)

 프랑스 출신의 네 살배기 래퍼 '조르디'의 1992년 작품으로 프랑스 차트 정상까지 기록했던 노래. 앙증맞은 아기가 옹알거리듯 부르는 창법이, 발표 당시 전 세계에 센세이션을 불러 일으켰음.

 "아기가 되기는 힘들어요, 내 이름은 조르디. 네 살배기 아기예요. 여기 와라, 그건 만지지 마라, 얌전히 있어라, 거기 가지 마라, 이거 해라, 저거 해라, 어쩌구 저쩌구. 왜 그렇고, 왜 저렇고, 왜 이래야만 하는지, 아기가 되기는 힘들어요."

3   Heal The World / Michael Jackson(69명)

 마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로 '93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래. 평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 곡.

 마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전 세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.

Think about um, the generations and they say

다음과 같이 말하는 아이들을 생각해 보세요

We want to make it a better place for our children and the children's children

우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다

So that they, they, they know it's a better world for them

그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠

And think if they can make it a better place

그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을 생각해보세요

There's a place in your heart and I know that it is love

당신의 마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다

And this place could be much brighter than tomorrow

그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다

And if you really try you'll find there's no need to cry

당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다

In this place you feel there's no hurt or sorrow

사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다

There are ways to get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다

If you want to know why there is a love that cannot lie

거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요

Love is strong

사랑은 강합니다

it only cares for joyful giving

그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠

If we try, we shall see

우리가 노력하면 보게 될 겁니다

In this bliss, we cannot feel fear or dread

이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다

We stop existing and start living

존재하지만 말고 새 삶을 시작해요

Then, it feels that always love's enough for us growing

그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다

Make a better world

더 나은 세상을 만들어요

And make a better world

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face

그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다

And the world we once believed In will shine again in grace

우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다

Then, why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul

왜 우리는 삶을 파괴하며, 대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요

Though it's plain to see this world, this heavenly be God's glow

세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요

We could fly so high and our spirits never die

우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다

In my heart, I feel you are all my brothers

제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다

Create a world with no fear

두려움 없는 세상을 만들어요

Together, we'll cry happy tears

함께 기쁨의 눈물을 흘려요

See the nations turn their swords into plowshares

모든 나라들이 무기를 녹여서 보습을 만드는 것을 봐요

We could really get there if you care enough for the living

당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다

Make a little space

작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world

세상을 아름답게 바꿔봐요

Make it a better place

더 나은 곳으로 만들어요

For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서

There are people dying

죽어 가는 사람들이 있습니다

If you care enough for the living

당신이 삶이 소중하게 여긴다면

Make a better place for you and for me

서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world we live in

우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요

Save it for our children

우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요

4   I Will / Kid Version(Love Affair 중 60명)

 1994년 워렌 비티, 아네트 베닝 주연의 영화 'Love Affair'에 삽입된 노래. 이 영화에 출연했던 어린이들이 부른 1분 20초 정도의 아카펠라 곡으로 오리지널 사운드 트랙에는 수록돼 있지 않음. 오리지널은 비틀즈로 1968년 작품.

Who know how long I've loved you

얼마나 오랫동안 내가 당신을 사랑해왔는지 아무도 모를 겁니다

Do You know I love you still

제가 아직도 사랑하는지 당신은 아시나요

Will I wait a lonely lifetime

평생을 외롭게 기다려야 하나요

If you want me to I will

당신이 원하신다면 그렇게 하겠어요

For if I ever saw you, I didn't catch your name

내가 당신을 만나서 이름을 기억하지 못했다 하더라도

But it never really mattered

크게 문제가 되진 않았을 겁니다

I will always feel the same

내 사랑은 언제나 똑같을 테니까요

Love you forever and forever

영원히, 영원히 당신을 사랑합니다

Love you with all my heart

제 모든 마음을 다해 당신을 사랑합니다

Love you whenever we're together, love you when we're apart

우리가 함께 있을 때나 떨어져 있을 때도 당신을 사랑할 겁니다

And when at last I find you, your song will fill the air

마침내 당신을 찾게 되면, 당신의 노래가 하늘을 가득 채울 겁니다

Sing it loud so I can hear you

내가 들을 수 있게 크게 노래해 주세요

Make it easy to be near you

쉽게 당신 곁으로 다가가도록 해주세요

For the things you do endear you to me

당신의 이런 모습이 당신을 사랑하게 만듭니다

You know I will I will

내가 영원하리라는 건 당신도 알 겁니다

5   Mmmbop / Hanson(46명)

 미국 출신의 세 명의 형제로 구성된 틴 에이저 그룹으로 1997년 싱글 차트 3주 동안 No.1 기록. 세상의 모든 근심걱정을 버리고 즐겁게 살자란 내용의 전형적인 로큰롤.

 핸슨은 잭슨 5, 오스몬드 브라더스와 비교될 정도로 1997년 당시 많은 화제를 낳았던 형제 그룹.

 당시 이들 형제의 나이는 큰 형 16살, 둘째 형 13살, 막내 11살이었음.

You have so many relationships in this life

인생을 살아가면서 많은 관계를 맺게되죠.

Only one or two will last

그 중에서 한 둘만 지속이 되구요.

You're going through all this pain and strife

당신은 많은 역경과 고통에 부딪히고 극복하게 될 거예요.

Then you turn your back and they're gone so fast

그리고 나서 지나고 보면 그런 것조차 너무 빨리 지나왔음을 알게될 거예요.

And they're gone so fast

너무 빨리 지나갔다고 말이죠.

So hold on the ones who really care

그러니 당신을 진정으로 아끼는 사람들을 놓치지 마세요.

In the end they'll be the only ones there

그들이 결국 그 곳에 남을 사람들이니까요.

When you get old and start losing your hair

당신이 늙어 머리가 빠지게 될 때까지

Can you tell me who will still care

그때까지도  당신을 누가 사랑할 수 있을지  말해줄 수 있나요?

Can you tell me who will still care

그때까지도  당신을 누가 사랑할 수 있을지  말해줄 수 있나요?

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop Ba du

밥 춤을 추세요.

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop Ba du

밥 춤을 추세요.

In an mmm bop, they're gone

밥 춤을 추는 동안 모든 고통은 사라질 거에요.

Plant a seed, plant a flower, plant a rose

씨를 뿌리세요. 꽃을 심으세요. 장미를 심으세요.

You can plant any one of those

이들 중의 하나는 심을 수 있어요.

Keep planting to find out which one grows

계속 심으면서 이들 중의 어느 게 자라날 지 지켜보세요.

It's a secret no one knows

그건 아무도 알 수 없는 비밀이죠.

It's a secret no one knows

그건 아무도 알 수 없는 비밀이죠.

When you get old and start losing your hair

당신이 늙어 머리가 빠지게 될 때까지

Can you tell me who will still care

그때까지도  당신을 누가 사랑할 수 있을지  말해줄 수 있나요?

Can you tell me who will still care

그때까지도  당신을 누가 사랑할 수 있을지  말해줄 수 있나요?

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop Ba du

밥 춤을 추세요.

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop Ba du

밥 춤을 추세요.

In an mmm bop they're gone.

밥 춤을 추는 동안 고통은 사라질 거예요.

In an mmm bop they're not there.

밥 춤을 추는 동안 걱정거린 더 이상 거기 존재하지 않아요.

In an mmm bop they're gone.

밥 춤을 추는 동안 고통은 사라질 거예요.

In an mmm bop they're not there.

밥 춤을 추는 동안 걱정거린 더 이상 거기 존재하지 않아요.

Until you lose your hair. But you don't care.

당신이 늙을 때까지 추는 거예요. 당신은 그런 거 상관도 안하겠지요.

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, ba duba dop Ba du

밥 춤을 추세요.

Mmm bop, ba duba dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop

밥 춤을 추세요.

Ba du bop, Ba du dop Ba du

밥 춤을 추세요.

Can you tell me? You say you can but you don't know.

당신은 알고 있나요? 말 할 수 있다고 하지만 기실 당신은 모르고 있어요.

Can you tell me which flower's going to grow?

어떤 꽃이 자라날 지 알 수 있나요?

Can you tell me if it's going to be a daisy or a rose?

데이지가 될 지 장미가 될 지 말해줄 수 있어요?

Can you tell me which flower's going to grow?

당신은 알고 있나요? 말 할 수 있다고 하지만 기실 당신은 모르고 있어요.

Can you tell me? You say you can but you don't know.

어떤 꽃이 자라날 지 알 수 있나요?  

6 Mother Of Mine / Little Jimmy Osmond(36명)

 미국 출신의 틴에이저 가수 '리틀 지미 오스몬드'의 1972년 발표곡. 인기 차트와 상관없이 국내에서 히트. 어머니를 주제로 한 노래 중 가장 오랫동안 애청되고 있는 곡.

 리틀 지미 오스몬드가 이 노래를 발표했을 당시 나이는 9살이었음.

Mother of mine!

나의 어머니!

You gave to me all of my life

당신은 제게 제가 원하는 대로

to do as I please

저의 모든 삶을 주셨지요  

I owe everything I have to you.

제가 가진 모든 것은 당신의 덕택이십니다.

Mother, sweet mother of mine!

어머니, 사랑하는 나의 어머니!

Mother of mine!

나의 어머니!

When I was young

제가 어렸을 적에

You showed me the right way

당신은 제게 세상을 살아가며 해야 할

things should be done.

올바른 이치를 가르쳐 주셨지요

Without your love,

당신의 사랑 없이,

where would I be?

제가 어디에 있었겠습니까?

Mother, sweet mother of mine.

어머니, 사랑하는 나의 어머니

Mother, you gave me happiness

어머니, 당신은 제게 행복을 주셨습니다

much more than words can say.

말로 형언할 수 없는 것들이지요

I pray the Lord

전 신에게 기도를 드립니다

that H! e may bless you

매일 밤낮으로 말예요.

every night and every day.

항상 당신에게 축복을 내리게 해달라고

Mother of mine!

나의 어머니 !

Now I am grown.

이제 전 장성했습니다.

And I can walk straight

그리고 제 주관대로

all on my own.

살아갈 수 있답니다.

I'd like to give you

이젠 당신께서 제게 주신 것들을

what you gave to me.

당신께 드리고 싶습니다

Mother, sweet mother of mine.

어머니, 사랑하는 나의 어머니.

7  Jump / Kris Kross(38명)

 미국 출신의 흑인 틴에이저 듀오 '크리스 크로스'의 1992년 작품으로 싱글 차트 연 8주 동안 No.1에 올랐던 노래. 당시 2시의 데이트를 진행했을 때... 한국인이 좋아하는 팝송 톱 10을 기록하기도 했음. 흑인 특유의 힙합 리듬이 강조된 90년대 가장 대중적인 힙합으로 기록됐음.

Jump Jump

You should know, you should know that ahhh

Kris Kross is not having anything today

As we stand there totally krossed out

We commence to make you

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

Don't try to compare us to another bad little fad

I'm the Mac and I'm bad give you something that you never had

I'll make ya Jump Jump wiggle and shake your rump

Cause I'll be kicking the flavor that makes you wanna Jump

How high? Real high

Cause I'm just so fly

A young loveable, hugable type of guy

And everything is the back with a little slack

And inside-out is wiggida wiggida wack

I come stompin' with somethi' to keep you jumpin

R&B abd bullcrap is what I'm dumpin'

And ain't something about Kris Kross we all that

So when they ask to the rocks they believe that

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

uh huh uh huh

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

I let myself knockin' knockin'

I love it when a girl is play jockin' jockin'

The D-A-double D-Y-M-A-C

Ya you know me

I got you jumpin' an' pumpin' an' movin' all around G

In the mix I make ya take a step back

They try to step to the Mac then they got jacked

To the back you'll be sportin' the gear that's coincidental

And like you knowit so don't be claiming that it's mental

Two lil' kids with a flow you ain't ever heard

And none faking you can understyand every word

As you listen to my cool school melody

The Daddy makes you J-U-M-P

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

uh huh uh huh

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

Now, the formalities of this and that

Is that Kris Kross ain't comin' off wack

And for all ya'll sucks that don't know

Check it out

Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go

Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go

Some of them try to rhyme but they can't rhyme like this Go Go

Some of them try to rhyme but they can't Go Go

Cause I'm the miggida miggida miggida Mac Daddy

Miggida miggida miggida Mac

Cause I'm the miggida miggida miggida Mac Daddy

I make you wanna

Jump Jump

The Mac Dad will make you Jump Jump

The Daddy Mac will make you Jump Jump

Kris Kross will make you Jump Jump

7   

8   Dick And Jane / Bobby Vinton(33명)

 미국 출신의 팝 가수 '바비 빈튼'의 1975년 작품으로 싱글 차트 33위에 올랐던 노래. 바비 빈튼과 어린 꼬마 목소리가 멋진 조화를 이룬 노래. 어린 시절 제인과 결혼하고 싶어하는 꼬마의 청순한 내용의 가사가 인상적인 노래.

Look, Dick look, look at Jane

(이봐 딕, 제인좀 봐)  

See Jane laugh and play

(즐겁게 놀고 있는 제인을 보라구)  

Look, Dick look, see pretty Jane

(이봐 딕, 어여쁜 제인 좀 보라구)  

I'm gonna marry her someday

(난 언젠가 제인과 결혼할거야)

I've loved her since we were children

(어린시절부터 난 그녀를 사랑했었지)  

back in grammar school

(초등학교 때도 그녀를 사랑했었어)  

Loved her then and I always will

(내가 바보라는 걸 알지만)  

Though I know I'm just a fool

(난 앞으로도 제인을 사랑할거야)

Then one day I kissed her

(어느날 제인에게 키스를 했지)  

But it was all in vain

(하지만 모두 헛된 일이었어)  

Cause I was at their reception

(난 단지 딕과 제인의 결혼 연회에서)  

to have fun with Dick and Jane

(행복해하는 그들을 봐야했으니까)

Look, Dick look, look at Jane

(이봐 딕, 제인좀 봐)

See Jane laugh and play

(즐겁게 놀고 있는 제인을 보라구)

Look, Dick look, see pretty Jane

(이봐 딕, 어여쁜 제인 좀 보라구)  

I'm gonna marry her someday

(난 언젠가 제인과 결혼할거야)

Time has turned some pages

(딕과 제인이 이사간 후)  

Since they moved away

(시간의 책장은 페이지를 넘기고)  

I think back in stage

(난 어린 시절의 그 장소에서)  

of the way she'd laugh and play

(즐겁게 뛰놀던 제인을 회상하지)

Today I received a letter

(오늘 편지 한 통을 받았어)  

that she has passed away

(제인이 죽었다는군)  

So one last time I kissed her

(그래서 꽃속에서 누워있는 그녀의)  

by the flowers where she'll lay

(입술에 나는 마지막으로 키스를 했어)

Look, Dick look, look at Jane

(이봐 딕, 제인좀 봐)  

See Jane laugh and play

(즐겁게 놀고 있는 제인을 보라구)  

Look, Dick look, see pretty Jane

(이봐 딕, 어여쁜 제인 좀 보라구)  

I'm gonna marry her someday

(난 언젠가 제인과 결혼할거야)

9   I Have A Dream / St. Phillips Boys Choir(24명)

 영국 출신의 소년 합창단 'St. Phillips Boys Choir'의 1993년 리메이크 곡. 아바의 1979년 곡을 미성의 소년 합창단 'St. Phillips Boys Choir'이 아름다운 분위기로 불렀음.

I have a dream, a song to sing

나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything

무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels 나는 천사가 있음을 믿어요

Something good in everything I see 모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream - I have a dream

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.

I have a dream, a fantasy 꿈, 환상과 같은 꿈이 있어요.

To help me through reality 내 실체를 알기 위해

And my destination makes it worth the while

내 운명은 어느정도 가치가 있게 됩니다.

Pushing through the darkness still another mile

아직도 먼 저 암흑을 헤쳐나갈 때

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들 중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /그 때가 나를 위한 것이라는 것을 알 때

I'll cross the stream-I have a dream(2) 냇가를 건널꺼예요 - 꿈이 있어요.

I have a dream, a song to sing 나는 꿈이 있습니다, 노래를 부르는 것이죠

To help me cope with anything 무엇이든 하기 위함이죠

If you see the wonder of a fairy tale

만약 당신이 놀라운 동화의 나라를 이해한다면

You can take the future even if you fail

현재는 아니겠지만 미래에는 가질 수 있겠지요.

I believe in angels /Something good in everything I see

천사가 있음을 믿어요. /모든 것들중에 어떠한 좋은 것이 있어요.

I believe in angels /When I know the time is right for me

나는 천사가 있음을 믿어요. /내가 그 때를 제대로 안다면

I'll cross the stream-I have a dream(2)

나는 그 냇가를 건넙니다. - 나는 꿈이 있어요.

10  We Will Rock You / Water Boys(21명)

 프랑스 출신의 어린이 그룹 'Water Boys'의 2003년 발표곡으로 퀸의 1977년 노래를 리메이크했음. 스포츠 경기가 있는 곳에 항상 응원가로 쓰이고 있는 노래.

Buddy

이봐, 친구, 넌 남자잖아

you're a boy

소란도 한번쯤은 피워봐야지

make a big noise

거리에서 싸돌아 다니다 보면

Playin' in the street gonna be

언젠가 남자가 되어 있을 거야

a big man some day

얼굴이 좀 더러워진다고 대수야?

You got mud on your face

부끄러운 줄 알아

You big disgrace

온 세상을 돌아다니며

Kickin' your can all over the place

소란을 피워봐

We will we will rock you

널 뒤흔들어 버릴 거야

Buddy

이봐 친구,

you're a young man hard man

넌 젊잖아

Shoutin' in the street

거리에서 소리를 지르고 다니다 보면

gonna take on the world some day

언젠가 세상도 맞설 수 있을 거라구

You got blood on your face

얼굴에 피가 난들 어때?

You big disgrace

창피한 줄 알아

Wavin' your banner

온 세상을 다니며

all over the place

네 깃발을 흔들어 봐

We will we will rock you

널 동요시켜 줄께

Buddy you're an old man poor man

이봐, 늙고 가난한 친구

Pleading with your eyes gonna

처량한 눈으로 애걸하고 다니면

get you some peace some day

언젠가 평화가 올 테지

You got mud on your face

얼굴에 흙이라도 묻혀 봤어?

You big disgrace

창피한 줄 알아

Somebody better put you

당신 같은 사람은 다시

back in your place

제 자리로 돌아 가는 게 낫겠어

We will we will rock you

록음악에 흠뻑 젖게 해줄게

 Somewhere Over The Rainbow+What A Wonderful World / Aselin Debison(에슬린 데비슨)
 캐나다 출신의 10대 팝페라 여가수 'Aselin Debison'의 2002년 리메이크 곡. 이스라엘 카마카위올레의 1998년 곡을 애슬린 데비슨이 2002년 팝페라 풍으로 리메이크했음... 최근 이 곡은 삼성 래미안 아파트 광고 음악으로 쓰이고 있음.

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가 
way up high 
저 높은 곳에..
And the dreams 
한때 자장가 속에서나
that you dream of 
당신이 꿈꾸었던
once in a lullaby 
꿈들이 있는 곳이 있어요..

Somewhere over the rainbow 
무지개 너머 저 어딘가에 
blue birds fly 
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams 
당신이 꿈꾸었던 
that you dream of, 
꿈들이
dreams really do come true 
실제로 이루어지는 곳이 있어요.

Someday I'll wish upon a star, 
언젠가 난 별에게 소원을 빌거예요. 
wake up where the clouds 
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me 
구름들이 있는 곳에서 깨어날 거에요.

Where trouble melts 
레몬 방울처럼 
like lemon drops 
고통이 녹아버리는 곳..
High above the chimney tops is
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find me

당신은 날 찾을 수 있을 거에요.

Somewhere over the rainbow 
무지개 너머 저 어딘가에 
bluebirds fly 
파랑새들이 날아다니는 곳,
And the dreams 
당신도 감히
that you dare to, 
꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I? 
오, 왜 ..오, 왜 난 안 되는거죠?

Well I see trees of green 
난 짙푸른 나무들과 
and red roses too, 
붉은 장미들을 보고있어요
I'll watch then bloom 
당신과 나를 위해 
for me and you 
피어나고 있는 거지요
And I think to myself,
난 혼자 생각을 해요
what a wonderful world 
정말 아름다운 세상이야..

Well I see skies of blue 
푸른 하늘과 
and I see clouds of white 
흰 구름들이 보이는
and the brightness of day 
환하게 축복받은 날이에요.
I like the dark 
난 어둠이 좋아요.
and I think to myself, 
정말 아름다운 세상이야..하고
what a wonderful world 
난 혼자 생각해요.

The colors of the rainbow 
아름다운 무지개 빛은 
so pretty in the sky 
하늘에서만이 아니라 
are also on the faces
지나가는 사람들의 얼굴 표정들에서도
of people passing by 
볼 수 있어요


I see friends shaking hands
친구들과 악수를 하며 
saying, How do you do? 
"잘 지냈니?"하고 말하고 있어요
They're really saying, 
그들은 실제 "난 당신을 사랑해요"
I, I love you 
라고 말하고 있는 거지요

I hear babies cry
아이들의 울음소리가 들려요 
and I watch them grow, 
그러면서 아이들이 자라는 거지요
They'll learn much more
아이들은 내가 아는 것보다
than we'll know
훨씬 많은 것들을 배울 거에요

And I think to myself, 
정말 아름다운 세상이야..하고 
what a wonderful world 
난 혼자 생각하지요

Someday I'll wish upon a star,
언젠가 난 별에게 소원을 빌거에요. 
wake up where the clouds
내 뒤로 멀리 흘러가는
are far behind me 
구름들이 있는 곳에서 깨어날 거에요.

Where trouble melts 
레몬 방울처럼 
like lemon drops 
고통이 녹아버리는 곳..
High above the chimney tops is 
굴뚝 꼭대기보다 높은 곳에서
where you'll find me 
당신은 날 찾을 수 있을 거에요.

Somewhere over the rainbow
무지개 너머 어딘가 
way up high 
저 높은 곳에..
And the dreams
당신도 감히
that you dare to,

꿈을 가질 수 있는 곳인데
oh why, oh why can't I?
오, 왜 ..오, 왜 난 안 되는 거죠?
I..
난..
ohh, ohh,
우..우.. 


12    Somewhere Out There / Phillip Glasser
 1986년 작품.
 

13  Suo Gan / Ambrosian Choir(21명)

 스티븐 스필버그 감독, 크리스찬 베일, 존 말코비치, 미란다 리차드슨, 주연의 1987년 전쟁 영화 '태양의 제국(Empire Of The Sun)'의 주제가. 영국 웨일즈 지방의 자장가로 앰브로시안 합창단이 이 영화에서 주제가로 불렀음.

Huna blentyn yn fy mynwes,

잘자라 우리 아기 내품에서,

Clyd a chynnes ydyw hon;

엄마의 팔이 너를 감싸네.

Breichiau mam sy'n dyn am danat,

따듯한둥지에서 아늑함을 느끼렴.

Cariad mam sy dan fy mron;

항상 새롭게 내사랑을 느끼렴.

Ni cha dim amharu'th gyntun,

네가 잠자는 동안 위험은 없단다,

Ni wna undyn a thi gam;

아픔은 너를 비껴갈꺼야.

Huna'n dawel, anwyl blentyn,

귀여운 내아기, 항상 널 지켜주마,

Huna'n fwyn ar fron dy fam.

엄마 품에서 얌전히 자거라.

Paid ag ofni, dim ond deilen

소리에 떨필요 없단다, 그저 바람일뿐이야

Gura, gura ar y ddor;

문에 낙엽이 쓸리는 소리란다.

Paid ag ofni, ton fach unig

파도 소리에 겁내지 마라,

Sua, sua ar lan y mor;

외로운 파도가 강가를 쓸어갈뿐이야

Huna blentyn, nid oes yma

잘자라 내 아기, 둘도 없는 내 아기

Ddim i roddi iti fraw;

내 품에서 잠들어라,

Gwena'n dawel yn fy mynwes

천사가 미소 짓고 있으니 두려울게 없단다.

Ar yr engyl gwynion draw.

거룩한 천사가 너의 휴식을 지켜줄꺼야.