What A Wonderful World / Louis Armstrong
1967년 작품.
인기 차트와 상관없이 국내에서 히트.
'로빈 윌림엄스'가 주연으로 열연했던 1987년 영화 'Good Morning Vietnam'에 삽입.
우리나라에선 맥주 CF 배경음악으로 쓰이면서 90년대 초 빅 히트.
이 곡을 영국 출신의 팝페라 여가수 '사라 브라이트만'이 2003년 리메이크해 많은 사랑을 받기도 했음.
I see trees of green, red roses too
푸른 나무들과 빨간 장미들이 보입니다
I see them bloom for me and you
당신과 저를 위해 활짝 피어있죠
And I think to myself what a wonderful world
이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요
I see skies of blue and clouds of white
파란 하늘과 새하얀 구름들이 보입니다
The bright blessed day, the dark say good night
축복 받은 날은 밝아보고 어둠은 이별을 고하고 있습니다
And I think to myself what a wonderful world
이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요
The colors of the rainbow so pretty in the sky
하늘에 있는 무지개의 색깔은 너무나 아름답습니다
Are also on the faces of people going by
지나가는 사람들의 얼굴 또한 아름답죠
I see friends shaking hands saying how do you do
서로의 안부를 물으며 악수를 하는 친구들이 보입니다
They're really saying I love you
그들은 진심으로 사랑한다고 말하죠
I hear babies cry, I watch them grow
아기들의 울음소리가 들리고, 전 그들이 자라나는걸 지켜봅니다
They'll learn much more than I'll never know
그 아이들은 제가 모르는 것까지도 모두 배우게 될 겁니다
And I think to myself what a wonderful world
이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요
Yeah, I think to myself what a wonderful world
이 얼마나 멋진 세상인지 혼자 생각해봐요
My Heart Will Go On / 최헌영
캐나다 출신의 여성 가수 '셀린 디온'의 1998년 작품.
첫 주에
빌보드 싱글 차트 정상에 올랐던 노래로 영화 '타이타닉'의 주제가.
아카데미 주제가 상을 받기도 했다.
이 노래가 수록된 앨범
'Let's Talk About Love'는 1999년 미국 음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범을 받기도 했다.
My Heart
Will Go On(제 사랑은 영원히 계속될 겁니다)
Every night in my dreams I see you, I feel
you
매일 밤 꿈속에서 전 당신을 보고 당신을 느낍니다
That is how I know you go on
그대가
살아가는 걸 전 그렇게 알 수 있죠
Far across the distance and spaces between us
우리 사이에
떨어져 있는 먼 공간을 가로질러
You have come to show you go on
당신은 살아있음을 보여주려 온
겁니다
Near, far wherever you are
가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도
I believe that
the heart does go on
우리의 사랑은 계속되리라 믿습니다
Once more, you open the door and
you're here in my heart
다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다
And my heart will
go on and on
제 마음도 언제까지나 계속될 겁니다
Love can touch us one time and
last for a lifetime
사랑은 우리를 단 한번 스쳐가지만 평생토록 남을 수 있죠
And never let go till
we're gone
그리고 삶이 다할 때까지 결코 포기하지 않겠습니다
Love was when I loved you
저에게
사랑은 당신을 사랑할 때였고
One true time I hold to
그건 제가 소중히 간직하는 진실한 순간이에요
In
my life we'll always go on
평생토록 우린 언제나 사랑할 겁니다
Near, far wherever you
are
가까이 있든 멀리 있든 그 어느 곳에 있더라도
I believe that the heart does go
on
당신의 마음은 계속 남으리라 믿습니다
Once more, you open the door and you're here in my
heart
다시 한번 당신은 그 문을 열고 여기 제 마음속에 있습니다
And my heart will go on and on
제
마음도 언제까지나 계속될 겁니다
You're here, there's nothing I fear
당신이 곁에 있으면 두려워할게
없습니다
And I know that my heart will go on
제 사랑은 계속될 것임을 압니다
We'll stay
forever this way
이렇게 우린 영원히 남을 겁니다
You are safe in my heart
제 마음속에서
당신은 안전해요
And my heart will go on and on
제 사랑은 영원히 계속될 겁니다
Hero / 이지혜
머라이어 캐리의 1994년 8번째 No.1 송으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.
그녀의 3집 앨범 'Music Box'에 수록돼 빅 히트한 노래로 전 남편 '토미 모톨라'에 대한 사랑을 표현한 곡(머라이어
캐리는 토미 모톨라와 1993년 6월 5일 결혼했고, 1997년 5월 30일 이혼). 특히 이 곡이 수록된 앨범 'Music Box'는
우리나라에서도 80만장이 넘는 앨범 판매고를 기록, 단일 앨범으로는 위트니 휴스턴의 'Bodyguard' 다음으로 가장 많이 팔린 앨범에
오르기도 했다. 이 앨범은 미국 음반산업협회(RIAA)가 인증한 다이아몬드 앨범에 기록되었다.
Hero
There's
a hero if you look inside your heart
그대의 마음 속을 들여다보면 그 곳에 영웅이 있습니다
You
don't have to be afraid of what you are
자신의 모습에 두려워할 필요는 없습니다
There's an
answer if you reach into your soul
그대의 영혼에 이르게 되면 그 곳에 해답이 있습니다
And the
sorrow that you know will melt away
그대의 모든 슬픔은 사라질 겁니다
And then a
hero comes along with the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And
you cast your fears aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서
다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고
느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll
finally see the truth there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될
겁니다
It's a long road
인생은 긴 여정입니다
When you face the world
alone
그대가 홀로 세상과 마주하고 있을 때엔
No one reaches out a hand for you to
hold
누구도 당신을 위해서 손을 내밀어주지 않습니다
You can find love if you search within
yourself
사랑은 그대의 안에서 찾을 수 있습니다
And the emptiness you felt will
disappear
그러면 그대가 느끼는 외로움은 사라질 겁니다
And then a hero comes along with
the strength to carry on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears
aside and you know you can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So
when you feel like hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you
and be strong
그대의 맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth
there is a hero lies in you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Lord knows
Dreams are hard to follow
꿈을 쫓기 힘든 건 사실입니다
But don't let anyone tear them
away
하지만 당신의 꿈을 누군가가 빼앗아가게 하면 않됩니다
Hold on
버티세요
There will be
tomorrow
내일이 있습니다
In time you'll find the way
때가 되면 길을 찾을 수 있을
겁니다
And then a hero comes along with the strength to carry
on
나아갈 힘을 전해줄 영웅이 다가옵니다
And you cast your fears aside and you know you
can survive
그러면, 무서움은 모두 잊고서 다시 살아갈 수 있음을 깨닫게 되죠
So when you feel like
hope is gone
그래서 희망이 모두 사라졌다고 느껴질 때는
Look inside you and be strong
그대의
맘을 들여다보며 강해지세요
And you'll finally see the truth there is a hero lies in
you
영웅은 그대 안에 있다는 사실을 알게 될 겁니다
Lately / 장치은
1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고
있음.
자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을
떠나자 이 노래를 발표.
한 편의 시를 떠올리게 하는 아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.
우리나라에선
서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도 했음.
Lately, I have had the strangest
feeling
최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만
With no vivid reason here to find
이상한
느낌이 들어요.
Yet the thought of losing you's been
당신을 잃어버릴 것만 같은 그런
생각이
hanging 'round my mind
자꾸만 내 맘속에서 맴돌고 있어요.
Far more frequently
you're wearing perfume
당신, 아무데도 갈 데는 없다면서
With you say no special place to
go
옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.
But when I ask
하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,
will you be coming back soon
당신, 모른다고만 하네요.
You don't know, never
know
모른다구요.
Well, I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴
하지만
Hope my premonition misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really
feel my eyes won't let me hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they
always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean
goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Lately I've been staring in the
mirror
최근에, 난 거울을 바라보면서
Very slowly picking me apart
날 천천히 뜯어보곤
해요.
Trying to tell myself
내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한
I have no reason with
your heart
아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.
Just the other night
전날 밤,
while you were sleeping
당신이 잠든 사이에
I vaguely heard you
당신이 다른 사람의
이름을 속삭이는걸
whisper someone's name
스치듯이 듣고 말았어요.
But when I ask you
하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,
of the thoughts your keeping
무슨 일이냐 물을 때면,
You just say nothing's changed
당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.
Well,
I'm a man of many wishes
그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만
Hope my premonition
misses
이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.
But what I really feel my eyes won't let me
hide
이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they always start to cry
항상
눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도
모르니까요.
Oh, I'm a man of many wishes
아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,
I hope my
premonition misses
이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.
But what I really feel
하지만, 이런
내 느낌을
my eyes won't let me hide
내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.
Cause they
always start to cry
항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.
Cause this time could mean
goodbye
이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.
Can't Fight The Moonlight / 김현진
2000년 작품.
영화 '코요테 어글리(Coyote
Ugly)' 주제가(영화 사운드트랙에도 수록).
2001년에 발표한 앨범 'I Need You'에 수록.
영화의 인기와 함께 지난해
우리나라에서도 폭발적인 인기를 누림.
Can't Fight The Moonlight
Under a lovers' sky
gonna be with you
사랑하는 연인들의 하늘 아래에서 당신과 함께 할 겁니다
And no one's gonna be
around
주위에는 누구도 없겠죠
If you think that you won't fall
만약 당신이 사랑에 빠지지 않을
거라고 생각한다면
Well just wait until, 'till the sun goes down
그럼 태양이 질 때까지만
기다려주세요
Underneath the starlight, starlight there's a magical feeling so
right
그 별빛 아래에는 너무나 멋진 신비한 느낌이 있습니다
It will steal your heart tonight
오늘
밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다
You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide
from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, but you know that you can't
fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
Deep in the
dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know,
but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸
아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
It's gonna get to your
heart
당신의 마음을 사로잡고 말 겁니다
There's no escape from love
사랑으로부터 도망 갈 순
없습니다
Once a gentle breeze weaves its spell upon your heart
산들바람 한번이면 당신의
마음에 주문을 걸어 버리죠
And no matter what you think
당신이 어떻게 생각하던 간에
it
won't be too long 'till you're in my arms
제 품에 당신을 안기까지 그리 오래 걸리진 않을
겁니다
Underneath the starlight, starlight we'll be lost in the rhythm so
right
그 별빛아래서 우리는 너무나 멋진 리듬 속에 빠질 겁니다
It will steal your heart
tonight
오늘 밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다
You can try to resist
당신은 피할 수
있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, but
you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸
아시나요?
Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말
겁니다
But you know, but you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여,
당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
No
matter what you do
당신이 어떻게 하던 간에
The night is gonna get to you
이 밤은 당신을
사로잡고 말 겁니다
Don't try
쓸데없는 노력하지 말아요
You're never gonna
win
당신은 절대 이길 수 없습니다
Underneath the starlight, starlight there's a
magical feeling so right
그 별빛 아래에는 너무나 멋진 신비한 느낌이 있습니다
It will steal your
heart tonight
오늘 밤 당신의 마음을 앗아갈 겁니다
You can try to resist
당신은 피할 수
있습니다
Try to hide from my kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, but you
know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸
아시나요?
Deep in the dark you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을
내놓고 말 겁니다
But you know, but you know that you can't fight the
moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 아시나요?
No, you can't fight it
당신은
어쩔 수 없습니다
You can try to resist
당신은 피할 수 있습니다
Try to hide from my
kiss
제 키스로부터 숨으려 할 수도 있죠
But you know, don't you know that you can't fight
the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸 모르시겠어요?
Deep in the dark
you'll surrender your heart
깊은 어둠 속에서 당신은 마음을 내놓고 말 겁니다
But you know, but
you know that you can't fight the moonlight
하지만 그대여, 당신은 달빛과는 싸울 순 없다는 걸
아시나요?
No, you can't fight it
당신은 어쩔 수 없습니다
It's gonna get to your
heart
당신의 마음을 사로잡고 말 겁니다
2005-04-27(09:04)
|
