|
Ode to my Family / Cranberries
아일랜드 출신의 혼성 4인조 모던 록 그룹으로 1995년 싱글 차트 39위까지
기록했던 노래.
돌로레스 오리어던의 독창적인 분위기의 보컬이 일품.
이 곡은 사랑하는 가족이 떠난 후 가족의 소중함을 그린 이들의
자전적인 노래.
Understand the things I say
내 말을 이해하세요?
Don't turn away
from me
날 저 버리지 마세요
'Cause I spent half of my life out there
왜냐면 난 나의
삶은 세상에 태어나서 반밖에 못보냈거든요
You wouldn't disagree
당신은 내 생각과 다르겠지만
Do you see
me,do you see
저를 이해하세요? 저를 이해하시냐구요
Do you like me, do you like me
standing there
저를 좋아하세요. 제가 거기 있어도 좋냐구요
Do you notice,do you know
당신은
알고 계세요, 알고 계시냐구요
Do you see me,do you see me
저를 이해하세요? 저를 이해 하시냐구요
Does
anyone care
누가 상관이라도 하나요?
unhappiness,where's when I was young
내가
어릴 적에는 불행했어요
And we didn't give it out
그리고 우린 그걸 밖으로 드러내진 않았어요
'Cause
we were raised to see life as fun and take it if we can
왜냐면 우리가 할 수 있다면 재미있게
살아가라는 말을 듣고 자라왔거든요
My mother, my mother
나의 어머니,나의 어머니께서는
she hold
me, she hold me
나를 안아주셨죠. 나를 안아주셨어요
Does anyone care
누가 알기나 하나요
My
father, my father
아버지, 나의 아버지는
he liked me,he liked me
나를 좋아했지요. 나를
좋아했다구요
Does anyone care
누가 알기나 하냐구요
Understand when I've become
it wasn't my desire
이해하시나요 내가 원하는대로 자라지 못한 것을
And people everywhere think
something better than I am
그리고 모든 사람들은 현재의 나보다 더 잘된 사람이 될 수 있을 거라 생각하죠
I
miss you,I miss
당신이 그리워요. 그립다구요
'cause I like it 'cause I like it
왜냐면 난
그것을 좋아하니까. 그것을 좋아하니까
when I was out there
내가 그곳에 있으면
Do you know this,
do you know
이 사실을 아세요? 아시냐구요
You did not find me, you did not find
당신은
날 찾을 수 없을 거예요. 찾을 수 없을 거라구요
Does anyone care
누가 신경이나 쓰나요
Moon River / Andy Williams
앤디 윌리엄스의 1961년 작품.
헨리 멘시니의 작품을 리메이크해 큰 인기를 끌었던
리메이크 곡.
이 곡은 1961년 오드리 햅번과 조지 페퍼드 주연의 영화 <티파니에서 아침을(Breakfast At
Tiffany's)>의 주제곡.
상류사회를 꿈꾸는 아름다운 여인의 삶과 애정이 잘 드러난 영화로 영화만큼 노래도 오랫동안 사랑받고
있다.
이 곡은 1961년 아카데미 주제가 상을 받았다.
Moon River
Moon River wider
than a mile
넓고 넓은 강이여
I'm crossing you in style someday
난 언젠가 당신을 당당히
건너갈 겁니다
Oh dream maker, you heartbreaker
오 꿈의 창조자여, 무정한 이여,
Wherever
you're going I'm going your way
당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠습니다
Two drifters,
off to see the world
세상을 보러 나선 두 방랑자
There's such a lot of world to see
세상에는 볼 것이 아주 많죠
We're after the same rainbows end
우리는 같은 무지개의 끝을
찾으며
And waiting round the bend
강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠
My huckleberry
friend, Moon River And me
나의 어리석은 친구인 강과 나는
Moon River wider than a
mile
넓고 넓은 강이여
I'm crossing you in style someday
난 언젠가 당신을 당당히 건너갈
겁니다
Oh dream maker, you heartbreaker
오 꿈의 창조자여, 무정한이여,
Wherever
you're going I'm going your way
당신이 어딜 가든지 난 당신을 따라가겠습니다
Two drifters off
to see the world
세상을 보러 나선 두 방랑자
There's such a lot of world to see
세상에는 볼 것이 아주 많죠
We're after the same rainbows end
우리는 같은 무지개의 끝을
찾으며
And waiting round the bend
강의 굽이 주위에서 기다리고 있죠
My huckleberry
friend, Moon River And me
나의 어리석은 친구인 강과 나는...
Too Much Love Will Kill You / Queen
1995년 작품으로 그룹 퀸의 마지막 앨범 'Made In
Heaven'에 수록된 노래.
1991년 사망한 프레디 머큐리의 호소력 짙은 보컬이 애틋한 분위기를 담고 있음.
I'm just
the pieces
of the man I used to be
Too many bitter tears are
raining
down on me
난 옛날에 그랬던 사람의 일부분들이야
너무 많은 쓰디쓴 눈물들이 비가 되어 나에게 떨어져.
I'm
far away from home
And I've been facing this alone
for much too long
나는 집에서 멀리 떨어져 있고 나는 이러한 고독을 너무 오랫동안 대면해 왔어.
I feel like no
one
ever told the truth to me
about growing up
and what a struggle it
would be
나는 아무도 나에게 성장하는 것과 무엇이 그것에 대해 투쟁하려하는지에 대한 진실을 듣지 않은 것처럼
느껴져.
In my tangled state of mind
I've been looking back to
find
where I went wrong
나의 뒤틀어진 상태의 마음속에서
나는 내가 잘못된 길을 걸어왔는지 돌아보고
있어왔어.
Too much love will kill you
If you can't make up your
mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
지나친 애정은 너를 죽게
만들 거야
만약 니가 결정하지 못한다면 니가 뒤에 남겨둔 애정과 연인 사이를 갈기갈기 찢을 거야.
You're headed
for disaster
Cause you never read the signs
Too much love will kill you
every time
니 앞에는 재앙이 있어.
니가 아무런 표지판도 읽지 않았기에.
지나친 애정은 너를 죽게 만들 거야
항상.
I'm just the shadow
of the man I used to be
And it seems
like
there's no way out of this for me
나는 그저 내가 예전에 그랬던 것처럼 한남자의 그림자에 지나지
않아.
그리고 그것은 이것 밖에는 나에게 있어 아무런 길도 없는 것처럼 보여.
I used to bring you
sunshine
Now all I ever do is bring you down
나는 너를 햇살을 가져다 주곤했지.
지금 내가
한 모든 일들은 너를 실망시키고 있어.
How would it be
If you were standing in my
shoes
Can't you see that
it's impossible to choose
그게 어떻게 될지
만약 니가
나의 신발을 신고 서있다면.
너는 정말로 이것은 결정하기 불가능하다는 걸 모르겠니?
No, there's no making
sense of it
Every way I go I`m bound to lose
아니야. 그것은 말이 되지 않아.
내가 가는
모든 길은 실패로 향해.
Too much love will kill you
Just as sure as none at
all
It`ll drain the power that`s in you
Make you plead and scream and
crawl
너무 많은 애정은 너를 죽일 거야.
아무것도 없는 것처럼 확실해.
그것은 니 안에 있는 힘을 흡수해 버릴
거야.
너를 변명하게하고 소리치게 하고 낮게 기어가게 만들어.
And the pain will make you
crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you every
time
그리고 그 고통은 너를 미치게 만들 거야.
너는 너의 죄악의 희생자야.
지나친 애정은 항상 너를 죽일
거야.
간주
Too much love will kill you
It`ll make your life a
lie
Yes, too much love will kill you
And you won`t understand why
지나친
애정은 항상 너를 죽일 거야.
그것은 너의 삶을 거짓으로 만들 거야.
그래 맞아, 지나친 애정은 항상 너를 죽일 거야.
그리고
너는 왜 그런지 이해하지 못할 거야.
You'd give your life
You'd sell your soul
But
here it comes again
Too much love will kill you in the end
너는 너의 삶을
줘버렸어
너는 너의 영혼을 팔아 버렸어
하지만 그것이 다시 여기로 오고 있어.
결국에 지나친 애정은 너를 죽이고 말거야.
Can You Feel The Love Tonight / Elton John
디즈니 애니메이션 라이언 킹의 주제가로 1994년 작품.
싱글 차트 4위까지 기록했던 노래.
There's a calm surrender to the rush of day
When
the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment and it
sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for
this wide-eyed wanderer that we got this far
하루가 바삐 지내 조용히 마감합니다
뜨거운 바람의
열기도 방향을 틀어 사라질 때
황홀한 순간이 나를 꿰뚫어 봅니다
이 끊임없이 고통받는 전사에게 그대와 함께하고 있다는 마음이 너무
행복해요.
And can you feel the love tonight
How it's led to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
There's a
time for everyone
If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us
all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the
heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
It's enough to
make kings and vagabonds believe the very best
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요 사랑을 느낄 수 있는
곳은 우리가 함께 있는 이 자리예요
이 순진한 방랑자에게는 우리의 사랑이 여기까지 왔다는 것만으로도 충분하죠
오늘 밤을 느낄 수
있나요?
사랑은 어떻게 우릴 쉼터로 이끌어 주죠?
그것은 임금이건 방랑자이건 모두 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 해 주지요
오빠 한 잔 할래요(개그맨 김경희)
M 영원한
사랑 / 핑클
A Whole New World / Regina Belle & Peabo Bryson(8표)
디즈니 애니메이션 영화 '알라딘'의
주제가로 1993년 싱글 차트 1위에 올랐던 노래. 신인 여가수 레지나 벨과 선배가수 피보 브라이슨의 멋진 보컬 화음이 일품인 노래. 애니메이션
영화 '알라딘'에 수록.
2002년엔 #692위 기록.
I can show you the world
Shining,
shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your
heart decide?
I can open your eyes Take you
wonder by wonder
Over
sideways and under
On a magic carpet ride
당신께 반짝이듯 아물거리며 빛나는
멋진 세상을
보여드리겠어요
공주님, 이제 말해봐요 자신의 의지대로
결정을 내린 때가 언제가 마지막이었죠?
당신이 눈을 뜨게 해주겠어요
당신을 놀라움의 세계로 인도할께요
마법의 융단을 타고 아래와 옆을 바라보면서...
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal
clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new
world with you
전혀 새로운 세상, 전에 보지 못했던 시야에요
아무도 우리에게 어디로 가라고 말하지 못해요
우리가 꿈을 꾸고 있다고 할 수도 없어요
전혀 새로운 세상이에요 미처 알지 못했던 눈부신 곳이에요
이렇게 높이 올라와
있으니 세상이 수정처럼 맑게 보이는군요
난 이제 전혀 새로운 세상에 당신과 함께 있어요
Unbelievable
sights Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an
endless diamond sky
A whole new world
(Aladdin: Don't you dare close
your eyes)
A hundred thousand things to see
(Aladdin: Hold your breath -
it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go
back to where
I used to be
내 눈을 믿을 수도, 표현할 수도 없어요 보석같은
끝없는 하늘을
솟아오르다가
뒹굴고 마음대로 움직여요
전혀 새로운 세상이에요
(눈을 감지 말아요)
보아야 할 수많은 것들이 있어요
(숨을 죽여 봐요, 더 잘 볼 수 있을 거에요)
내가 마치 유성이 된 것 같아요
이렇게 멀리까지 왔으니
이젠 내가 있던
곳으로
다시 돌아갈 수도 없게 되었군요
I'll chase them anywhere
There's time
to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
For you and me
전혀 새로운 세상이에요 보지 못한 지평선이군요
어디라도 쫓아가겠어요 시간은 많아요
이 새로운 세상을 당신과 함께 할 수 있도록 해줘요
전혀 새로운 세상이에요 이 곳에
바로 우리가 있어요
가슴 조이는 비행과 놀라운 광경들... 전혀 새로운 세상이에요
당신과 나만을 위한...
2005-04-26(08:04)
|
