2005년 4월 25일 월요일 골든 디스크

8   Flower / 기요르고스 달라라스(Giorgos Dalaras)(50명)

 그리스 출신의 남성 가수 '기요르고스 달라라스'의 1969년 작품. 꽃의 아름다움을 노래한 작품으로 어쿠스틱한 사운드에 실린 베이스톤의 보컬 음색이 일품인 노래.

 10    Seven Daffodils / Brothers Four 
 미국 출신의 4인조 Folk 그룹 '브라더스 포'의 1965년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 70년대 양희은씨가 '일곱송이 수선화'로 번안돼 많은 사랑을 받았음.

I may not have a mansion I havent any land 
Not even a paper dollar to crinkle in my hand  
전 집도 없고 땅도 없어요 
당장 제 손에 움켜쥘 지폐 한 장도 없고요 

But I can show you morning on a thousand hills 
And kiss you and give you seven daffodils  
하지만 전 당신에게 저 굽이치는 산 위로 
떠오르는 아침을 보여줄 수 있고 
사랑의 키스와 일곱 송이 수선화를 드릴 수 있습니다 

I do not have a fortune to buy you pretty things 
But I can weave you moon beams for necklaces and rings  
전 당신에게 예쁜 물건들을 사줄 만한 재산도 없습니다 하지만 
전 당신에게 저 달빛을 엮어서 
목걸이와 반지를 만들어 드릴 수 있습니다 

And I can show you morning on a thousand hills 
And kiss you and give you seven daffodils  
그리고 저 굽이치는 산 위로 떠오르는 아침을 보여줄 수 있고 
사랑의 키스와 일곱 송이 수선화를 드릴 수 있습니다 

Oh, Seven golden daffodils are shining in the sun 
To light away to evening when our days is done  
오, 황금 빛 일곱 송이 수선화는 햇빛 속에 찬란히 피었다가 
우리의 나날들이 다하면 시들어가겠죠 

And I will give you music and a crust of bread 
A pillow of piney boughs to rest your head 
A pillow of piney boughs to rest your head  
그러면 전 당신에게 아름다운 음악과 한 조각 빵을 드리고 
소나무 가지로 베개를 만들어 
당신의 머리를 편히 쉬게 해드리겠습니다

12  Blossom/Meadow / George Winston(45명)

 미국 출신의 뉴에이지 피아니스트 '조지 윈스턴'의 1982년 작품. 그의 4계절 앨범 중 'Winter Into Spring'에 수록된 작품으로 꽃이 피는 모습을 피아노로 연주.

14  Paper Roses / Marie Osmond

 미국 출신의 여성 팝 컨트리 가수 '마리 오스몬드'의 1973년 작품으로 싱글 차트 5위 기록. 같은 제목의 앨범 타이틀로 국내에서 많은 사랑을 받았던 노래.

I realize the way

Your eyes deceived me

With tender looks

That I mistook for love

So take away the flowers

That you gave me

And send the kindness

That you remind me of

당신의 눈빛은 나를 속이고 있다는 것을

이제는 알고 있습니다

예전엔 당신의 부드러운 눈길이

날 사랑하고 있는거라고 착각했었습니다

당신이 내게 준 꽃들은

이제는 치우겠습니다

그리고 나의 추억을

선물로 보내드리겠습니다

Paper roses

Paper roses

Oh, how real

Those roses seemed to be

But they're only

Imitation

Like your imitation love

For me  

종이로 만든 장미가

얼핏보기에는

진짜 꽃인 것처럼

착각하기 쉽지만

하지만 그것들은

단순히 모조품일 뿐입니다

당신이 거짓사랑으로

나를 속였듯이 말입니다

I thought that

You would be a perfect lover

You seemed so full of sweetness

At the start

But like the sweet red roses

Made of paper

There isn't any sweetness

In your heart

예전엔 당신만이

나의 님이라고 생각했었습니다

처음에 당신은 그렇게

너무도 매력적이었습니다

그러나 종이로 예쁘게 만든

아름다운 장미와 같이

당신의 마음에는

그 어떤 향기도 없었습니다

15  April Come She Will / Simon & Garfunkel(40명)

 미국 출신의 포크 듀오 '사이먼 앤 가펑클'의 1967년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 떠난 연인이 꽃피는 4월에 돌아온다는 내용의 곡.

April come she will

When streams are ripe

And swelled with rain

May she will stay

Resting in my arms again

사월이 오면 그녀도 오겠지

봄비로 강물이 넘치듯 불어날 때면

오월에는 내 곁에 머물러

다시 내 품속에서 고이 쉴 테지

June she'll change her tune

In restless walks

She'll prowl the night

July she will fly

And give no warning to her flight

유월이면 그녀는 마음을 바꾸고

불안한 발걸음으로

어두운 밤을 헤매다가

칠월에 그녀는 떠나겠지

떠남에 대한 아무런 예고도 없이

August die she must

The autumn winds blow chilly and cold

September I'll remember

A love once new has

Now grown old

팔월이면 그녀는 분명 숨을 거두겠지

가을 바람이 춥고 싸늘하게 불어올 때

구월에는 난 기억하리라

한때는 푸르렀던,

이제는 시들어버린 사랑을

16  April Love / Pat Boone(37명)

 미국 출신의 남성 팝 가수 '팻 분'의 1956년 싱글 차트 연 6주 동안 No.1에 올랐던 노래. 그의 앨범 'Your Hit Parade'에 수록된 노래로 4월의 사랑을 아름답게 불렀음. 팻 분의 부드러우면서도 달콤한 분위기의 목소리가 일품.

April Love, is for the very young

사월의 사랑은 우리들 청춘을 위해있네

Ev’ry star’s a wishing star that shines for you

모든 별마다 그대의 소망을 위한 별이 되어 반짝이고 있네

April Love is all the seven wonders

사월의 사랑은 아무도 이루지 못하는 기적 같은 것

One little kiss can tell you this is true

단한번의 키스로도 진실을 말할 수 있지

Sometimes an April day will suddenly bring showers

4월의 어느 날 갑작스럽게 소낙비가 내리면

Rain to grow the flowers for her first bouquet

4월의 비는 그 아가씨에게 첫 번째로 안겨줄 꽃다발을 만들 꽃을 피우고

April Love can slip right thru your fingers

4월의 사랑은 그대의 손가락 사이로 스르르 빠져나갈 수도 있느니

So if she’s the one, don’t let her run away

그 아가씨를 진정 사랑한다면 결코 놓쳐서는 안 돼

17  Ramblin' Rose / Nat King Cole(33명)

 냇 킹 콜의 1962년 작품으로 빌보드 싱글차트 2위까지 올랐던 노래. 냇 킹 콜의 친근감 있는 중저음의 보컬이 로맨틱한 분위기를 자아내고 있다.

RAMBLING ROSE, RAMBLING ROSE

WHY YOU RAMBLE NO ONE KNOWS

WILD AND WIND BLOWN

THAT'S HOW YOU'VE GROWN

WHO CAN PAINT YOU MY RAMBLING ROSE

RAMBLING ROSE, RAMBLING ROSE

WHY YOU RAMBLE NO ONE KNOWS

WHO WILL LOVE YOU WITH A LOVE TRUE

WHEN YOUR RAMBLING DAYS ARE GONE

RAMBLING ROSE, RAMBLING ROSE

WHY I WANT YOU HEAVEN KNOWS

THOUGH I LOVE YOU WITH A LOVE TRUE

WHO CAN CLING TO A RAMBLING ROSE.

18  The Girl With April In Her Eyes / Chris De Burgh(31명)

 영국 출신의 팝 가수 '크리스 디 버그'의 1979년 작품으로 동화, 전설 같은 내용을 담은 포크 뮤직. 4월에 가장 많이 방송되는 노래 중 하나로 내용은 겨울의 삭막함을 담은 곡.

There once was a king

옛날 어느 나라에 왕이 있었지요

Who called for the spring

그의 나라는 계속해서 눈이 녹지 않아

For his world was still covered in snow

제발 봄이 오게 해달라고 부탁했답니다.

But the spring had not been

하지만 그 왕은 사악하고 인색했기에

For he was wicked and mean

봄은 오지 않았고

In his winter-fields nothing would grow

그 나라의 차가운 겨울 들판엔 아무 것도 자라지 못했지요

And when a traveller called

그러다 한 여행자가 와서

Seeking help at the door

단지 하룻밤 묵을 곳과 먹을 것을 구하며

Only food and a bed for the night

문 앞에서 도움을 요청했답니다

He ordered his slave to turn her away

그러자 왕은 하인을 시켜 그 여행자를 쫓아 버렸죠

The girl with April in her eyes

4월의 눈동자를 가진 소녀를 말예요

Oh, on and on she goes

오, 그 소녀는 거친 바람과 눈보라가

Through the winter's night

휘몰아치는 차가운 겨울밤을 헤치며

The wild wind and the snow

정처 없이 나아갔답니다

Hi, on and on she rides

아, 그녀는 계속해서 말을 달렸어요

Someone help the girl with April in her eyes

누가 4월의 눈동자를 가진 그녀를 도와 줬음 좋겠는데...

She rode through the night

그녀는 밤새도록 말을 달리다

Till she came to the light

숲 속에 사는 한 초라한 사람의 집에서

Of a humble man's home in the woods

비쳐오는 불빛을 찾아오게 됐지요

He brought her inside

그는 그녀를 안으로 데려와

By the firelight she died

난롯가에 눕혔지만 죽고 말았답니다.

And he buried her gently and good

그래 그는 그 소녀를 정성스레 묻어 주었지요

Oh the morning was bright

흰눈에 덮힌 온 세상에

All the world was snow-white

다시 환한 아침이 밝았고

But when he came to the place where she lay

그녀가 잠들어 있는 곳에 그가 다다랐을 때

His field was ablaze with flowers on the grave

그의 마당은 4월의 눈동자를 가진 그 소녀의 무덤 위에

Of the girl with April in her eyes

꽃들로 만발해 있었어요

Oh, on and on she goes

오, 그 소녀는 거친 바람과 눈보라가

Through the winter's night

휘몰아치는 차가운 겨울밤을 헤치며

The wild wind and the snow

정처 없이 나아갔답니다

Hi, on and on she flies

아, 그녀는 정처 없이 달렸지요

She is gone,

4월의 눈동자를 가진

the girl with April in her eyes

그 소녀는 결국 이 세상을 떠나고 말았답니다

19    Flowers / Maria Tardy

 오스트리아 출신의 소프라노 '마리아 타르디'의 2003년 작품. 팝과 클래식의 중간형태를 띈 노래로 최근 이 곡이 광고 배경음악(금강고려화학)에 쓰이면서 많은 사랑을 받고 있음.

19    Flower In The Rain / Sheena Easton(31명)

 스코틀랜드 출신의 여성 가수 '쉬나 이스턴'의 1995년 작품. 팝 발라드로 그녀의 숨겨진 명곡. 그녀의 앨범 'My Cherie'에 수록. 원숙함이 묻어나는 보컬이 일품인 노래.