2005년 4월 18일 월요일 골든 디스크

    꽃피는 4월에 듣고 싶은 노래(총 684명)

1   The Rose / Bette Midler(78명)

 미국 출신의 배우이자 가수인 '베트 미들러'의 1980년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3위 기록. 여성 록가수 '제니스 조플린'의 일대기를 그린 같은 제목의 영화 주제가로 꽃을 대표하는 노래.

Some say love it is a river that drowns the tender reed

어떤 이는 사랑은 부드러운 갈대를 물에 잠기게 하는 강이라고 말합니다

Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed

어떤 이는 사랑은 당신의 영혼에 상처를 남기는 칼날이라고 말합니다

Some say love it is a hunger an endless aching need

어떤 이는 사랑은 갈망, 끊임없이 아프게 하는 궁핍과 같다고 말합니다

I say love it is a flower and you its only seed

전 사랑은 꽃이고 당신은 그 꽃의 유일한 씨앗이라고 말합니다

It's the heart afraid of breaking that never learns to dance

상처받기를 두려워하는 마음은 절대 춤추는 법을 배우지 못합니다

It's the dream afraid of waking that never takes a chance

깨어나기를 두려워하는 꿈은 절대 기회를 잡을 수 없습니다

It's the one who won't be taken who can not seem to give

다른 사람으로부터 환영받지 못하는 사람은 베풀 줄 모르는 사람입니다

And the soul afraid of dying that never learns to live

죽기를 두려워하는 영혼은 결코 사는 법을 배우지 못할 것입니다

When the night has been too lonely and the road has been too long

밤이 너무나 외롭고 갈 길이 너무 멀 때

And you think that love is only for the lucky and the strong

사랑이 오직 운이 좋은 사람들과 강한 자들을 위한 것이라고 생각이 들 때면

Just remember in the winter far beneath the bitter snows

저 겨울에 차디찬 눈 속 아주 깊은 곳을 떠올리세요

Lies a seed that with the sun's love in the spring becomes the rose

봄이 되면 태양의 사랑과 함께 장미로 피어날 씨앗이 숨어 있답니다

2   Kiss From A Rose / Seal(47명)

 영국 출신의 흑인 R&B 남성가수 '씰'의 1994년 발표곡으로 싱글 차트 1위에 올랐던 노래. 그의 2집 앨범 'Seal'에 수록된 곡으로 이 곡은 1995년 발 킬머, 니콜 키드만 주연 영화 '베트맨 포에버(Batman Forever)'의 러브 테마 곡으로 쓰이기도 했음.

There used to be a greying tower alone on the sea

You became

The light on the dark side of me

Love remains

A drug that's the high not the pill

But did you know that when it snows

My eyes become large

And the light that you shine can't be seen

바다 위에 외로이 떠있던 회상의 탑

당신은 내마음속 어두운 곳에 불빛이 되었죠

사랑은 단순한 알약이 아닌 환희의 마약으로

여전히 남아 있어요

그런데 당신은 알고 있었나요?

눈이 내릴 때 그토록 그리워해도

당신의 불빛을 볼 수 없음을

* Baby

I compare you to a kiss from a rose on the grey

The more I get of you the stranger it feels (yeah)

Now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey *

* 그대여

당신은 보이지 않는

장미의 입맞춤과도 같아요

당신을 깊이 알면 알수록 더욱 낯선 기분이 들어요

당신이란 장미가 피어나 한줄기 빛이 되어

우울한 어둠을 밝히고 있어요 *

There is so much a man can tell you

So much he can say

You remain

My power, my pleasure, my pain

Baby

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Won't you tell me is that healthy babe?

But did you know that when it snows

My eyes become large

And the light that you shine can't be seen

어떤 남자도 당신에게 하고 싶은 말이 많을 거예요

당신은 여전히 나의 힘, 나의 기쁨

그리고 나의 고통입니다

그대여

당신에게 어쩔 수 없이

점점 빨려 들어가고 있어요

말씀해주세요, 이건 자연스러운 일인가요?

하지만 당신은 알고 계셨겠죠

눈이 오면 당신을 그토록 그리워해도

당신의 불빛을 볼 수 없음을

There is so much a man can tell you

So much he can say

You remain

My power, my pleasure, my pain

Baby

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Won't you tell me is that healthy babe?

But did you know that when it snows

My eyes become large

And the light that you shine can't be seen

어떤 남자도 당신에게 하고 싶은 말이 많을 거예요

당신은 여전히 나의 힘, 나의 기쁨

그리고 나의 고통입니다

그대여

당신에게 어쩔 수 없이

점점 빨려 들어가고 있어요

말씀해주세요, 이건 자연스러운 일인가요?

하지만 당신은 알고 계셨겠죠

눈이 오면 당신을 그토록 그리워해도

당신의 불빛을 볼 수 없음을

I've been kissed by a rose on the grey

I've been kissed by a rose on the grey

I've been kissed by a rose on the grey

I've been kissed by a rose on the grey

나는 보이지않는 장미로부터 입맞춤을 받았어요

나는 보이지않는 장미로부터 입맞춤을 받았어요

나는 보이지않는 장미로부터 입맞춤을 받았어요

나는 보이지않는 장미로부터 입맞춤을 받았어요

Now that your rose is in bloom

A light hits the gloom on the grey

당신이란 장미가 피어나 한줄기 빛이 되어

우울한 어둠을 밝히고 있어요

3   La Vie En Rose / Edith Piaf(37명)

 프랑스 출신의 1세대 여성 샹송 가수 '에디뜨 피아프'의 1946년 작품. 에디뜨 피아프가 1945년 작사·작곡해 1년 뒤인 1946년 레코딩해 가장 대중적인 샹송으로 사랑받았던 노래.

Quand il me prend dans ses bras  

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit

des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ca m'fait quelque chose  

Il est entre dans mon coeur  

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui

pour moi, moi pour lui dans la vie

Il me l'a dit l'a jure

pour la vie

Et des que je l'apercois  

Alors je sens en moi mon coeur qui bat

Des yeux qui font baiser les miens  

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voila le portrait,

sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras  

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit

des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ca

m'fait quelque chose

Il est entre dans mon coeur  

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui

pour moi, moi pour lui dans la vie

Il me l'a dit l'a jure

pour la vie  

Et des que je l'apercois  

Alors je sens en moi mon coeur qui bat

La la la la la  

Mon coeur qui bat

내 시선을 내리깔게 하는 눈동자.

입술에 사라지는 미소.

이것이 나를 사로잡은  

그 분의 수정하지 않은 초상화예요.

그가 나를 품에 안고

가만히 내게 속삭일 때,

나에게는 장미 빛으로 보이지요.

그가 내게 사랑의 말을 할 때는,

언제나 같은 말이라도

나는 정신이 어떻게 되고 말지요.

내 마음 속에 행복의 분신(分身)이 돌아온 거예요.

그 까닭을 나는 잘 알고 있어요.  

나를 위한 그, 그를 위한 나라고  

그 분은 내게 말했고,

목숨을 걸고 맹세해 주었지요.  

그를 언뜻 보기만 해도,

그 때 나의 내부에서는  

맥박 치는 심장을 느끼는 거예요.

끝없는 사랑의 밤은 커다란 행복이 넘쳐서

지루함과 슬픔은 사라져 버리지요.

행복으로 죽을 것처럼 되지요.  

그 분이 나를 품에 안고 가만히 속삭일 때,

나에게는 인생이 장미 빛으로 보여요

4   Life Is Flower / Ace Of Base(30명)

 스웨덴 출신으로 1999년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 많은 사랑을 받았던 노래.

We live in a free world

우리가 사는 세상은 자유로워요

I whistle down the wind

나는 바람에 따라 휘파람을 불지요

Carry on smiling  

미소를 잃지 마세요

and the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요

Life is a flower

인생은 한 송이 꽃

So precious in your hand

그대 손에 놓인 너무나 값진 것이죠

Carry on smiling

미소를 잃지 마세요

And the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요

When every race is run

경주가 모두 끝나고   

And the day is closing in

하루가 저물어갈 때면  

I don't care about the world

나는 아무 걱정 없어요

I'm living for the light

나는 빛을 바라보며 살지요

Don't cry for me today, ah-ah ah

오늘 나 때문에 울지는 말아요

We live in a free world

우리가 사는 세상은 자유로워요

I whistle down the wind

나는 바람에 따라 휘파람을 불지요

Carry on smiling  

미소를 잃지 마세요

and the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요

Life is a flower

인생은 한 송이 꽃

So precious in your hand

그대 손에 놓인 너무나 값진 것이죠

Carry on smiling

미소를 잃지 마세요

And the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요

I can not be your judge

내가 당신 대신 판단해 줄 수는 없어요

Mr. Jailer is your host

교도관이 당신을 틀어쥐고

He's keeping you inside

울타리 안에 가둬놓고  

And hides you from the world

세상에 못 나가게 숨겨놓았군요

No catcher in the rye

사춘기 감상에 빠져 있어서는

We live in a free world

우리가 사는 세상은 자유로워요

I whistle down the wind

나는 바람에 따라 휘파람을 불지요

Carry on smiling  

미소를 잃지 마세요

and the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요

Life is a flower

인생은 한 송이 꽃

So precious in your hand

그대 손에 놓인 너무나 값진 것이죠

Carry on smiling

미소를 잃지 마세요

And the world will smile with you

그러면 세상도 함께 미소 지을 거예요   

Please Mr. Agony

'고민'씨

Release them for a while

젊은이들을 잠깐만 좀 풀어주세요

Learn them

젊은이들에게  

the consequence of Living without life

인생의 참 맛을 모르고 살면 어떻게 되는지 알려주세요

5    You Don't Bring Me Flowers / Neil Diamon & Barbra Streisand(31명)

 미국 출신의 스탠더드 팝의 두 거장 '닐 다이아몬드'와 '바브라 스트레이샌드'가 1978년 함께 불러 싱글 차트 1위 기록.

You don't bring me flowers

You don't sing me love songs

You hardly talk to me anymore

When you come thru the door

At the end of the day

I remember when

You couldn't wait to love me

Used to hate to leave me

Now after lovin' me late at night

When it's good for you

And you're feelin' alright

Well you just roll over

And turn out the light

And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural

To talk about forever

But "used to be's" don't count anymore

They just lay on the floor

'Til we sweep them away

And baby, I remember

All the things you taught me

I learned how to laugh

And I learned how to cry

Well I leared how to love

And I learned how to lie

Well you'd think I could learn

How to tell you goodbye

And yYou don't bring me flowers anymore

Well you'd think I could learn

how to tell you 'goodbye'

You don't say you need me

You don't sing me love songs

You don't bring me flowers anymore

6   Moonlight Flower / Michael Cretu(27명)

 루마니아 출신의 팝 가수로 1980년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 히트한 노래. 마이클 크레투는 80년대 중반 이니그마란 프로젝트 팀을 만들어 현재까지 활동하고 있는 월드 뮤직 가수.

Come with me in the silence of darkness

나와 함께 가요 어둠의 정적 속으로

I want to show you secrets of life

당신에게 삶의 비밀을 알려주고 싶어요

I'll guide you where dreams couldn't take you

난 당신을 꿈도 당신을 데려갈 수 없는 곳으로 안내해드릴께요

She said and flew away in the night

그녀는 그렇게 말하고 밤 속으로 저 멀리 날아가 버렸지요

You're the moonlight flower

당신은 밤에 피는 꽃이에요

You're the voice of the night.

당신은 이 밤의 목소리이구요

When you call I'll follow.

당신이 부르면 난 따라가리다

We'll leave on the trip of delight

우린 기쁨의 여행을 떠날 거예요

I have been to the heights of my senses.

난 기쁨의 극치를 경험했어요

Feeling the touch of your caress

당신의 다정한 손길을 느낄 때

I have seen the magic things under night skies.

밤하늘 아래에서 멋진 것들을 보았어요

Until the sunrise ended the spell

떠오르는 태양이 그 마법을 풀 때까지 말이에요

7    Wildflower / Color Me Badd(29명)

 미국 출신의 4인조 팝 그룹 '컬러 미 배드'의 1993년 리메이크 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었음. 오리지널은 캐나다 출신의 록 그룹 'Skylark'의 1973년 작품.  

She's faced the hardest times

you could imagine

And many times her eyes

fought back the tears

그녀는 상상하기도 힘든

어려운 시기를 겪었어요

그리고 그녀는 수차례

눈물을 되삼켰죠

And when her youthful world

was about to fall in

Each time her slender shoulders

wore the weight of all her fears

And a sorrow no one hears still rings

in midnight silence in her ears

갓 피어나려는 그녀의 세상이

무너져 내리려고 할 때마다

그녀의 가냘픈 어깨는

두려움의 무게를 짊어져야 했어요

그리고 아무도 듣지 못하는 슬픔이

한밤의 정적 속에 아직도 들려와요

Let her cry for she's a lady

Let her dream for she's a child

Let the rain fall down upon her

She's a free and gentle flower

growing wild

그녀는 숙녀이니 울도록 내 버려둬요

그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내 버려둬요

그녀가 비를 맞도록 내버려 둬요

그녀는 거칠게 자라나는

자유롭고 부드러운 꽃이에요

And if by chance I should hold her

Let me hold her for a time

But if allowed just one possession

I would pick her

from the garden to be mine

그리고 그녀를 안을 기회가 있다면

한동안 안을 수 있게 해줘요

오직 한 가지만 소유할 수 있다면

난 정원에서 그녀를 선택해서

나의 것으로 만들겠어요

Be careful how you touch her

for she'll awaken

And sleep's the only freedom

that she knows

그녀에게 손길을 미칠 땐 조심해요

그녀가 깨어날 지도 모르니까요

잠드는 것만이 그녀가 알고 있는

유일한 자유에요

And when you look into her eyes

you won't believe

the way she's always paying

for a debt she never owed

당신이 그녀의 눈을 바라보면

그녀가 지지도 않을 빚을

갚으려 기도한다는 걸

믿기 어려울 거에요

And a silent wind still blows that only

she can hear and so she goes

그리고 오직 그녀만 들을 수 있는

소리없는 바람결에 그렇게 꽃은 지고 말죠

Let her cry for she's a lady

Let her dream for she's a child

Let the rain fall down upon her

She's a free and gentle flower

growing wild (2x)

그녀는 숙녀이니 울도록 내 버려둬요

그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내 버려둬요

그녀가 비를 맞도록 내버려 둬요

그녀는 거칠게 자라나는

자유롭고 부드러운 꽃이에요

7    Flower In The Sun / Janis Joplin(28명)

 미국 출신의 블루스 록 여가수인 '제니스 조플린'의 1968년 발표한 노래. 스튜디오 레코딩된 곡은 없고, 그녀의 라이브 앨범에 수록된 노래. 블루지한 느낌을 담은 연주와 거친 샤우팅 창법이 멋진 조화를 이룬 작품.

 Oh please don't you think baby that I am wrong to cry, yeah.

You loved me, too,

So how come you just sit there and laugh

And laugh and laugh and laugh ?

Things just can't be this way

And not for very long

No no no no no no no no no no no no no no.

Our love affair said it's just history, yes it is.

And I tried to love you in my own way,

I think that you know I did.

But to have you here, to see you living,

Oh so near to me, yeah, yeah, yeah.

Oh but you are distant and so it's dead

And so often people are glad to be old, yeah yeah,

Our love affair is just history, yes it is.

Once in a green time a flower

Oh, fell in love with the sun.

The passion lasted for an hour

And then she wilted from her loved one.

Once in a green time a flower

Oh, fell in love with the sun.

The passion lasted for an hour

And then she wilted from her loved one.

And I see you looking up at the sky, how high it is, yeah.

You wonder if there is, whoa another me

Now how can that be, how can it be ?

Well, I sit here and I ask you, why all this ?

I just got toni-ni-ni-night

Our love affair said it's just a history

But baby, baby, I said it's over, Charlie,

I can't stand another lo-lo-lonely,

I'm never too lonely.

It's over baby,

Where were you when I wanted ya

And needed ya right by my side ?

I said-a, baby, baby, don't you feel me moving,

Baby, don't you hear me cry ?

I know I hurt you, but Lord don't you know I cried,

I know I hurt you, but babe don't you know I tried,

Oh baby, oh babe, whoa.

6   Seven Daffodils / Brothers Four(29명)

 미국 출신의 4인조 Folk 그룹 '브라더스 포'의 1965년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 70년대 양희은씨가 '일곱송이 수선화'로 번안돼 많은 사랑을 받았음.

I may not have a mansion I havent any land

Not even a paper dollar to crinkle in my hand  

전 집도 없고 땅도 없어요

당장 제 손에 움켜쥘 지폐 한 장도 없고요

But I can show you morning on a thousand hills

And kiss you and give you seven daffodils  

하지만 전 당신에게 저 굽이치는 산 위로

떠오르는 아침을 보여줄 수 있고

사랑의 키스와 일곱 송이 수선화를 드릴 수 있습니다

I do not have a fortune to buy you pretty things

But I can weave you moon beams for necklaces and rings  

전 당신에게 예쁜 물건들을 사줄 만한 재산도 없습니다 하지만

전 당신에게 저 달빛을 엮어서

목걸이와 반지를 만들어 드릴 수 있습니다

And I can show you morning on a thousand hills

And kiss you and give you seven daffodils  

그리고 저 굽이치는 산 위로 떠오르는 아침을 보여줄 수 있고

사랑의 키스와 일곱 송이 수선화를 드릴 수 있습니다

Oh, Seven golden daffodils are shining in the sun

To light away to evening when our days is done  

오, 황금 빛 일곱 송이 수선화는 햇빛 속에 찬란히 피었다가

우리의 나날들이 다하면 시들어가겠죠

And I will give you music and a crust of bread

A pillow of piney boughs to rest your head

A pillow of piney boughs to rest your head  

그러면 전 당신에게 아름다운 음악과 한 조각 빵을 드리고

소나무 가지로 베개를 만들어

당신의 머리를 편히 쉬게 해드리겠습니다

8   

9   

10  Wildflower / Skylark(27명)

 캐나다 출신의 록 그룹 '스카이락'의 1973년 작품으로 싱글 차트 9위까지 기록했던 노래. 데이빗 포스터의 영롱한 신서사이저 연주와 B.J 쿡의 영혼을 울리는 듯한 보컬이 일품인 노래. 이들의 명반 'Skylark'에 수록.

She's faced the hardest times

you could imagine

And many times her eyes

fought back the tears

그녀는 상상하기도 힘든

어려운 시기를 겪었어요

그리고 그녀는 수 차례

눈물을 되삼켰죠

And when her youthful world

was about to fall in

Each time her slender shoulders

wore the weight of all her fears

And a sorrow no one hears still rings

in midnight silence in her ears

갓 피어나려는 그녀의 세상이

무너져 내리려고 할 때마다

그녀의 가냘픈 어깨는

두려움의 무게를 짊어져야 했어요

그리고 아무도 듣지 못하는 슬픔이

한밤의 정적 속에 아직도 들려와요

Let her cry for she's a lady

Let her dream for she's a child

Let the rain fall down upon her

She's a free and gentle flower

growing wild

그녀는 숙녀이니 울도록 내 버려둬요

그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내 버려둬요

그녀가 비를 맞도록 내버려 둬요

그녀는 거칠게 자라나는

자유롭고 부드러운 꽃이에요

And if by chance I should hold her

Let me hold her for a time

But if allowed just one possession

I would pick her

from the garden to be mine

그리고 그녀를 안을 기회가 있다면

한동안 안을 수 있게 해줘요

오직 한가지만 소유할 수 있다면

난 정원에서 그녀를 선택해서

나의 것으로 만들겠어요

Be careful how you touch her

for she'll awaken

And sleep's the only freedom

that she knows

그녀에게 손길을 미칠 땐 조심해요

그녀가 깨어날 지도 모르니까요

잠드는 것만이 그녀가 알고 있는

유일한 자유에요

And when you look into her eyes

you won't believe

the way she's always paying

for a debt she never owed

당신이 그녀의 눈을 바라보면

그녀가 지지도 않을 빚을

갚으려 기도한다는 걸

믿기 어려울 거에요

And a silent wind still blows that only

she can hear and so she goes

그리고 오직 그녀만 들을 수 있는

소리없는 바람결에 그렇게 꽃은 지고 말죠

Let her cry for she's a lady

Let her dream for she's a child

Let the rain fall down upon her

She's a free and gentle flower

growing wild (2x)

그녀는 숙녀이니 울도록 내 버려둬요

그녀는 아직 어리니 꿈꾸도록 내 버려둬요

그녀가 비를 맞도록 내버려 둬요

그녀는 거칠게 자라나는

자유롭고 부드러운 꽃이에요