I Just Called To Say I Love You / Stevie Wonder 

1984년 작품.
9월 1일자 싱글 차트 3주 동안 No.1 기록.
영화 'Woman In Red'의 주제가.
아카데미 주제가 상 수상.


I Just Called To Say I Love You

No New Year's Day to celebrate
새해를 축하하려는 것이 아닙니다 
No chocolate covered candy hearts to give away
달콤한 초코렛이 있는 것도 아닙니다 
No first of spring
봄의 첫날도 아닙니다
No song to spring
봄 노래를 부르는 것도 아니고 
No song to sing
딱히 부를만한 노래가 있는 것도 아닙니다

In fact here's just another ordinary day
그냥, 예전과 다름없는 평범한 날일뿐입니다

No April rain
4월의 비가 오는 것도 아닙니다
No flower bloom
꽃이 피기 시작한 것도 아니고 
No wedding Saturday 
결혼식이 있는
within the month of June
j6월의 어느 토요일도 아니랍니다
But what it is, is something true
하지만 당신에게 꼭 해주고 싶은 말 
Made up of these three words
세 단어로 이루어진 그 말만은
That I must say to you
사실이죠

I just called to say I love you
그냥, 사랑한다고 말하려고 전화했습니다

I just called to say how much I care
내가 얼마나 당신을 아끼는지 말하려 합니다
I just called to say I love you
사랑한다고 말하려고 전화했습니다
And I mean it 
그리고 그 말은
from the bottom of my heart
내 맘 깊은 곳에서 우러나온 진심입니다

No summer's high
한여름은 아닙니다
No warm July
뜨거운 7월도 아닙니다 
No harvest moon 
보름달이 부드러운 8월의 하늘을 
to light one tender August night
비추는 것도 아닙니다
No autumn breeze
가을바람이 부는 것도 아닙니다 
No falling leaves
낙엽이 떨어지는 것도 아닙니다

Not even time for birds 
새들이 남쪽하늘로 날아갈 만한 
to fly to southern skies
그런 날은 더욱 아닙니다

No Libra sun
천칭자리 얘기를 하려는 것도 아닙니다 
No Halloween
할로윈을 축하하려는 것도 아니고,
No giving thanks 
크리스마스 때 즐거웠다고 
to all the Christmas joy you bring
당신께 감사 인사를 하려는 것도 아닙니다 
But what it is though old so new
뭐냐면, 좀 오래되었어도 새로운 것
To fill your heart like no three words 
세상의 어떤 세 마디보다 훨씬 더
could ever do
당신의 맘을 채울만한 말들이죠

1  I Will Survive / 이연희

2  Can You Feel The Love Tonight / 박승남

  디즈니 애니메이션 라이언 킹의 주제가로 1994년 작품. 싱글 차트 4위까지 기록했던 노래.

There's a calm surrender to the rush of day

When the heat of a rolling wind can be turned away

An enchanted moment and it sees me through

It's enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight? It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

하루가 바삐 지내 조용히 마감합니다

뜨거운 바람의 열기도 방향을 틀어 사라질 때

황홀한 순간이 나를 꿰뚫어 봅니다

이 끊임없이 고통받는 전사에게 그대와 함께하고 있다는 마음이 너무 행복해요.

And can you feel the love tonight

How it's led to rest?

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

There's a time for everyone

If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us all in turn

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

It's enough to make kings and vagabonds believe the very best

오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요 사랑을 느낄 수 있는 곳은 우리가 함께 있는 이 자리예요

이 순진한 방랑자에게는 우리의 사랑이 여기까지 왔다는 것만으로도 충분하죠

오늘 밤을 느낄 수 있나요?

사랑은 어떻게 우릴 쉼터로 이끌어 주죠?

그것은 임금이건 방랑자이건 모두 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 해 주지요

3  Without You / 최지혜

  미국 출신의 남성 가수 '해리 닐슨'의 1972년 리메이크 곡으로 빌보드 싱글 차트 연 4주간 정상에 올랐던 노래.

원곡은 영국 출신의 록 그룹 Badfinger의 1970년 작품으로 해리 닐슨과 머라이어 캐리, 에어 서플라이 등의 노래로 잘 알려졌다.

Without You(당신 없이 살 수 없습니다)

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 서려 있습니다

Well I can't forget tomorrow

비탄에 빠질 내 모습을 생각하니

When I think of all my sorrow

앞날을 떨쳐 버릴 수가 없습니다

I had you there then I let you go

내 사랑이었던 당신을 보내야 했죠

And now it's only fair that I should

그리고 지금 당신이 알고 있어야 할 것을

let you know what you should know

말하는 게 순리일 것 같습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

Well I can't forget this evening

떠나가는 당신의 얼굴과

And your face when you were leaving

이 밤을 난 잊을 수 없을 겁니다

But I guess that's just

하지만 결국 이렇게

the way the story goes

될 수밖에 없나 봅니다

You always smile but in your eyes

당신은 언제나 미소짓지만

your sorrow shows, yes it shows

두 눈에는 슬픔이 깃들어 있습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

I can't live if living is without you

난 당신 없이는 살 수 없습니다

I can't give I can't give any more

난 더 이상 드릴 것도 없습니다

4  Lately / 조세웅

   1980년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있음.

 그의 명반 <<Hotter Than July>>에 수록.

 자전적인 내용을 다룬 곡으로 당시 연인이 자신의 곁을 떠나자 이 노래를 발표.

 한 편의 시를 떠올리게 하는 아련한 노랫말과 스티비 원더 만의 음악적 색깔이 잘 드러난 노래.

 우리나라에선 서지원이란 가수가 자신의 앨범에 이 노래를 수록하기도 했음.

Lately, I have had the strangest feeling

최근에, 딱히 그 이유가 있는 건 아니지만

With no vivid reason here to find

이상한 느낌이 들어요.

Yet the thought of losing you's been

당신을 잃어버릴 것만 같은 그런 생각이

hanging 'round my mind

자꾸만 내 맘속에서 맴돌고 있어요.

Far more frequently you're wearing perfume

당신, 아무데도 갈 데는 없다면서

With you say no special place to go

옛날보다 훨씬 더 자주 향수를 쓰네요.

But when I ask

하지만, 내가 곧 집에 올 거냐 물으면,

will you be coming back soon

당신, 모른다고만 하네요.

You don't know, never know

모른다구요.

Well, I'm a man of many wishes

그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만

Hope my premonition misses

이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.

But what I really feel my eyes won't let me hide

이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.

Cause they always start to cry

항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.

Cause this time could mean goodbye

이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.

Lately I've been staring in the mirror

최근에, 난 거울을 바라보면서

Very slowly picking me apart

날 천천히 뜯어보곤 해요.

Trying to tell myself

내 자신에게 당신의 맘을 의심할만한

I have no reason with your heart

아무런 이유가 없다고 말해보면서 말이에요.

Just the other night

전날 밤,  

while you were sleeping

당신이 잠든 사이에

I vaguely heard you

당신이 다른 사람의 이름을 속삭이는걸

whisper someone's name

스치듯이 듣고 말았어요.

But when I ask you

하지만, 내가 무슨 생각을 하고 있느냐고,

of the thoughts your keeping

무슨 일이냐 물을 때면,

You just say nothing's changed

당신은 그저 아무것도 변한 건 없다, 말할 뿐이죠.

Well, I'm a man of many wishes

그래요, 내가 많은 걸 바라는 남자이긴 하지만

Hope my premonition misses

이런 예감은 틀린 거였으면 좋겠어요.

But what I really feel my eyes won't let me hide

이런 내 느낌을 내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.

Cause they always start to cry

항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.

Cause this time could mean goodbye

이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.

Oh, I'm a man of many wishes

아, 난 많은 걸 바라긴 하지만,  

I hope my premonition misses

이번 예감만큼은 틀렸으면 좋겠어요.

But what I really feel

하지만, 이런 내 느낌을

my eyes won't let me hide

내 눈에 드러나지 않게 할 순 없겠죠.

Cause they always start to cry

항상 눈물로 먼저 흐르기 시작할 테니까요.

Cause this time could mean goodbye

이번엔, 이별을 해야 할지도 모르니까요.