이름: 조회:
2005년 3월 15일 화요일 지금 듣고 계신 이 노래는?
Angel - Sarah McLachlan -

캐나다 출신의 모던 록 여가수.
1998년 작품.
싱글 차트 4위 기록.
앨범 'Surfacing'에 수록.
니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'에 삽입.

Angel

Spend all your time waiting
다시 올 기회를,
for that second chance
모두 잘 될 그 기회를
for the break that will make it OK
기다리면서 시간을 보내세요
There's always some reason
뭔가 부족하다고 느끼는 데에는
to feel not good enough
항상 이유가 있습니다
And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction
내게는 휴식이 필요합니다
or a beautiful release
편안한 안식말입니다
Memories seep from my veins
내 혈관으로부터 스며 나오는 기억
Let me be empty
날 공허하도록
Oh and weightless and maybe
한없이 가볍게 해줍니다
I'll find some peace tonight
그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel
여기서 멀리 떨어져 있는
far away from here
이 어둡고 추운 호텔 방과
from this dark cold hotel room
당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel
멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage
당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서
of your silent reverie
빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다
You're in the arms of the Angel
여기서 조금이나마
May you find some comfort here
평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and
똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩
everywhere you turn there's
길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와
vultures and thieves at your back
도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting
폭풍은 더욱 심해져만 가고
You keep on building the lies
당신은 부족함을 메우기 위해
that you make up for all that you lack
거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference
하지만 변한 건 아무 것도 없습니다
Escape one last time
마지막 단 한번만의 탈출
It's easier to believe
이 달콤한 광기와
in this sweet madness
날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을
oh this glorious sadness
믿는 것이 차라리
that brings me to my knees
더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는
far away from here
이 어둡고 추운 호텔 방과
from this dark cold hotel room
당신이 느끼는 막막함에서
and the endlessness that you feel
멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage
당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서
of your silent reverie
빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다
You're in the arms of the Angel
여기서 조금이나마
May you find some comfort here
평안을 찾기를 바랍니다

 

Heal The World / Michael Jackson
마이클 잭슨이 1991년 발표한 앨범 'Dangerous'에 수록된 곡으로 '93년 빌보드 싱글 차트 27위까지 기록했던 노래. 평화의 메시지를 담은 노래로 마이클 잭슨이 발표한 노래 중 우리나라에서 꾸준히 애청되고 있는 곡.
마이클 잭슨은 이 노래의 제목을 딴 'Heal The World Foundation'란 어린이 재단을 만들어 전 세계에 어렵게 생활하고 있는 어린이를 도와주고 있다.

Heal the world(세상을 아름답게 바꿔봐요)

Think about um, the generations and they say
다음과 같이 말하는 아이들을 생각해 보세요

We want to make it a better place for our children and the children's children
우리는 우리들의 아이들, 그들의 아이들을 위해 좋은 세상을 만들고 싶습니다
So that they, they, they know it's a better world for them
그들이 세상은 좋은 곳이라고 알 수 있도록 말이죠
And think if they can make it a better place
그래서 그들도 더 좋은 세상을 만들 수 있다는 것을 생각해보세요

There's a place in your heart and I know that it is love
당신의 마음속에는 사랑이 있다는 것을 알고 있습니다

And this place could be much brighter than tomorrow
그 사랑은 내일의 희망보다도 훨씬 밝습니다
And if you really try you'll find there's no need to cry
당신이 정말로 노력한다면 당신은 슬퍼할 이유가 없을 겁니다
In this place you feel there's no hurt or sorrow
사랑한다면 어떤 고통도 슬픔도 존재하지 않습니다

There are ways to get there if you care enough for the living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다
Make a little space
작은 공간을 만들어요

Make a better place

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들 수 있습니다

If you want to know why there is a love that cannot lie
거짓을 말할 수 없는 사랑이 있는 이유를 알고 싶은가요
Love is strong

사랑은 강합니다
it only cares for joyful giving
그건 오직 베푸는 즐거움만을 생각하기 때문이죠
If we try, we shall see
우리가 노력하면 보게 될 겁니다
In this bliss, we cannot feel fear or dread
이 행복 속에서, 우리는 어떤 걱정과 두려움도 느낄 수 없습니다
We stop existing and start living
존재하지만 말고 새 삶을 시작해요
Then, it feels that always love's enough for us growing
그러면 살아가는데 사랑만으로 언제나 충분하다고 생각할 겁니다
Make a better world
더 나은 세상을 만들어요
And make a better world

더 나은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

And the dream we were conceived In will reveal a joyful face
그러면 우리가 꿈꿔왔던 아름다운 세상이 실현될 겁니다

And the world we once believed In will shine again in grace
우리가 믿어왔던 세상은 은총으로 다시 한번 빛날 겁니다
Then, why do we keep strangling life, wound this earth, crucify its soul
왜 우리는 삶을 파괴하며, 대지에 상처를 주고, 영혼을 괴롭히나요
Though it's plain to see this world, this heavenly be God's glow
세상은 이 성스러운 세상이 신의 은총을 받고 있다는 걸 알잖아요

We could fly so high and our spirits never die
우리는 하늘 높이 날 수 있고 우리의 영혼은 절대 사라지지 않을 겁니다

In my heart, I feel you are all my brothers
제 마음 속에 우리는 모두 한 형제입니다
Create a world with no fear
두려움 없는 세상을 만들어요
Together, we'll cry happy tears
함께 기쁨의 눈물을 흘려요
See the nations turn their swords into plowshares
모든 나라들이 무기를 녹여서 보습을 만드는 것을 봐요

We could really get there if you care enough for the living
당신이 삶을 소중하게 여긴다면 반드시 이룰 수 있을 겁니다
Make a little space
작은 공간을 만들어요
Make a better place
더 나은 세상을 만들어요


Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race
당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요

Heal the world
세상을 아름답게 바꿔봐요
Make it a better place
더 나은 곳으로 만들어요
For you and for me and the entire human race

당신과 저와 인류 전체를 위해서
There are people dying
죽어 가는 사람들이 있습니다
If you care enough for the living
당신이 삶이 소중하게 여긴다면
Make a better place for you and for me
서로를 위해 더 좋은 세상을 만들어요


Heal the world we live in
우리가 사는 세상을 아름답게 바꿔봐요
Save it for our children
우리들의 아이들을 위해서 아끼고 보살펴요

 

 

Lost In Love / Air Supply

호주 출신의 팝 록 그룹으로 1980년 싱글차트 2위, 어덜트 컨템퍼러리 차트 6주간 No1기록.

I realize the best part of love
사랑의 가장 좋은 부분은
Is the thinnest slice
제일 얇은 부분이라는 걸 알았어요.
and you don't care for much
당신은 별로 신경 쓰지 않겠지만,
But I'm not letting go
난 그냥 넘어갈 수가 없네요.
I believe this too much to believe in
너무 심해서.. 믿을 수조차 없어요.


So lift your eyes if you feel you can
할 수 있다 생각되면 눈을 들어보세요
reach for a star
그리고 별들을 바라보세요.
and I'll show you a plan
그러면 내 계획을 말해 줄게요.
I figured it out
나 이제, 내가 정말 필요로 했던 사람은
what I needed was someone to show me
나란 사람을 보여줄 그 누군가란 걸 알게 되었어요.


You know you can't fool me
당신도 알잖아요. 날 속일 수 없다는 걸.
I've been loving you too long
나 너무나도 오랫동안 당신을 사랑해왔어요.
It started so easy,
사랑은 너무나도 쉽게 시작되었죠.
you want to carry on, carry on
하지만 당신도 그 사랑을 계속하고 싶잖아요.


Lost in love and I don't know much
이미 사랑이란 것에 깊이 빠져 버린 나는 잘 모르겠어요.
Cause I've been thinking it out
왜냐 구요. 너무 깊이 생각하다보니
And feel out of touch
이젠 느끼지도 못하는 것 같으니까요.
But I'm back on my feet and
하지만 난 이제 내 두발로 다시 일어서서
Eager to be what you wanted.
당신이 원하는 그런 사람이 될 거예요.

 

 

 

Imagine / John Lennon
존 레논의 1971년 작품. 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 노래.
이 곡은 같은 제목의 앨범 'Imagine'에 수록되어 있다.
평화에 대한 메시지가 담긴 노래로 영화 <킬링 필드>의 엔딩 타이틀로 쓰이기도 했다.
이 곡은 함께 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있는 존 레논의 대표적인 히트곡.
1996년 후배 가수들이 발표한 트리뷰트 앨범에서 블루스 트레블러가 불러 화제를 모으기도 했음.

Imagine(상상해보세요)

Imagine there's no heaven
천국이 없다고 상상해보세요
It's easy if you try
하려 한다면 쉬운 일이죠
No hell below us
지옥이 없다고 상상해보세요
Above us only sky


우리 위에는 오직 하늘만이 있죠
Imagine all the people living for today
하루하루 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요

Imagine there's no countries
세상에 나라들이 없다고 상상해보세요
It isn't hard to do
그렇게 어려운 게 아니에요
Nothing to kill or die for
죽이는 일도 죽어야 할 일도 없는 곳
And no religion too
어떤 종교도 없어요
Imagine all the people living life in peace
평화롭게 삶을 살아가는 모든 사람들을 상상해보세요


You may say I'm a dreamer
당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠


But I'm not the only one
하지만 전 혼자가 아니에요
I hope some day you'll join us
언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요
And the world will live as one
그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요

Imagine no possessions
어떤 소유도 없는 곳을 상상해보세요
I wonder if you can
당신이 할 수 있는지 궁금하네요
No need for greed or hunger
욕심을 부릴 필요도 굶주릴 일도 없는 곳
A brotherhood of man
한 형제처럼 살아가는 사람들
Imagine all the people sharing all the world


온 세상을 함께 나누어가며 살아가는 사람들을 상상해보세요

You may say I'm a dreamer
당신은 제가 몽상가라고 말할지도 모르죠
But I'm not the only one
하지만 전 혼자가 아니에요
I hope some day you'll join us
언제가 당신도 우리와 함께 하기를 바래요
And the world will live as one
그러면 세상을 하나가 되어 살아갈 수 있을 거예요

 

 

Bridge Over Troubled Water / Simon & Garfunkel
사이먼 & 가펑크의 1970년 작품.
같은 제목의 앨범 'Bridge Over Troubled Water'된 노래로 싱글 차트 6주간 정상에 올랐던 노래.
이 곡은 발매 당시 미 음반산업계로부터 70년대 최고의 명곡으로 평가받기도 했다.
특히 영국 BBC 방송이 조사한 20세기 최고의 명곡에서 비틀즈의 뒤를 이어 2위를 기록.
클레이 에이컨(Clay Aiken)이 리메이크한 노래로도 많은 사랑을 받았음.

Bridge Over Troubled Water(험한 세상의 다리가 되어)

When you're weary feeling small
당신이 지쳐서 의기소침해 있을 때
When tears are in your eyes

당신의 눈가에 눈물이 어려있을 때
I'll dry them all
제가 그 눈물들을 모두 걷어줄겠습니다
I'm on your side oh when times get rough and friends just can't be found
삶이 어렵고 친구를 찾을 수 없을 때 전 당신 곁에 있습니다
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

When you're down and out
당신이 빈곤해져서
When you're on the street
거리로 나가게 되어


When evening fall so hard
견디기 힘든 밤이 찾아올 때
I will comfort you
제가 당신을 위로해 주겠습니다
I'll take your part oh when darkness comes and pain is all around
어둠이 몰려와 고통이 주위를 덮을 때 제가 당신 편이 되어주겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요
Like a bridge over troubled water I'll lay me down
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Sail on silver girl
아름다운 그대여, 항해를 멈추지 마십시오

Sail on by your time has come to shine
계속 나아간다면 환하게 빛날 그 날이 올 겁니다
All your dreams are on their way
당신의 모든 꿈들이 지금 오고 있습니다
See how they shine
당신의 꿈들이 빛나는 모습을 보세요
Oh if you need a friend
만일 당신이 친구가 필요하다면
I'm sailing right behind
제가 당신 뒤를 따라가겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll ease your mind
험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다
Like a bridge over troubled water I'll ease your mind


험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다

 

 

Time to Say Goodbye-Sarah Brightman & Andrea Bocelli-
영국 출신의 뮤지컬 여가수 '사라 브라이트먼'과 이탈리아 출신의 시각장애인 '안드레아 보첼리'의 1996년 작품.
팝과 클래식이 크로스오버된 이 작품은 사라 브라이트먼과 안드레아 보첼리의 아름다운 보컬 화음이 돋보이는 노래.
독일 헤비급 권투선수 '헨리 마스케'의 은퇴경기에 쓰였던 노래로 빌보드 유럽차트 정상에 올랐던 곡.


이제 떠날 시간이에요(Time To Say Goodbye)

Sarah:
When I'm alone
제가 외로울 때면
I dream of the horizon
수평선을 꿈꾼답니다.
And words fail me
그러면 전 할 말을 잃죠.
There is no light in a room
방안에는 빛도 없어요
Where there is no sun
태양도 없고요.
And there is no sun
태양이 없어요
If you're not here with me, with me
만약 당신이 여기 저와 함께 하지 않으면.
From every window
모든 창문마다
Unfurl my heart
(당신을 사랑하는) 제 마음이 펄럭거려요
당신이 차지한 제 마음이지요
You've poured the light
당신이 빛을 채워 넣은 (제 마음)
The light that you found by the side of the road
길가에서 당신이 찾은 빛으로 (채워진)
Time to say goodbye
헤어질 시간이군요.

[반복]
Places that I've never seen or experienced with you
전에는 본 적도 경험한 적도 없는 장소들
Now I shall, I'll sail with you
당신과 함께 항해를 합니다.
Upon ships across the seas
배를 타고 바다를 가로질러
Seas that exist no more
존재하지 않는 바다를
It's time to say goodbye // 2번째 반복--I'll revive them with you
헤어질 시간이군요. // 당신이 그것들과 함께 소생하도록 할게요

Andrea:
When you're far away
당신이 멀리 있을 때
I dream of the horizon
수평선을 꿈꾼답니다.
And words fail me
그리고 할 말을 잃죠
And of course I know
물론 알고 있답니다.
That you're with me, with me
당신이 저와 함께 하고 있다는 것을
You, my moon, you are with me
나의 달인 당신은 저와 함께 있답니다.
My sun, you're here with me
나의 태양인 당신은 여기 저와 함께 있답니다.
With me, with me, with me
저와 함께...
Time to say goodbye
헤어질 시간이군요.

 

박세민의 사모님 차한잔 하시죠!

삽입곡

Simarik(쉬마륵; 네 멋대로) / Tarkan(타르칸)

터키 출신의 남성 가수 '타르칸'의 1997년 작품. 지난 해 소개돼 많은 사랑을 받았던 곡으로 시마륵은 키스할 때 나는 의성어라고 함. 우리나라에서는 Kiss Song으로 소개됐음.

 

Takmis koluna elin adamini.

Beni orta yerimden catlatiyor.

Azinda sakizi sisirip sisirip.

Arsiz arsiz patlatiyor.

Belki de bu yuzden vuruldum.

Sahibin olamadim ya.

Sigar mi erkeklige seni simarik.

Degisti mi bu dunya.

Cekmis kasina gozune surme.

Dudaklar kipkirmini kiritiyor.

Bi de darsima gecmis utanmasi yok.

Inadima inadima siritiyor.

Biz boyle mi gorduk babamizdan.

Ele gune rezil olduk.

Yeni adet gelmis eski koye vah.

Dostlar mahvolduk. Seni gidi findikkiran.

Yilani deliginden cikaran.

Kaderim puskullu belam.

Yakalarsam..... Ocagina dustum yavru.

Kucagina dustum yavru. Sicagina dustum yavru.

El aman.

그녀는 한 사내와 팔짱끼고 가네

그리고 그렇게 하는 모습은 날 미치게 해

그녀는 입안에 껌을 씹고 있지

건방지게 씹고 가면서, 버블을 불리곤 하지

어쩌면 그래서 니가 좋은가봐

아직 널 가질 순 없으니까

사내로서 참을 수 있을까, 버릇없는 아가씨?

세상이 이렇게 달라진 걸까?

검게 칠해진 두 눈

요염한 자태와 빛나는 붉은 입술,

그녀는 날 무시하며 내게 맞서더니

버릇없게 히죽 웃네

우리 아버지들이 우릴 이리 가르친 걸까?

우린 모두에게 바보처럼 보여져 왔어

오래된 마을에는 새 풍습이 들어오고

친구들아, 우린 곤경에 빠졌어

넌 문제아야

구멍에서 숨은 뱀을 뽑아내듯이

난 더럽혀졌어

널 붙잡을 수만 있다면...(jjok jjok)

난 널 지켜주고 싶을 뿐야, 아가

난 네 무릎 위에 누워있어, 아가

난 네 불길 속에 타고있어, 아가

이해해줘

 

 

 

 





2005-03-15(11:03)