1 I Will Always Love You / 장보미

1992년 작품.
빌보드 싱글 차트 연 14주간 No.1 기록.
케빈 코스트너, 휘트니 휴스턴 주연 영화 '보디가드' 주제가.
오리지널은 컨트리 여가수 '달리 파튼'이 1974년 발표.

I Will Always Love You

If I should stay,
내가 (당신 곁에) 남는다면
I would only be in your way
난 방해만 될 겁니다
So I'll go, but I know
그래서 난 가겠습니다
I'll think of you ev'ry step of the way.
하지만 난 걸음걸음마다 당신을 생각할 겁니다

And I will always love you
언제나 당신을 사랑하겠어요
I will always love you
언제나...
You, my darling you. Hmm
내 사랑

Bittersweet memories
내게 남겨진 건
that is all I'm taking with me
달콤한 기억뿐
So, goodbye. Please, don't cry
잘 가세요. 제발 울지 말아요
We both know I'm not what you, you need
당신께 필요한 사람은 제가 아니란 걸 우린 알잖아요

And I will always love you
당신을 언제나 사랑하겠어요
I will always love you
언제까지나...

I hope life treats you kind
당신 삶이 순조롭기를,
And I hope you have all you've dreamed of
그리고 당신이 꿈꾸는 모든 걸 이루길 바래요
And I wish to you, joy and happiness
그리고 당신께 기쁨과 행복이 함께 하길 빌어요
But above all this, I wish you love
하지만 무엇보다도 당신이 (새로운) 사랑을 하길 바래요

And I will always love you
당신을 언제나 사랑하겠어요
I will always love you
언제까지나 사랑하겠어요
You, darling, I love you
내 사랑...
Ooh, I'll always, I'll always love you
언제까지나 사랑하겠어요

2  Perhaps Love / 장재명

3 테너 중 한 사람인 플라시도 도밍고와 자연을 노래하는 가수 존 덴버가 1981년 공동 발표한 아름다운 노래. 인기 차트와 상관없이 국내에서 빅 히트했던 노래.
중량감 있는 플라시도 도밍고의 묵직한 보컬과 깨끗하고 소박한 느낌의 존 덴의 보컬이 멋진 조화를 이룸.


Perhaps love is like a resting place
아마도 사랑은 폭풍으로부터
A shelter from the storm
안식을 주는 쉼터와 같습니다
It exists to give you comfort
사랑은 당신께 평안을 주고
It is there to keep you warm

따스하게 감싸주려고 존재하는 겁니다

And in those times of trouble
그리고 당신이 가장 외로워하는
When you are most alone
그런 고난의 시간에 사랑의 기억이
The memory of love will bring you home
당신을 편안하게 해줄 겁니다

Perhaps love is like a window
아마도 사랑은 창문과 같고
Perhaps an open door
어쩌면 활짝 열린 문과 같습니다
It invites you to come closer
당신께 좀더 가까이 오라하고
It wants to show you more
더 많은걸 보여주려고 합니다

And even if you lose yourself
당신이 길을 잃고 어떻게


And don't know what to do
해야 할지 모를 지라도
The memory of love
사랑에 대한 기억이
will see you through
당신이 길을 찾도록 해 줄 겁니다

Oh love to some is like a cloud
어떤 이에게 사랑은 구름과 같고
To some as strong as steel
어떤 이에게는 강철처럼 강하기도 하죠
For some a way of living
어떻게 보면 사랑은 삶의 방식이고
For some a way to feel
어떻게 보면 사랑은 느낌입니다

And some say love is holding on
사랑은 꿋꿋이 버티는 것이라고 하고
And some say letting go
보내주는 것이야말로 사랑이라고도 하죠

And some say love is everything
어떤 이는 사랑이 전부라고 하고
Some say they don't know
뭔지 모르겠다고 말하는 사람도 있습니다

Perhaps love is like the ocean
어쩌면 사랑은 갈등과 아픔으로
Full of conflict, full of pain
가득 찬 바다와 같을지 모릅니다
Like a fire when it's cold outside
추울 날씨엔 불과 같고

Thunder when it rains
비가 내릴 땐 천둥 같은 게 사랑일 겁니다

If I should live forever
내가 영원히 살게 되어
And all my dreams come true

3 I Still Believe / 김영

4  Yesterday / 오기철
비틀즈의 1965년 작품으로 4주간 싱글차트 정상에 올랐던 노래. 20세기 팝의 명곡으로 뽑혔던 노래.

Yesterday

Yesterday, all my troubles seemed so far away
예전에는 모든 걱정들이 멀게만 느껴졌습니다
Now it looks as though they're here to stay
이제 그 근심들이 여기 제게 다가온 것 같습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이 좋았죠

Suddenly, I'm not half the man I used to be
갑자기 전 예전의 절반밖에 안 되는 사람이 되 버렸습니다
There's a shadow hanging over me
제게는 그림자가 드리워져 있죠
Oh, yesterday came suddenly
문득 지난날이 떠오릅니다

Why she had to go I don't know
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
She wouldn't say
그녀는 말해주지 않았죠
I said something wrong
제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다
Now I long for yesterday
이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play
예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to hide away
이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이 좋았죠

Why she had to go I don't know
왜 그녀가 떠나야 했는지 모르겠습니다
She wouldn't say
그녀는 말해주지 않았죠
I said something wrong
제가 무슨 말을 잘못한 것 같습니다
Now I long for yesterday
이제 지난날을 그리워합니다

Yesterday, love was such an easy game to play
예전에 사랑은 쉬운 장난 같은 것이었는데
Now I need a place to hide away
이제 저는 숨을 장소가 필요하게 됐습니다
Oh, I believe in yesterday
예전이 좋았죠