M   Does Your Mother Know / Abba

 스웨덴 출신의 혼성 4인조 팝 그룹  ‘아바’의 1979년 작품으로 빌보드 싱글 차트 19위 기록. 이들의 명반 ‘Voulez Vous’에 수록. 하드록풍의 연주와 감각적인 보컬이 멋진 조화를 이룬 노래.

You're so hot, teasing me So you're blue

넌 정말 섹시해. 날 귀찮게 하지. 너는 우울해 보이지만

but I can't take a chance on a chick like you

너같은 여자한테 다가가갈 기회를 잡는다는 것은

That's something I couldn't do

내가 할 수 없는 것이지.

There's that look in your eyes

너의 눈을 보고 알 수 있어.

I can read in your face

난 네 표정을 읽을 수 있지.

that your feelings are driving you wild Ah,

너의 그런 감정들이 널 더 열정적으로 만들어.

but girl you're only a child

하지만 얘야, 넌 어린애일 뿐이야.

Well I can dance with you honey

그래 난 너와 춤춰줄 수 있어, honey

If you think it's funny

네가 재밌다고 생각한다면.

Does your mother know that you're out?

너의 엄마가 네가 나왔다는 걸 알고 있니?

And I can chat with you baby Flirt a little maybe

잠시 장난삼아 너하고 얘기를 해줄 수 있어, baby

Does your mother know that you're out?

너의 엄마가 네가 나왔다는걸 알고 있니?

Take it easy (take it easy)

서두르지 말고,

Better slow down girl

좀 침착해 져봐.

That's no way to go

이건 좋은 게 아냐.

Does your mother know?

너의 엄마가 알고 있니?

Take it easy (take it easy)

서두르지 말고,

Try to cool it girl

냉정해 지려고 해봐.

Take it nice and slow

느리지만 멋지게 만들어봐.

Does your mother know?

너의 엄마가 알고 있니?

I can see what you want

네가 원하는게 뭔지 알 수는 있어.

But you seem pretty young to be searching for that kind of fun

하지만 넌 그런 재미를 찾아다니기엔 너무 어려 보여.

So maybe I'm not the one

아마 내가 적절한 상대가 아닌가보지.

Now you're so cute, I like your style

넌 정말 귀엽고 너의 스타일이 마음에 들어.

And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)

그리고 너의 미소를 볼 때 그게 무슨 뜻인지 알 수 있지만

But girl you're only a child

하지만 얘야, 넌 어린애일 뿐이야.

M   Survivor / Destiny's Child

 미국 출신의 3인조 여성 힙합 그룹 ‘데스티니스 차일드’의 2001년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2위까지 기록했던 노래. 강렬한 리듬과 세명의 여성 멤버의 화려한 보컬 하모니가 멋진 조화를 이룬 노래. 같은 제목의 앨범 타이틀.

(Beyonce)

now that you are out of my life i'm so much better

네가 날 떠났기에 난 훨씬 더 나아졌어

You thought that i'd be weak without you but i'm stronger

너 없이는 못 살줄 알았겠지만 난 더욱 강해졌어

You thought that i'd be broke without you but i'm richer

너 없으면 망할 줄 알았는데 난 더욱 부자가 됐어

You thought that i'd be sad without you i laugh harder

너 없으면 슬프기만 할 줄 알았는데 더욱 웃게 됐어

You thought i wouldn't grow without you now i'm wiser

너 없으면 클 수 없을 줄 알았는데 더욱 현명해졌어

You thought that i'd be helpless without you but i'm smarter

너없이 지내기 가끔 무기력하기도 했지만 오히려 좀더 영리해졌어

You thought that i'd be stressed without ya but i'm chillin

너 없으면 스트레스만 받을 줄 알았는데, 정신만 맑아졌어

You thought i wouldn't sell without ya sold 9 million

너 없으면 (음반이) 안팔릴 줄 알았는데, 오히려 9백만장이나 팔렸

어!

(chorus)

i'm a survivor (What?)

난 생존자 (뭐?)

i'm not gon give up (What?)

난 포기하지 않아 (뭐?)

i'm not gon stop i'm gon work harder (What?)

난 계속 노력할꺼야 (뭐?)

i'm a survivor (What?)

난 생존자 (뭐?)

i'm gonna make it (What?)

난 해낼꺼야 (뭐?)

i'm a survivor keep on survivin (What?)

난 계속 살아남을꺼야 (뭐?)

(beyonce)

thought i couldn't breath without ya i'm inhalin

너 없으면 숨도 못쉴 줄 알았는데, 오히려 잘도 내쉬지

You thought i couldn't see without ya perfect vision

너 없으면 (앞을)내다 보지도 못할 줄 알았는데, 오히려 또렷이 보

여

You thought i couldn't last without ya but i'm lastin

너 없으면 끝난거라 생각했는데, 난 끝까지 살아남을꺼야

You thought that i could die without ya but i'm livin

너 없으면 결국 죽을꺼라 생각했는데, 난 잘 살아

thought that i would fail without ya but i'm on top

너 없으면 실패뿐이라고 생각했는데, 천만에 난 정상에 서있어

thought that it would be over by now but it won't stop

이제부턴 가망 없으리라 생각했나본데, 난 멈추지 않아

thought that i would self destruct but i'm still here

내 스스로 망할꺼라 생각했나본데, 난 아직 여기에 있어

even in my years to come i'm still gon be here

심지어 다가올 날도 마찬가지야. 난 여기에 있을꺼야

chorus

(kelly)

I'm wishing you the best,

너도 최선을 다하길

pray that you are blessed

그리고 신긔 가호가 있기를

much success, no stress and lots of happiness (I'm better then

that )

큰 성공을, 하지만 스트레스 없고 많이 행복하길 바래 (난 더 잘할

꺼야)

I'm not gon blast on you on the radio (I'm better then that )

난 라디오에서 널 비난하지 않을꺼야 (난 더 잘할꺼야)

I'm not gon lie on you or yo family yo (I'm better then that )

난 너와 네 가족을 속이지도 않겠어 (난 더 잘할꺼야)

I'm not gon hate on you in the magazine (I'm better then that )

난 잡지(인터뷰를 통해)에서 널 증오하는 말따윈 안할꺼야 (난 더

잘할꺼야)

I'm not gon compromise my chrisitianity (I'm better then that )

난 나의 종교적인 양심에 결백하게 살꺼야 (난 더 잘할꺼야)

You know i'm not gon diss you on the internet cause my mama

taught me better then that

나의 엄마가 날 제대로 가르치셨기 때문에 인터넷을 통해 너를 욕하

는 짓 따윈 안할꺼란거 넌 알지?

chorus

(beyonc and michelle)

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

(michelle)

after all of the darkness and sadness soon comes happiness

마침내 어둠과 슬픔의 시간은 지나고 곧 행복이 다가올꺼야

if i surround myself with positive things i'll gain posterity

내 스스로 긍정적이면 내게 남는 것은 결국 번영뿐이겠니.

M   Eye of the Tiger / Survivor

 실베스타 스탤론 주연 영화 '록키 4'의 주제가로 1982년 작품.

싱글 차트 연 6주 동안 No.1 기록.

 데이브 빅클러의 파워풀한 창법과 멤버 전원의 꽉찬 연주가 돋보이는 작품.

Rising up back on the street

오랜 역경의 세월을 딛고

Took my time took my chances

나는 다시 이 도시로 감히 뛰어올랐다

Went the distance now I'm back on my feet

나는 끝까지 해내었고 이젠 두 발로 굳건히 서게 된 거야

Just a man and his will to survive

생존하고자 하는 한 남자와 그의 의지

So many times it happens too fast

몇 푼 안 되는 영광을 얻기 위해 열정을 팔려 했던 때가

You trade your passion for glory

얼마나 많았었던가

don't loose you grip on the dreams of the past

지난 날 가졌었던 그 모든 꿈들을 손아귀에 꽉 쥐자

You must fight just to keep them alive

그 꿈을 끝까지 지키려 싸워야만 하는 거야

It's the eye of the tiger

라이벌의 주먹 앞에 우뚝 선

It's the thrill of the fight

호랑이의 눈

Rising up to the challenge of our rival

투쟁의 전율로 불타는 눈

And the last known survivor

어둔 밤 먹이에게 다가서는 최후의 생존자여

Stalks his prey in the night

그는 우리 모두를 호랑이의

And he's watching us all with the eye of the tiger

불타는 눈으로 쳐다본다네

Face to face out in the heat

열기로 가득 찬 사각의 링에 올라 눈에 눈을 맞대고

Hanging tough staying hungry

굶주림을 참으며 끝까지 견뎌내리

They stack the odds, still we take to the street

그들은 어렵다고 말들 하지만 나는 이 도전장을 차지하고 서 있다

For the sill with the will to survive

내가 살아남기 위해 그대를 쓰려 뜨려야 하므로

Rising up straight to the top

나는 곧바로 정상에 올라

Had the gus, adh the glory

용기와 영예를 얻었지

With the distance now I'm not gonna stop

나는 끝까지 해내었고 이젠 결코 멈추지 않으리

Just a man and his will to survive

생존하려는 한 남자와 그의 의지여!

The eyes of the tiger

호랑이의 눈

The eyes of the tiger

호랑이의 눈

M  Rock And Roll Music / Chuck Berry

1957년 작품으로 빌보드 싱글 차트 8위 기록.