2005년 2월 11일 금요일 골든 디스크

질문1   김창남 전남 순천시 풍덕동 금호아파트 1동501호

아저씨! 무지하게 궁금합니다  

김기덕 아저씨!!

설은 잘 쇠셨는지요?

명쾌하고 시원스런 방송 늘 즐겨 듣고 있습니다.

각설하옵고

이번 명절때 작은아버님댁에 가는 차 안에서 흘러나온 노랜데 참 좋아서 여쭈어봅니다.

노래 제목은 확실히 모르오나

"타이 엘로우 리본"이라는 부분에서 악센트가 강하게 불려지는 남자가구가 부르는 경쾌한 노래였습니다.

한국판 노란손수건?...인가???

아님 소설의 "노란 손수건을 노래한건가?

발을 깐닥깐닥 ?추기 좋은 흥도 있었습니다.

돌아오는 길에도 내내 머리속을 떠나지않는 그 노래......

바쁜 맘에 이 아침에 올리는데 알수 있을런지요.

골든디스크 가족 여러분의 건강과 행복을 빌며 여기서 줄입니다.

안녕히 계십시오!!

답  Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree / Tony Orland & Dawn

 미국 출신의 팝 그룹 '토니 올란도와 던'이 1973년 발표한 곡으로 빌보드 싱글 차트 1위 기록.  

 실제 일화를 바탕으로 만들어진 노래로 1973년 '올해의 노래'로 선정되는 영예를 누렸던 이들의 대표적인 노래.

I'm comin' home, I've done my time

나 고향에 돌아가요, 형기를 마치고

Now I've got to know what is and isn't mine

이젠 무엇이 내 것이고 무엇은 아닌지 알아야만 하죠

If you received my letter tellin' you I'd soon be free

그대 내가 곧 자유의 몸이 될 거라고 써 보낸 편지를 받았다면

Then you'll know just what to do

그러면 어떻게 해야 할지 알겠지요

If you still want me

그대 지금도 나를 원한다면

If you still want me

그대 지금도 나를 원한다면

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree

고향의 늙은 오크나무에 노란 리본을 달아주세요

It's been three long years, do ya still want me?

3년이라는 세월이 흘렀는데, 그대 지금도 나를 원하나요?

If I don't see a ribbon round the ole oak tree

만약 고향의 늙은 오크나무에 리본이 달려 있지 않다면

I'll stay on the bus, forget about us

나는 버스에서 내리지 않고, 우리 일은 모두 잊겠어요

Put the blame on me

모두 내 탓으로 돌릴께요

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

만약 고향의 늙은 오크나무에 리본이 달려 있지 않다면

Bus driver, please look for me

기사 양반, 나 대신 봐 주세요

'Cause I couldn't bear to see what I might see

나는 차마 내 눈으로 볼 수 없을테니까요

I'm really still in prison and my love she holds the key

나는 여전히 갇힌 몸, 열쇠는 내 사랑 그녀가 갖고 있죠

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

자유의 몸이 되려면 노란 리본만 있으면 되는데

I wrote and told her please

그녀에게 제발 그래 달라고 편지했지요

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree

고향의 늙은 오크나무에 노란 리본을 달아주세요

It's been three long years, do ya still want me?

3년이라는 세월이 흘렀는데, 그대 지금도 나를 원하나요?

If I don't see a ribbon round the ole oak tree

만약 고향의 늙은 오크나무에 리본이 달려 있지 않다면

I'll stay on the bus, forget about us

나는 버스에서 내리지 않고, 우리 일은 모두 잊겠어요

Put the blame on me

모두 내 탓으로 돌릴께요

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

만약 고향의 늙은 오크나무에 리본이 달려 있지 않다면

Now the whole damn bus is cheering and

버스 안의 모든 사람들이 환호성을 올려요

I can't believe I see

믿을 수가 없네요

A hundred yellow ribbons round the ole oak tree

내 눈앞에 고향의 늙은 오크나무에 백 개의 노란 리본이 매여 있다니...

I'm comin' home, mmm, mmm

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

(Tie a ribbon 'round the old oak tree)

질문2   송장식 서울 노원구 하계2동 학여울청구아파트 110동403호

이노래제목좀가르쳐주세요  

요즘선전하는 현대카드M cf 에나오는 노래제목좀 가르쳐주세요 여자가수입나다 김기덕의골든디스크너무 잘듣고있습니다

답  Sway / Pussycat Dolls + Giordano / Maria Callas

 미국 출신의 여성 3인조 팝 댄스 그룹으로 2004년 작품. 인기 차트와 상관 없이 국내에서 큰 인기를 끌었음. 제니퍼 로페즈, 리차드 기어 주연 영화 'Shall We Dance'에 삽입돼 많은 사랑을 받았고, 이 곡이 현대 M 카드에 쓰이고 있음.
 장진영과 염정아가 나오는 카드 선전엔 마라아 칼라스 작품이 쓰였음.

When marimba rhythms start to play

Dance with me, make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me, sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the magic technique

When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the magic technique

When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

You know how

Sway me smooth, sway me now

질문3   김은심 서울 강서구 화곡1동 424-81호

노래제목이 궁금합니다.  

안녕하세여.

기덕오라버님 좋은방송 너무 감사합니다.

다른게 아니라 요즘 tv에 자주 나오는 cm인데 신한금융지주회사 광고에 나오는 음악이구여. 한번 들었는데 멜로디가 너무 친숙한것 같고 남자가수가 불렀고 너무 좋더라구여.

가수이름과 제목좀 가르쳐 주시면 안될까요...

늦었지만 새해 복 많이 받으세여.^^

답  Happy Heart / Tobey Wilson

 덴마크 출신의 팝페라 남자 가수 '토비 윌슨'의 2003년 리메이크 작품. 최근 이 곡이 신한금융지주회사 광고 음악으로 쓰이고 있음. 오리지널은 앤디 윌리엄스로 1969년 빌보드 싱글 차트 22위를 기록했던 노래.

There's a certain sound

always follows me around

When you're close to me

you will hear it

It's the sound that lovers

hear when they discover

There could be no other for their love

언제나 나를 졸졸 따라 다니는 어떤 소리가 있어요.

당신도 내게 가까이 오면 들을 수 있을꺼에요.

그 소리는 바로 연인들이 그들이 사랑하는 사람이 서로를 제외하곤

아무도 없다는걸 발견했을때의 소리죠.

It's my happy heart you hear

Singing loud and singing clear

And it's all

because you're near me, my love

Take my happy heart away

Let me love you night and day

In your arms I wanna stay, oh my love

그건 바로 내 행복한 맘의 소리에요. 들려요?

큰소리로, 또 청명하게 노 래부르고 있죠.

그리고 그건 모두 다 내 사랑하는 당신이 나와 함께 있기 때문에요.

이 행복한 내 맘을 다 가지세요.

매일 밤 매일 낮, 언제나 당신을 사랑하게 해주세요.

사랑하는 그대, 당신의 품 안에서 머물고 싶어요

Feeling more and more like

I've never felt before

You have changed my life

so completely

Music fills my soul now,

I've lost all control now

I'm not half,

I'm whole now with your love

점점 더 이런 느낌은 가져본 적이 없는것만 같아요.

당신은 내 삶을 완전히 바꿔놓았어요.

지금, 음악이 내 영혼을 채워주고 있네요.

나도 어찌할 수가 없어요.

난 이제 반쪽짜리가 아니에요.

당신의 사랑으로, 나는 이제 하나가 된거죠.

It's my happy heart you hear

Singing loud and singing clear

And it's all

because you're near me, my love

Take my happy heart away

Let me love you night and day

In your arms

I wanna stay, oh my love

내 행복한 맘의 소리가 들리나요?

크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요.

이게 다 당신이 나와 함께 있기 때문이에요.

이 행복한 내 맘을 다 가지세요.

언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요.

그대 품 안에서 머물고 싶어요.

It's my happy heart you hear

Singing loud and singing clear

And it's all

because you're near me, my love

Take my happy heart away

Let me love you night and day

In your arms I wanna stay, oh my love

내 행복한 맘의 소리가 들리나요?

크게, 또 또렷하게 노래 부르고 있잖아요.

이게 다 당신이 나와 함께 있기 때문이에요.

이 행복한 내 맘을 다 가지세요.

언제나 당신을 사랑할 수 있게 해주세요.

그대 품 안에서 머물고 싶어요.  

질문4   박대희 서울 영등포구 신길동 70-12

You Are My Happiness/Tabitha Fair 곡에 대해서  

You Are My Happiness/Tabitha Fair 란곡이 원곡인가여?

이소라의  난행복해 란곡이 원곡인가여?     

답  난 행복해 / 이소라 + You Are My Happiness / Tabitha Fair

 정답부터 알려드리겠습니다. Tabitha Fair가 부른 You Are My Happiness란 곡은 이소라의 1995년 데뷔 앨범에 수록된 <난 행복해>를 1999년 영어가사로 리메이크한 노랩니다. 원곡은 이소라씨입니다.

질문5   박정호 경남 마산시 회원구 내서읍 호계리 서광2차 APT 1-1505  

질문 있습니다.

안녕하십니까... 그리고 새해 복 많이 많이 받으십시오.

평소 김기덕의 골든디스크를 잘듣고 있는 애청객입니다.

다름이 아니라 한가지 궁금점이 있어, 인터넷을 이리저리 돌아 다녀도 답을 찾을수가 없어 이렇게 글을 남깁니다.

노래 Hit the Road Jack 이라는 노래 때문인데, 이노래의 진짜 주인은 누구입니까?

Ray라는 영화를 보면, Ray가 마지라는 같은 벤드의 여자 멤버와 싸우면서 감정을 폭발시키며 작곡을 하는거로 나오고, Ray Charls의 The Very Best of Ray Charles(2000년 3월)의 판에도 수록이 되어있습니다.(Best판 말고는 언제 시판되어는지 모름)

그런데, 바람의 전설 OST를 찾아보면 버스터 포인덱스터(Buster Poindexter)의 Hit the Road Jack이라고 되어있습니다. 그냥 Ray의 곡을 이사람들이 편곡하여 부르고, 바람의 전설 OST에는 이사람들의 노래를 쓴것입니까?... 그리고 버스터 포인덱스터라는 사람들은 언제 활동한 사람들인지 정말 궁금합니다. 꼭 답변 부탁드리겠습니다.

(P.S 그리고 사실 몇 주전에 취직을 해서, 요즘은 라디오를 자주 못듣고있습니다. 인터넷으로 답변을 부탁 드리겠습니다. 아님 답글에 몇일분에 방송이 되었다고 가르쳐 주시면 다시듣기로 들을수도 있습니다.) ----- 감사합니다  ^:^----

답  Hit The Road Jack / Ray Charles + Buster Poindexter

 미국 흑인 음악계의 대부 '레이 찰스'의 1961년 싱글 차트 1위 곡. 이 곡을 미국 출신의 록 가수 '버스터 포인덱스터(Buster Poindexter)'가 1989년 리메이크했음. 이 곡이 이성재 주연의 우리 영화 '바람의 전설'에 버스터 포인덱스터의 곡으로 삽입됐고, 최근 송혜교가 나오는 KTF 광고 음악으로도 쓰이고 있음.

 버스터 포인덱스터는 1950년 생으로 록과 R&B를 넘나들며 활동하고 있는 남성 가수. 1987년 데뷔해 1997년까지 10년 동안 활동했으며, 총 4장의 앨범을 발표했음. 1989년 2집 앨범 'Buster Goes Berserk'에 이 곡이 수록돼 많은 사랑을 받았음.

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Whoa woman, oh woman, don't you treat me so mean

You're the meanest old woman that I've ever seen

I guess if you said so

I'd have to pack my things and go

Hit the road, Jack

And don't you come back no more, no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

Cause I'll be back on my feet some day

Don't care if I do 'coz it's understood

I ain't got no money, just ain't no good

Well, I guess if you say so

I'd have to pack my bags and go

Hit the road, Jack

And don't you come back no more, no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Don't you come back no more (ohh, ohh)

Hit the road, Jack

And don't you come back no more, no more, no more, no more

Hit the road, Jack

And don't you come back no more

Don't you come back no more (oh)

Don't you come back no more (ohh, yeah)

질문6   이용우  인천 부평구 부평동 760  

어제 방송했던 음악에세이 노래가 있는 풍경에 삽입곡...  

어제(2/3일짜) 음악에세이 "노래가 있는 풍경"을 너무 잘들었습니다. 가난한 연인들(술집웨이터 & 도우미)의 이야기에 가슴이 찡했습니다.^^;

물어볼 내용은 다름이 아니고 남녀주인공이 산동네에서 빵을 먹으며 아래로 내려다보이는 수많은 교회 십자가를 보면서 이야기하는 대목이 있었는데 바로 다음에 나오는 노래의 제목을 알고 싶습니다.

카사블랑카와 비슷한 느낌을 받았는데 가수와 노래 제목을 알려주시면 감사하겠습니다.  

답  Just Another Day In Paradise / Bertie Higgins

 미국 출신의 팝가수로 1982년 발표곡으로 싱글 차트 46위 기록. 같은 제목의 앨범 타이틀로 이 앨범에 Casa Blanca가 수록되어 있음.

 황봉 무엇이든 물어보세요

M    Sweet Sweet Smile / Carpenters

M    A Lover's Concerto / Sarah Vaughan
재즈 가수 '사라 본'의 1965년 작품.
우리 영화 <접속>에 삽입되어 큰 인기를 끌었던 노래.
바흐의 작품 <미뉴엣> 멜로디에 가사를 입혔던 크로스오버 작품.
최근에는 홍콩 여배우 '진혜림'이 출연했던 영화 <친니 친니>에 삽입되어 큰 인기를 끌었다.

A Lover's Concerto

How gentle is the rain that falls softly on the meadow
저 푸른 들판 위로 살며시 떨어지는 빗방울은 너무나 부드러워요
Birds high upon the trees serenade the flowers with their melodies
나무 위에 높이 있는 새들은 꽃들에게 사랑의 노래를 불러줍니다
See there beyond the hill the bright colors of the rainbow
저기 언덕 위에 있는 무지개의 밝은 빛깔을 보세요
Some magic from above made this day for us just to fall in love
우리가 사랑에 빠질 수 있도록 하늘의 신비로운 힘이 오늘은 만들어 주었습니다

Now I belong to you from this day until forever
오늘부터 영원토록 전 이제 당신의 사랑입니다
Just love me tenderly
부드럽게 절 사랑해주세요
And I'll give to you every part of me
제 모두를 당신에게 드리겠습니다
Don't ever make me cry through long lonely nights without love
제가 사랑 없는 길고 외로운 밤들을 지내며 눈물짓게 하지 마세요
Be always true to me
제게 언제나 진실해야 합니다
Keep it stay in your heart eternally
제 사랑을 영원토록 당신의 마음속에 간직해주세요


Someday we shall return to this place upon the meadow
언젠가 우린 이 푸른 들판을 다시 찾아올 겁니다
We'll walk out in the rain, hear the birds above singing once again
우린 빗속을 거닐며 새들의 노랫소리를 다시 듣게 되겠죠
You'll hold me in your arms and say once again you love me
당신은 절 품에 안고서 사랑한다고 다시 한번 말할 겁니다
And if your love is true, everything will be just as wonderful
당신의 사랑이 진실하다면 모든 것이 너무나 황홀할 겁니다
You'll hold me in your arms and say once again you love me
당신은 절 품에 안고서 사랑한다고 다시 한번 말할 겁니다
And if your love is true, everything will be just as wonderful
당신의 사랑이 진실하다면 모든 것이 너무나 황홀할 겁니다

......아쉽게 나가지 못한 노래.......

질문7   질문8   김정은 강원 춘천시 효자2동 강원대학교 공대4호관 화학공화과 과 사무실

Desert Rose 가사가 궁금해요  

요즘 Sting 노래에 빠져있는데

desert rose란 노래가 참 독특하고

좋은거 같은데

가사가 영~~  

궁금합니당.. 가르쳐 주세용~   

답  Desert Rose / Sting

 영국 출신의 남성 가수 '스팅'의 1999년 작품으로 그의 명반 'Brand New Day'에 수록. 스팅 특유의 감성과 노랫말이 일품인 곡.

dream of rain

나, 비를 꿈꾸네

I dream of gardens in the desert sand

사막의 모래밭에서 아름다운 정원을 꿈꾸네

I wake in pain

깨어보면 고통만이 있을 뿐..

I dream of love as time runs through my hand

시간이 손가락 사이로 빠져나가는 사이에도 난 사랑을 꿈꾸네

I dream of fire

나, 불을 꿈꾸네

These dreams are tied to a horse that will never tire

이 꿈들은 결코 지칠 줄 모르는 말에 매여 있지

And in the flames

타오르는 불꽃 속에서

Her shadows play in the shape of a man"s desire

그녀의 그림자는 남자의 욕망의 모습으로 너울거리네

***

This desert rose

사막에 핀 장미

Each of her veils, a secret promise

그녀를 감싼 베일 같은 꽃잎 하나하나는 비밀스런 약속

This desert flower

사막에 핀 이 꽃,

No sweet perfume ever tortured me more than this

그 어떤 달콤한 향기도 날 이처럼 견딜 수 없게 만든 것은 없었지

And as she turns

그녀는 이쪽으로 돌아서면서

This way she moves in the logic of all my dreams

내 모든 꿈들을 점령한다네

This fire burns

불은 타오르고

I realize that nothing"s as it seems

그 어떤 것도 겉으로 보이는 모습과는 다르다는 것을 깨닫게 되지

** repeat

I dream of rain

나, 비를 꿈꾸네

I lift my gaze to empty skies above

시선을 저 위 텅 빈 하늘로 향하며

I close my eyes, this rare perfume

눈을 감지, 이 진기한 향기는

Is the sweet intoxication of her love

나를 취하게 하는 그녀의 달콤한 사랑의 묘약이라네

*** repeat

Sweet desert rose

달콤한 사막의 장미

This memory of Eden haunts us all

이 낙원의 추억은 우리를 사로잡고 놓아주지 않고

This desert flower, this rare perfume

이 사막의 꽃, 이 진기한 향기는

Is the sweet intoxication of the fall

달콤한 타락의 묘약이라네

질문8   정선희  대구 서구 평리5동 1532-22번지  

슬프연가에서 나온노래인데요....  

9회때 혜인과 이모가 클럽에서 대화하는중 흘러나온 째즈풍에 노래 제목이 어떤건지 궁금합니다.

제발좀 알려 주세요...  

답  Yesterday Once More / Carpenters

 카펜터스의 1973년 작품.

빌보드 싱글 차트 1주간 2위를 기록한 노래.

이 곡은 카펜터스의 5집 앨범 'Now And Then'에 수록된 70년대를 대표하는 팝의 고전.

같은 앨범에 수록된 Sing, Top Of The World가 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있다.

Yesterday Once More(지난날이 다시 돌아왔어요)

When I was young

내가 어렸을 적에

I'd listen to the radio waiting for my favorite songs

제가 좋아하는 노래를 기다리며 라디오를 듣곤 했었어요

When they played, I'd sing along

노래가 나오면 전 따라 불렀고

It made me smile

절 미소짓게 했습니다

Those were such happy times

그때는 정말 행복한 시절이었습니다

And not so long ago

그리고 얼마 전에

How I wondered where they'd gone

그 노래들이 전부 어디로 사라졌는지 의아해 했었습니다

But they're back again just like a long lost friend

하지만 오랫동안 못 만난 친구처럼 다시 돌아왔어요

All the songs I loved so well

그 모든 노래들을 전 너무나 좋아했습니다

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

When they get to the part where he's breakin' her heart

그들이 남자가 여자의 마음을 아프게 하는 부분에 이르면

It can really make me cry

그건 정말 절 울게 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔습니다

Lookin' back on how it was in years gone by and the good times that I had

지난 수년의 세월이 어떻게 지나갔는지, 그동안 좋았던 기억들을 떠올려보니

Makes today seem rather sad

현실이 다소 슬퍼지네요

So much has changed

너무 많은 것이 변했습니다

It was songs of love that I would sing to then

그 시절 제가 부르곤 했던 노래들은 사랑노래였습니다

And I'd memorize each word

전 가사를 전부 외우곤 했죠

Those old melodies still sound so good to me

그때의 오래된 노래들은 여전히 제게는 너무 아름다워요

As they melt the years away

지난 세월들을 잊혀지게 하네요

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

'샤랄랄라'와 '워우우워'는 여전히 모두 아름다워요

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's so fine

그들이 부르기 시작하는 '싱어링어링'들은 모두 멋있어요

All my best memories come back clearly to me

예전의 제 가장 소중한 추억들이 생생하게 다시 떠올라요

Some can even make me cry

어떤 것들은 절 울리기까지 해요

Just like before

예전과 마찬가지입니다

It's yesterday once more

지난날이 다시 돌아왔어요