1   Don't Stop Me Now / Queen

 영국 출신의 4인조 록 그룹인 '퀸'의 1978년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 빅 히트. 프레디 머큐리의 빼어난 보컬이 인상적인 작품.

Tonight I'm gonna have myself a real good time

오늘 밤 전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I feel alive

활기가 넘쳐요

And the world turning inside out and floating around in ecstasy

세상은 뒤죽박죽 거리며 환희 속을 떠다니고 있어요

So don't stop me now

그러니까 지금 절 말리지 마세요

Don't stop me

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time having a good time

전 즐거운 시간을, 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm a shooting star leaping through the sky

전 하늘을 날아다니는 유성이에요

Like a tiger defying the laws of gravity

중력을 법칙을 무시하는 호랑이처럼요

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

전 신화에 나오는 여인 가이바처럼 빠르게 달리는 경주용 차에요

I'm gonna go go go

전 달리고 또 달릴 거에요

There's no stopping me

무엇도 절 막을 수 없어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

전 충돌 항로에 놓은 화성으로 가는 우주선이에요

I am a satellite

전 인공위성이에요

I'm out of control

전 통제가 안되요

I am a sex machine ready to reload

전 다시 장전할 준비가 된 섹스기계에요

Like an atom bomb about to oh oh oh oh oh explode

곧 폭발할 원자탄 같아요

I'm burning through the sky Yeah!

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic woman out of you

전 당신을 초음속 여자로 만들고 싶어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

2   Take Me Home Country Road / John Denver(39명)

 미국 출신의 컨트리 가수인 '존 덴버'의 1971년 작품으로 싱글 차트 2위 기록. 명절 때 가장 많이 방송되는 노래로 고향에 대한 정경을 아름답게 표현한 노래.  

Almost heaven West Virginia

Blue Ridge

산맥이 펼쳐지고

Blue Ridge Mountains,

Shenandoah

강이 흐르는

Shenandoah river

너무도 아름다운 웨스트 버지니아

Life is old there, older than the trees

산들바람처럼 살아가는 그 곳의 삶은

Younger than the mountains,

나무보다 더 오랜 시간이 흘렀지만

growin' like a breeze

산만큼 오래 되진 않았겠지

후렴

Country roads, take me home

시골길아, 내가 있어야 할

to the place I belong

그 곳으로 날 데려다 주겠니

West Virginia, mountain mama

어머니가 계시는 웨스트 버지니아 숲으로

Take me home, country roads

날 데려다 주겠니

All my memories gather around her

난 어머니 생각 뿐이야

Miner's lady, stranger to blue water

바다를 본 적이 없는 광부의 아내이셨지

Dark and dusty, painted on the sky

먼지 자욱히 채색된 어두운 밤하늘에

Misty taste of moonshine,

촉촉이 빛나는 달빛을 받고 있노라면

teardrop in my eyes

눈물이 날 것 같아

후렴 반복

I hear her voice in the morning hours

이른 아침, 어머니의 목소리가 들려

She calls me

날 부르는 어머니와

The radio reminds me

라디오를 듣고 있노라니

of my home far away

저 멀리 고향이 떠올라

And driving down the road

차를 몰고 길을 따라 가다 보니

I get a feeling

이런 느낌이 들었어

That I should have been home yesterday yesterday

왜 진작에 고향 땅으로 돌아가지 않았을까

후렴 반복

3   Try To Remember / 여명(32명)

 홍콩 출신의 가수이자 배우인 '여명'의 1999년 작품. 자신이 직접 주연으로 열연했던 홍콩 영화 '유리의 성'에서 직접 불렀던 곡이자 주제가. 오리지널은 브라더스 포의 1965년 곡.

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요

when life was slow

삶이 여유롭고

and oh so mellow

너무도 달콤했던 그 때를요

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요.

when grass was green

초원은 푸르고

and grain was yellow

곡식이 누렇게 익어가던 때를요

Try to remember

9월과 같은 나날을

the kind of September

떠올려 보세요

when you were

당신이 여리고

a tender and callow fellow

풋풋했던 때를요

Try to remember

떠올려 보세요

and if you remember

그리고 만약 기억한다면,

then follow, follow

그 기억을 따라가 보세요

Try to remember

삶이 너무도 부드러워서

when life was so tender

수양버들 외에는 아무도

that no one wept except the willow

슬퍼하지 않았던 때를 기억해 보세요

Try to remember

삶이 너무도 부드러워서

when life was so tender

당신의 베게맡에

that dreams were kept

꿈을 간직했던

beside your pillow

그 때를 기억해 보세요

Deep in December

12월이 무르익으면

it's nice to remember

우리를 달콤하게 해 주었던

the fire of September

9월의 열정을

that made us mellow

떠올리기에는 그만이죠

Try to remember

떠올려 보세요

and if you remember

그리고 만약 기억한다면,

then follow, follow, follow

그 기억을 따라가 보세요

Deep in December

12월이 무르익으며

our hearts should remember

우리는 마음 속으로 떠오려야 해요

And follow, follow

그리고 그 기억을 따라 가세요

4   Green Green Grass Of Home / Tom Jones(31명)

 영국 출신의 컨트리 가수 '탐 존스'의 1967년 작품으로 싱글 차트 11위 기록. 같은 제목의 앨범 'Green Green Grass Of Home'에 수록. 이 곡 역시 명절 때면 어김없이 나오는 고향을 주제로 담은 노래.  

The old home town looks the same

기차에서 내려서

As I step down from the train

바라본 고향집은 그대로야

And there to meet me is

그리고 어머니와 아버지가

my mama and papa

나를 맞아주시지

Down the road

길 아래로는 달려가는

I look and there runs Mary

금발에 체리 같은 입술의

Hair of gold and lips like cherries

메리의 모습이 보여

It's good to touch

고향의 푸른 잔디를

the green green grass of home

만져보니 정말 좋군

Yes, they'll all come to meet me

팔을 벌리고, 환하게 웃으며

Arms a reaching, smiling sweetly

모두가 날 맞으러 나와 줄 거야

It's good to touch

고향의 푸른 잔디를

the green green grass of home

만져보니 정말 좋아

The old house is still standing

페인트칠이 말라 갈라지긴 했지만

though the paint is cracked and dry

그 옛집은 아직도 그대로 있고

And there's that old oak tree

내가 올라가 놀던

that I used to play on

참나무도 그대로 있어

Down the lane

오솔길을 따라 아래로

I walk with my sweet Mary

금발에 체리 같은 입술의

Hair of gold and lips like cherries

메리와 함께 걸었어

It's good to touch

고향의 푸른 잔디를

the green green grass of home

만져보니 정말 좋군

Then I awake and look around me

그 때, 깨어나 주위를 둘러보니

At four grey walls that surround me

난 사방에 회색 빛 벽에 둘러싸여 있었어

And I realize yes, I was only dreaming

내가 꿈을 꾸었다는 걸 깨달았지

For there's a guard

왜냐하면 보초병과 슬픈 얼굴의

And there's a sad old Padre

늙은 신부가 있었거든

Arm in arm we'll walk at daybreak

날이 밝으면 팔짱을 끼고 걸어 나갈 테지

Again I'll touch

난 다시 고향의 푸른잔디를

the green green grass of home

느껴 볼 거야

Yes, they'll all come to see me

그 오래된 참나무 그늘 아래로

in the shade of that old oak tree

모두가 날 마중 나올 거야

As they lay me beneath

내가 고향의 푸른

the green green grass of home

잔디 아래 누울 때 말이야

6   Living Next Door To Alice / Smokie(21명)

 영국 출신의 록 그룹으로 1977년 빌보드 싱글 차트 25위 기록. 이들이 발표한 수많은 명곡 중 우리나라에서 가장 많이 사랑을 받았던 노래.

Sally called when she got the word

샐리가 소식을 듣고 전화했습니다

She said, "I suppose you've heard about Alice."

"네가 앨리스 소식 들었나 해서…"

Well, I rushed to the window

창가로 달려가

And I looked outside

밖을 내다보았죠

Well, I could hardly believe my eyes

내 눈을 믿을 수 없었습니다

As a big limousine rolled up

커다란 리무진이

into Alice's drive

앨리스의 집으로 들어가더군요

I don't know why she's leaving

나는 그녀가 왜 떠나는지,

Or where she's gonna go

어디로 가는지도 모릅니다

I guess she's got her reasons

나름대로 이유가 있겠지만

but I just don't wanna know

난 알고 싶지 않습니다

'Cause for twenty-four years

24년 동안

I've been living next door to Alice

그녀 이웃에 살았습니다

Twenty-four years

24년 동안

Just waiting for a chance

기회가 오길 기다렸습니다

To tell her how I feel

내 마음을 고백하고

And maybe get a second glance

내게 눈길을 주기만을…

Now I gotta get used to not

이제는 앨리스 없는 동네에서

living next door to Alice

살아야겠습니다

We grew up together

우리는 어려서부터 함께 자랐습니다

Two kids in the park

두 꼬마는 공원에서 놀다가

Carved our initials deep

나무에 우리 이름의 머릿글자를

in the bark

깊이 새겼죠

Me and Alice ...

나와 앨리스…

Now she walks through the door

그녀가 문을 열고 나오네요

With her head held high

고개를 꼿꼿이 세운 채

Just for a moment I caught her eyes

잠깐 그녀와 눈이 마주쳤습니다

As a big limousine pulled slowly

커다란 리무진이

Out of Alice's drive

앨리스의 집에서 나올 때

Then Sally called back

샐리가 다시 전화해서

And asked how I felt

내 기분이 어떤지 묻더군요

She said, "I know

그녀는 "앨리스를 잊도록

How to help get over Alice."

도울 방법이 있어."라고 말했죠

She said, "Now Alice is gone

"앨리스는 떠났지만

but I'm still here.

내가 여기 있잖아.

You know I've been waiting

나도 24년 동안 기다려왔어."

Twenty-four years."

라고 하더군요

And the big limousine disappeared

커다란 리무진은 눈앞에서 사라져 갔습니다

Twenty-four years

24년 동안

Just waiting for a chance

기회가 오길 기다렸습니다

To tell her how I feel and

내 마음을 고백하고

Maybe get a second glance

내게 눈길을 주기만을…

But I'll never get used to not

하지만 나는 앨리스가 떠난 동네에

living next door to Alice

사는 것에 절대 적응하지 못할 겁니다

No, I'll never get used to not living next door to Alice

예, 결코 앨리스가 떠난 동네에 사는 것에 절대 적응하지 못할 겁니다

6   California Dreamin' / Mamas & Papas(28명)

 포크 록 그룹 '마마스 & 파파스'의 데뷔 히트곡으로 1966년 작품. 이 곡은 빌보드 싱글 차트 4위까지 기록했던 60년대 포크의 명곡. 이 곡은 1996년 홍콩 영화 '중경삼림'의 주제가로 쓰인 후 우리나라에서 큰 인기를 끌고 있음. 최근에는 TV 광고배경음악으로 다시 쓰이고 있음.

All the leaves are brown

나뭇잎들은 모두 갈색이고

And the sky is gray

하늘은 잿빛이네요

I've been for a walk on a winter's day

어느 겨울날 전 산책을 했습니다

I'd be safe and warm if I was in L.A.

L.A.에 있었다며 따뜻하게 잘 지냈을 텐데

California dreaming on such a winter's day

이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

Stopped into a church

잠깐 교회에 들러서

I passed along the way

통로를 따라 걸어갔어요

Oh, I got down on my knees and I pretended to pray

무릎을 꿇고서 전 기도하는 척을 했습니다

You know the preacher likes the cold

그 목사님는 겨울을 좋아한다는 걸 알잖아요

He knows I'm gonna stay

그 분은 제가 머물 거라는 걸 알고 있습니다

California dreaming on such a winter's day

이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

All the leaves are brown

나뭇잎들은 모두 갈색이고

And the sky is gray

하늘은 잿빛이네요

I've been for a walk on a winter's day

어느 겨울날 전 산책을 했죠

If I didn't tell her I could leave today

그녀에게 말하지 않았다면 오늘 떠날 수 있었을 텐데

California dreaming on such a winter's

이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

California dreaming on such a winter's

이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

California dreaming on such a winter's day

이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다

8   Smile / Westlife(27명)

 영국 출신의 4인조 팝 그룹 '웨스트 라이프'의 2004년 발표곡. 최근 소개돼 많은 사랑을 받고 있는 재즈 분위기의 노래. 찰리 채플린이 작사·작곡한 노래를 리메이크한 작품.

Smile

Though your heart is aching

Smile

Even though it's breaking

When there are clouds

In the sky,

You'll get by

If you smile

Through your fear and sorrow

Smile

And maybe tomorrow

You'll see the sun

Come shining through

For you

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear

May be ever so near

That's the time

You must keep on trying

Smile

What's the use of crying?

You'll find that life

Is still worth-while

If you just smile

Smile

Light up your face with gladness

Hide every trace of sadness

Although a tear

May be ever so near

That's the time

You must keep on trying

Smile,

What's the use of crying?

You'll find that life

Is still worth-while

If you just smile

Keep on smiling

Oh yeah

Smile

Never, never, never stop smile

Smile

9   Happy Song / Boney M(23명)

 자메이카 출신의 혼성 4인조 그룹으로 1985년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에서 만 히트. 행복한 기분이 드는 밝은 분위기의 연주와 보컬 화음이 멋진 조화를 이룬 노래.

We are down, we are crazy fools everyday at school.

우린 학교에서 매일 바보가 되지요.

Teachers here, teachers there,

여기에도 선생님, 저기에도 선생님

Books and books, they are everywhere.

그리고 어디에나 책들뿐입니다.

Come on boys, we need to dance, we have got a good

chance.

얘들아 이리 와봐, 우리는 춤추고 싶어요. 우리는 좋은 기회를 얻었어요

Lay your problems on the floor, clap your hands and sing

once more:

당신의 문제들은 마루 위에 던져놓고 손뼉치며 다시 한번 노래해요

Everybody, let's go to the "King",

모두 가자구요

We can dance there, dance and eat an ice-cream.

좋은 데로 가서 몸을 흔들며 춤을 춥시다

Everybody dancing all night long,

모두 춤을 추며 밤을 지세우자구요

Try to do it, sing a happy song.

행복한 노래를 부르며 시도해보자구요

Music, dancing in the night, we can get so high,

음악은 밤에 춤을 추게 만들어요

For no reason no long stop, now's the time to go to the top.

우린 아무런 이유 없이 최고로 기분이 좋아질 수 있어요

It's a sweeter happy song, we'll sing all night long.

행복한 노래, 우리 밤새도록 노래해요

Lay your problems on the floor, clap your hands and sing

once more:

당신의 문제들은 마루 위에 던져놓고 손뼉치며 다시 한번 노래해요

Everybody, let's go to the "King",...

자, 모두 가자구요

It's time to dance, it's time to sing, sing a happy song, a

happy song.

지금이 바로 행복의 노래를 부르며 춤을 출 때예요

Let's go, let's go boys, come with me and sing, sing a

happy song.

소년들이여 같이 가요. 나와 함께 행복의 노래를 불러요

반복

 10    Holiday / Scorpions(28명)

 독일 출신의 5인조 헤비메틀 그룹 '스콜피온스'의 1979년 작품. 인기 차트와 상관없이 우리나라에서 꾸준한 사랑을 받고 있는 록발라드 히트곡. 스콜피온스는 이 곡 외에 Still Loving You, Wind Of Change, Always Somewhere 등의 주옥같은 록발라드 히트곡을 발표하며 우리나라에서 큰 인기를 끌었다.

Let me take you far away. You'd like a holiday.

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요, 당신은 휴일을 좋아하지요.

Let me take you far away, You'd like a holiday

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요, 당신은 휴일을 좋아하지요.

It change the cold days far the sun

휴일은 우울한 날을 태양같이 밝게 해줍니다

A good time and far

좋은 순간은 다 지났어요

Let me take you far away, You'd like a holiday

휴가는 당신의 근심을 새로운 사랑으로 바꾸어 놓지요.

반복

Let me take you far away, You'd like a holiday

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요, 당신은 휴일을 좋아하지요.

Let me take you far away, You'd like a holiday

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요, 당신은 휴일을 좋아하지요.

It change your troubled for some love, wherever you are

휴일은 우울한 날을 태양같이 밝게 해줍니다.

Let me take you far away. You'd like a holiday

당신을 멀리 떠나도록 하겠어요, 당신은 휴일을 좋아하지요.

Ooh, ooh, ooh, ooh......... Ah, ah, ah, ah, ah..........

Longing for the sun, You will come to the island way down me

태양을 그리며 당신은 나의 섬으로 돌아올 거예요

Longing for the sun, Be will come on the island many miles away from home

태양을 그리며, 가정으로부터 멀리 떨어져 있는 섬으로 돌아올 거예요.

Be will come on the island way down me

멀리 떨어진 섬으로 돌아올 거예요.