추위를 잊게 해주는 따뜻한 노래(총1922명)

17  Evergreen / Susan Jacks(37명)

 캐나다 출신의 포크가수 '수잔 잭스'의 1980년 작품. 인기 차트에 오르지 못한 숨겨진 포크의 명곡. 우리나라에서도 거의 소개된 바 없다가 MBC 드라마 <아들과 딸>에 삽입되어 큰 인기.

 수잔 잭스는 남편 '테리 잭스'와 함께 6·70년대 Poppy Family란 그룹에서 활동한 가수.

Sometimes love would bloom in the spring time

사랑은 때로 봄에 꽃을 피우기도 합니다

Then my flowers in summer it will grow

그러면 여름에 제 사랑이라는 꽃은 자라날 겁니다

Then fade away in the winter when the cold wind begins to blow

그리고 찬바람이 불기 시작하는 겨울이면 시들어 사라지겠죠

But when it's evergreen, evergreen

하지만 그 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면

It will last through the summer and winter, too

여름과 겨울을 보내더라도 계속 살아가겠지요

When love is evergreen, evergreen like my love for you

당신을 향한 제 사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말입니다

So hold my hand and tell me you'll be mine through laughter and through tears

그러니 제 손을 잡고 웃음과 눈물 속에서도 제 사랑이 되어주겠다고 말해주세요

We'll let the whole world see our love will be evergreen through all the years

시간이 흘러도 우리의 사랑은 언제나 푸르다는 걸, 우린 온 세상에 보여줄 겁니다

But when it's evergreen, evergreen

하지만 그 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면

It will last through the summer and winter, too

여름과 겨울을 보내더라도 계속 살아가겠지요

When love is evergreen, evergreen like my love for you

당신을 향한 제 사랑처럼 사랑이 언제나 푸르고 푸르다면 말이에요

18  I Like You / Donovan(36명)

  영국 출신의 포크 싱어 송라이터 '도노반'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 77위에 올랐던 노래. 그의 명반 'Cosmic Wheels'에 수록된 포크 발라드로 사랑의 밀어를 듣는 듯한 착각을 불러일으키는 노래.

You're such a good friend,

I'd hate to have you as an enemy.

From the first time we met

I knew you were the one to set me free.

당신은 너무 좋은 친구이기에

난 그대를 적으로 여기고 싶지 않아요.

처음 우리가 만난 순간부터

당신만이 날 자유롭게 해 줄 사람이란 걸 알았죠.

You liked me,

I liked you,

You liked me,

I liked you.

당신은 날 좋아했고

나도 당신을 좋아했죠.

당신은 날 좋아했고

나도 당신을 좋아했죠.

Holding my heart in the palm of your hand,

Headed out west for the Indian lands,

Dreams of the golden boy tangling your mind,

Burning your body to fill in the time.

그대는 내 마음을 완전히 장악하고

인디언 땅을 향해 서쪽으로 가서

그대 마음 속에 있는 금빛 소년을 꿈꾸며

시간을 메우기 위해 그대의 몸을 태웠죠.

Sad city sister on Avenue of Palm,

I knew naively that I was your man,

I followed after with heavy heart of lead,

Just like a man who walks, yet is dead.

팜거리에 있는 슬픈 작은 도시..

내가 그대만의 남자라고 순진하게 믿었단걸 알았죠

납처럼 무거운 마음을 안고

죽은 듯이 그대를 따라갔지요.

I asked you to dance

And you wondered and you thought you might,

So we went and took a chance

On the cat walk in the cold star light.

I held you, you felt me,

I touched you,

you kissed me.

난 그대에게 춤을 청했고

당신은 머뭇거렸지만 할 수 있을거라 생각이 들었죠.

그래서 우리는 밖으로 나가 기회를 얻게 되었죠.

차가운 ?빛 아래 조심스럽게 걸으며

난 그대를 안았고, 당신은 날 느꼈죠.

내가 그대를 어루만지고,

당신은 내게 입맞춤을 했죠.

Holding my heart in the palm of your hand,

Headed out west for the Indian lands,

Dreams of the golden boy tangling your mind,

Drugs aid your body to fill in the time.

그대는 내 마음을 완전히 장악하고

인디언 땅을 향해 서쪽으로 가서

그대 마음 속에 있는 금빛 소년을 꿈꾸며

시간을 메우기 위해선 약이 그대에게 도움이 되었죠.

Sad city sister on Avenue of Palm,

I knew naively that I was your man,

I followed after with heavy heart of lead,

Just like a man who walks, yet is dead.  

팜거리에 있는 슬픈 작은 도시..

내가 그대만의 남자라고 순진하게 믿었단걸 알았죠.

납처럼 무거운 마음을 안고

죽은듯이 그대를 따라갔지요.

19  You Are The Sunshine Of My Life / Lisa Ono(32명)

 브라질에서 활동하고 있는 일본 출신의 보사노바 재즈 여가수로 2000년 작품. 스티비 원더의 1972년 No.1 송을 보사보바풍으로 리메이크. 각종 드라마, CF 배경음악으로 쓰이면서 원곡보다 더 많은 사랑을 받고 있음. 그녀의 앨범 'Pretty World'에 수록.

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양 같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물러 있을 거에요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

I feel like

난 이건

this is the beginning

시작에 불과하단걸 느껴요

Though I have loved you

당신을 수많은 세월동안

for one million years

사랑해 왔으니깐요.

But if I thought

만약 우리의 사랑이

our love was ending

끝난다고 여겨진다면

I'd find myself

난 눈물 속에 빠져

drowning in my own tears

헤어나지 못할거에요.

You are the sunshine of my life

당신의 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 있지요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

You must have known

내가 외롭다는걸

that I was lonely

당신은 알고 있었나봐요.

Because you came to my rescue

당신이 나를 구해주기위해 왔거든요.

And I know

난 마치 하늘에

that this must be heaven

있는것 같아요.

How could so much love

어떻게 당신안에 그렇게 많은

be inside of you

사랑이 가득할 수 있는건가요.

*repeat

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물어 있을거에요.

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물어 있을거에요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

21  All For The Love Of A Girl / Johnny Horton(29명)

 미국 출신의 남성 컨트리 가수 '자니 호튼'의 1960년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서만 히트. 그의 명반 'The Battle Of New Orleans'에 수록.

Well, today

오늘은 무척이나

I'm so weary

서글프기 만해요

Today I'm so blue

너무도 우울해요

Sad and broken hearted

마음이 슬퍼 찢어질 것만 같아요

And it's all

이 모든 것이 다

Because of you

당신 때문이에요

Life was so sweet, dear

인생은 너무도 달콤했었어요

Life was a song

인생은 마치 노래 같았죠

Now you've gone

이제 당신이

And left me

나를 떠나시고 나니

Oh where do I belong

난 어떡해야 좋을지 모르겠어요

And it's all for the love

내가 이렇게 된 건 모두가 다

Of a dear little girl

한 소녀에 대한 사랑때문이에요

All for the love

내 마음이 갈피를 못 잡으면서도

That sets your heart

당신의 마음만을 향하는 것은

In a whirl

너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다

I'm a man

저는 사랑하는 사람을 위해서라면

Who'd give his life

제 생명까지라도 바칠 수 있고요

And the joys of this world

이 세상의 모든 기쁜 것들까지도

All for the love of a girl

기꺼이 드릴 수 있는 사람이니까요

And it's all for the love

내가 이렇게 된 건 모두가 다

Of a dear little girl

한 소녀에 대한 사랑때문이에요

All for the love

내 마음이 갈피를 못 잡으면서도

That sets your heart

당신의 마음만을 애타게 바라는 것은

In a whirl

너무나도 당신을 사랑하는 까닭입니다

I'm a man

저는 사랑하는 사람을 위해서라면

Who'd give his life

제 생명까지라도 바칠 수 있고요

And the joys of this world

이 세상의 모든 기쁜 것들까지도

All for the love of a girl

기꺼이 드릴 수 있는 사람이니까요

21    Love Me Tender / Elvis Presley(30명)

 미국 출신의 팝, 록 가수인 '엘비스 프레슬리'의 1956년 작품으로 5주 동안 싱글 차트 정상 기록. 그가 출연했던 33번의 영화 중 첫 번째 출연작품.

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

Love me sweet

달콤하게 사랑해주세요

Never let me go

절 떠나보내지 말아요

You have made my life complete

당신은 제 삶을 완성시켜 주었습니다

And I love you so

그래서 당신을 사랑합니다

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

Love me true

진실로 사랑해주세요

All my dreams fulfill

제 모든 꿈이 이루어졌습니다

For my darling I love you

그대여, 당신을 사랑합니다

And I always will

앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

love me long

오래도록 사랑해주세요

Take me to your heart

마음 속 깊이 절 간직해주세요

For it's there that I belong

제가 머물 곳은 바로 그 곳이기에

And we'll never part

우린 결코 헤어지지 않을 겁니다

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

Love me true

진실로 사랑해주세요

All my dreams fulfill

제 모든 꿈이 이루어졌습니다

For my darling I love you

그대여, 당신을 사랑합니다

And I always will

앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

Love me dear

그대여 절 사랑해주세요

Tell me you are mine

당신은 제 사랑이라고 말해주세요

I'll be yours through all the years till the end of time

세상이 끝나는 날까지 오랫동안 저도 당신의 사랑이 되겠습니다

Love me tender

부드럽게 사랑해주세요

Love me true

진실로 사랑해주세요

All my dreams fulfill

제 모든 꿈이 이루어졌습니다

For my darling I love you

그대여, 당신을 사랑합니다

And I always will

앞으로도 영원히 사랑할 겁니다

21  You've Got A Friend / Carole King(30명)

 1971년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 히트. 같은 해에 후배가수 '제임스 테일러'에게 작사·작곡해줘 싱글 차트 1위 기록. 이듬해 그래미 시상식에서 '최우수 작곡상(Song Of The Year)' 수상. '70년대 명반 'Tapestry'에 수록.

When you're down and troubled

당신이 우울하고 괴로울 때

And you need some loving care

또한 따스한 관심이 필요할 때

And nothing, nothing is going right

어떤 것도 잘 되어가지 않을 때

Close your eyes and think of me

두 눈을 감고 절 생각하세요

And soon I will be there to brighten up even your darkest night

당신의 어두운 밤마저 밝혀주기 위해서 제가 당신 곁에 있어 주겠습니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

You've got a friend

당신은 친구가 있잖아요

If the sky above you grows dark and full of clouds

만약 당신 위의 하늘이 어두워지며 먹구름에 가득 차거든

And that old north wind begins to blow

그리고 그 심한 북쪽 바람이 불기 시작하거든

Keep your head together

정신을 가다듬고 침착하세요

And call my name out loud

그리고 제 이름을 크게 불러주세요

Soon you'll hear me knocking at you door

곧 제가 문을 두드리는 소리를 듣게 될 겁니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

Ain't it good to know that you've got a friend?

친구가 있다는 사실이 좋지 않나요?

When people can be so cold

사람들이 냉정해지면

They'll hurt you, and desert you

당신은 그들에게 상처받고 버림받게 될 겁니다

And take your soul if you let them

당신이 허락한다면 당신의 영혼까지도 가져갈 겁니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

You've got a friend

당신은 친구가 있잖아요

23  Sun Of Jamaica / Goombay Dance Band(29명)  

 자메이카 출신의 혼성 유로 댄스 그룹으로 1978년 곡. 자메이카의 아름다운 자연 풍광을 예찬한 곡으로 발표 당시 국내에서 큰 인기를 끌었던 댄스곡. 굼베이 댄스 밴드는 보니 엠과 함께 유로 댄스 붐을 주도했던 그룹.

Long time ago when I was a young boy

I saw that movie 'Mutiny on the Bounty'

Starring my idol, Marlon Brando

And I felt a yearning for that great adventure

So many nights

I woke up out of a dream

A dream of blue seas, white sands

Paradise birds, butterflies

And beautiful warm-hearted girls

오래 전 내가 어렸을 적에

나의 우상인 말론 브란도가 주연하는

'Mutiny on the Bounty'를 보았지

그러곤 대모험을 해보고 싶은 욕망이 느꼈어

수많은 밤을

꿈을 꾸며 지세웠지

푸른 바다와 백사장을 꿈꾸며

새와 나비의 천국

그리고 마음 따뜻한 아름다운 여인들을 꿈꾸며

Sun of Jamaica, the dreams of Malaika

Our love is my sweet memory

Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika

Some day I'll return, wait and see

Walk in the sand

And l'm happy with you

We shall be loving and true

Oh I sure love Malaika

With all of my heart I will always

Be faithful and true, yeah true

자메이카의 태양, 말라이카의 꿈

우리의 사랑은 나의 아름다운 추억이 되었지

자메이카의 꿈, 블루 레이디 말라이카

언젠가 난 돌아갈 거예요, 두고보세요.

모래사장을 걸으면

당신이 있어 난 행복해요

우리는 진심으로 사랑할꺼예요

오, 난 정말 말라이카를 사랑해요

내 마음을 다해 항상

진실하고 참될 거예요, 예, 진짜라니깐요

But now as I grew older

This burning desire became so strong

That I bought a ticket to fly home

And then I found you

And we found an eternal love right from the beginning

Stars falling down from the sea of lagoon

The palms swaying under the moon

We were swimming out into the calm crystal sea

근디 이젠 내가 나이를 먹을 수록

나의 타오르는 욕망은 더욱 강해져서

집으로 가는 비행기 티켓을 샀고

그때 당신을 만났죠

그리고 우리는 처음부터 영원한 사랑을 찾게 되었죠

석호(潟湖)의 바닷물에 떨어지는 별똥별

달빛아래에 흔들리는 야자수

우리는 수정 같은 고요한 바다를 헤엄치고 있었지요.

In that fateful night

I thought to myself

I'll do everything I can

Save up every dime

And one day I'll return

Come back home to you

And then I'll stay forever, forever

Sun of Jamaica, the dreams of Malaika

Our love is my sweet memory

Sun of Jamaica, Blue Lady Malaika

Some day I'll return, wait and see

운명의 그 날 밤

난 스스로 생각했죠

내가 할 수 있는 일이라면 뭐든 하겠다고

한푼이라도 아껴

언젠가 돌아가겠다고

당신이 있는 그 고향으로 말이에요

그리곤 영원히 머물겠어요, 영원히

자메이카의 태양, 말라이카의 꿈

우리의 사랑은 나의 아름다운 추억이 되었지

자메이카의 꿈, 블루 레이디 말라이카

언젠가 난 돌아갈 거예요, 두고보세요.

Walk in the sand

And l'm happy with you

We shall be loving and true

Oh I sure love Malaika

With all of my heart I will always

be faithful and true, yeah true

모래사장을 걸으면

당신이 있어 난 행복해요

우리는 진심으로 사랑할 꺼예요

오, 난 정말 말라이카를 사랑해요.

내 마음을 다해 항상

진실하고 참될 거예요, 예, 진짜라니깐요

24 Bridge Over Troubled Water / Simon & Garfunkel(27명)

 미국 출신의 포크 듀오 사이먼 & 가펑크의 1970년 작품. 같은 제목의 앨범 'Bridge Over Troubled Water'된 노래로 싱글 차트 6주간 정상에 올랐던 노래.

이 곡은 발매 당시 미 음반산업계로부터 70년대 최고의 명곡으로 평가받기도 했다.

When you're weary feeling small

당신이 지쳐서 의기소침해 있을 때

When tears are in your eyes

당신의 눈가에 눈물이 어려있을 때

I'll dry them all

제가 그 눈물들을 모두 걷어줄겠습니다

I'm on your side oh when times get rough and friends just can't be found

삶이 어렵고 친구를 찾을 수 없을 때 전 당신 곁에 있습니다

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

When you're down and out

당신이 빈곤해져서

When you're on the street

거리로 나가게 되어

When evening fall so hard

견디기 힘든 밤이 찾아올 때

I will comfort you

제가 당신을 위로해 주겠습니다

I'll take your part oh when darkness comes and pain is all around

어둠이 몰려와 고통이 주위를 덮을 때 제가 당신 편이 되어주겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Like a bridge over troubled water I'll lay me down

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 절 눕히겠어요

Sail on silver girl

아름다운 그대여, 항해를 멈추지 마십시오

Sail on by your time has come to shine

계속 나아간다면 환하게 빛날 그 날이 올 겁니다

All your dreams are on their way

당신의 모든 꿈들이 지금 오고 있습니다

See how they shine

당신의 꿈들이 빛나는 모습을 보세요

Oh if you need a friend

만일 당신이 친구가 필요하다면

I'm sailing right behind

제가 당신 뒤를 따라가겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll ease your mind

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다

Like a bridge over troubled water I'll ease your mind  

험한 물살 위에 놓여진 다리처럼 제가 당신의 마음을 편하게 해주겠습니다

25  Lady / Kenny Rogers(28명)

 미국 출신의 팝 컨트리 가수 '케니 로저스'의 1980년 작품으로 싱글차트 6주간, 어덜트 컨템퍼러리 차트 4주 동안 No.1 기록. 인간적이면서도 따뜻한 목소리의 소유자 케니 로저스의 대표적인 히트곡.

Lady, I'm your knight in shining armor

여인이여, 나는 반짝이는 갑옷을 입은 당신의 기사.

and I love you.

당신을 사랑해요.

You have made me what I am and I am yours.

당신은 나라는 사람을 만드니, 난 당신 것이어요.

My love, there's so many ways.

I want to say I love you.

내 사랑이여, 할 말이 너무 많아요.

Let me hold you in my arms forever more.

당신을 영원히 품에 안게 해 줘요.

You have gone and made me such a fool.

당신은 가버렸고 나를 이런 바보로 만들었어요.

I'm so lost in your love.

당신 사랑에 빠져서 난 길을 잃었어요.

Oh, we belong together.

우리는 서로에게 속해 있어요.

Won't you believe in my song?

내 노래를 믿지 않겠어요?

Lady, for so many years I thought.

여인이여, 수많은 세월동안

I'd never find you,

당신을 만나리란 생각을 하지 못했어요.

You have come into my life and made me whole.

당신은 내 삶에 들어와 나를 온전하게 만들어 주었어요.

Forever, let me wake to see you

each and every morning

영원히, 매일 아침 깨어나

당신을 바라볼 수 있게 해 주세요.

Let me hear you whisper softly in my ear.

내 귀에 부드럽게 속삭이는 당신 음성을 듣게 해 주세요.

In my eyes I see no one else but you.

내 눈에는 당신 말고 아무도 보이지 않아요.

There's no other love like our love.

우리같은 사랑은 없어요.

And yes, oh yes. I'll always want you near me.

예, 그래요. 나는 언제나 당신이 가까이에 있길 바래요.

I've waited for you for so long.

당신을 참 오랫동안 기다려 왔어요.

Lady, your love's the only love I need,

여인이여, 당신의 사랑은 내가 필요로 하는 유일한 것이어요.

And beside me is where I want you to be.

당신이 내 곁에 있어 주길 바래요.

'Cause my love, there's something.

왜냐하면....

I want you to know.

당신이 알았으면 하는 무언가가 있기 때문이어요.

You're the love of my life.

당신은 내 인생의 유일한 사랑이어요.

You're my lady.

당신은 내 여인이어요.

.....아쉽게 방송되지 않은 노래........

26  Just When I Needed You Most / Randy Vanwarmer(27명)

 미국 출신의 팝 가수 '랜디 밴워머'의 1979년 작품으로 싱글 차트 4위까지 기록하며 큰 인기를 얻었음. 포근하면서도 따뜻한 음색이 돋보이는 곡으로 국내에서도 오랫동안 애청되고 있음.

You packed in the morning I

당신이 아침에 짐을 싸고 있을 때  

당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요

stared out the window and I

난 창 밖을 내다보며

struggled for something to say

무언가 할 말을 찾으려고 애를 썼어요

You left in the rain without

당신은 문도 닫지 않은 채

closing the door

비를 맞으며 그대로 날 떠났죠

I didn't stand in your way

하지만 난 당신을 막지 못했어요

I miss you more than I

지금 난 예전보다 더

missed you before and now

당신을 그리워하고 있고

where I'll find comfort, God knows

또 위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을

'cause you left me

그 분은 알고 계시죠

just when I needed you most   

왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때

Now most every morning I

아침이면 언제나 창밖을 내다보며

stare out the window and I

당신이 어디에 있을까 생각에 잠겨요

think about where you might be

당신에게 보낼 편지를 써 보았지만

I've written you letters that

당신이 먼저 내게

I'd like to send

편지를 보내기만을 바랄 뿐이에요

if you would just send one to me

왜냐하면 예전보다 더 당신을 필요로 하고

'cause I need you more than I

위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을

needed you before and now

그분은 알고 계시기 때문이죠

where I'll find comfort, God knows

그리고 당신이 정말 필요했을 때

'cause you left me

당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요

just when I needed you most

왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때

28  Can't Help Falling In Love / Bob Dylan(26명)

미국 출신의 포크 가수 '밥 딜런'의 1973년 리메이크 작품. 남의 작품을 부르지 않는 가수로 유명한 그가, 이 곡을 리메이크해 많은 화제를 불러일으켰던 노래. 오리지널은 엘비스 프레슬리의 1962년 작품.

Wise men say

현명한 사람들이 말하길

only fools rush in

어리석은 사람만이 성급하다 하지요.

But I can't help

하지만 난 당신과

falling in love with you

사랑에 빠질 수 밖에 없어요.

Shall I stay

내가 머물러야 할까요.

Would it be a sin

내가 당신과 사랑에

If I can't help

빠질 수 밖에 없다면

falling in love with you

그건 죄가 될까요?

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

*repeat

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

For I can't help

난 당신을 사랑할 수 밖에는

falling in love with you

없으니깐 말이에요

29  The Water Is Wide / Karla Bonoff(24명)

 미국 출신의 포크 여가수로 1979년 작품으로 국내에서만 히트한 노래. 1992년 SBS 드라마 '두려움 없는 사랑(고현정, 최재성 주연)'에 쓰이면서 뒤늦게 히트.

The water is wide I can't cross over

바다가 너무 넓어 건널 수가 없어요

And neither have the wings to fly

난 날 수 있는 날개도 없는걸요

Give me a boat that can carry two

배를 주세요 두사람이 탈 수 있는

And both shall row, my love and I

우리 둘이 저어 갈게요, 내 사랑과 내가

Oh, love is gentle and love is kind

사랑은 부드럽고, 사랑은 다정하죠

The sweetest flower when first it's new

처음 꽃피울 때는 가장 향기로운 꽃이지만

But love grows old and waxes cold

사랑도 나이가 들고 차갑게 식어버리다가

and fades away like morning dew

아침 이슬처럼 사라져 버리네요

There is a ship and she sails to sea

바다로 흘러가는 배가 하나 있네요

She's loaded deep as deep can be

짐을 가득 실었지만

But not as deep as the love I'm in

당신에게 빠진 내 사랑만큼 가득하진 않아요

I know not how I sink or swim

내 사랑이 가라앉을 지 헤쳐나갈지는 나도 모르겠네요

(repeat *)

30  Sunny / Boney M(23명)

 자메이카 출신의 혼성 4인조 유로 댄스 그룹인 '보니 엠'의 1978년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래.

Sunny,

yesterday my life was filled with rain.

Sunny,

you smiled at me and really eased the pain

Oh, The dark days are gone,

and the bright days are here,

My Sunny one shines so sincere.

Sunny, one so true,

I love you.

써니

어제, 전, 눈물로 하루를 보냈어요

써니

그런데, 당신이 내게 미소를 지어주어

제 고통을 덜어 주셨지요.

오, 힘든 날들은 가버렸어요

이제 희망찬 날만 있을 뿐입니다.

써니, 당신은 너무 따듯하고

써니, 정말 진실해요

그래서, 당신을 사랑합니다.

Sunny,

thank you for the sunshine bouquet.

Sunny,

thank you for the love you brought my way.

You gave to me your all and all.

Now I feel ten feet tall.

Sunny one so true,

I love you.

써니

당신이 보내준 꽃다발 너무 고마웠어요.

써니

저에게 베푼 사랑에 감사해요

당신은 저에게 모든 것을 주었지요

그래서, 전 날아갈듯한  기분입니다.

써니, 당신은 진짜 너무 진실해요.

당신을 사랑합니다.

Sunny,

thank you for the truth you let me see.

Sunny,

thank you for the facts from A to Z.

My life was torn like a wind-blown sand,

And the rock was formed

when you held my hand.

Sunny, one so true,

I love you.

써니

제에게 진실을 보게 해주어 감사해요.

써니

하나부터 열까지 모든 사실을 알게해 주어 감사해요.

사실 제인생은 바람에 날리는 모래처럼

갈기갈기 찢어졌었거든요

그런데, 당신이 제 손을 잡아주어,

이제 제마음이 바위처럼 흔들리지 않게 되었어요.

써니, 당신은 정말 진실합니다.

당신을 사랑해요

Sunny,

thank you for the smile upon your face.

Sunny,

thank you for the gleam that shows its grace.

You're my spark of nature's fire,

You're my sweet complete desire.

Sunny one so true,

I love you. I love you. I love you.

써니

당신의 미소에 감사해요.

써니

당신이 은혜를 베푼것에 감사해요.

당신은 저에게 기쁨을 주려고 태어난 사람같아요.

당신은 제가 바라는 완벽하게 다정한 사람입니다.