질문    송신형  

곡을 알고 싶습니다..  

저희 아버님께서 김기덕의 골든디스크 왕팬이시거든요.. ^^

어느날 갑자기 이런게시판이 있다고.. 꼭좀 알고 싶다고 하셔서 이렇게 글을 올립니다.. 저도 아버님덕분에 잘 듣고 있습니다.

곡제목와 가수는 전혀 모르구요.

아버님 말씀으론, 호소력이 짙은 목소리의 여자가수로.. 갸날프고 얇은 목소리를 가졌다고 하시네요.

그리고 노래 중간중간에 yesterday라는 단어가 5-6번씩 반복되어 나온다고 하십니다..

꼭 좀 알려주세요.. ^^  

답  Yesterday Yes A Day / Jane Birkin

영국 출신의 샹송 가수로 1977년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 은근히 인기를 끌었던 노래. 영화 '마담 클로드'의 주제가로 쓰였던 노래. 제인 버킨의 분위기 있는 목소리와 서정적인 멜로디가 멋진 조화를 이룬 곡.

Yesterday-Yes a day

어제는 어느날과 마찬가지로

Like any day,alone again for every

다시 홀로 외로웠습니다.

Day seemed the same sad way

매일 언제나 슬프게 하루가

To pass the day

지나기 때문입니다.

The sun went down without me

나 없이도 해는 지고

Suddenly someone else has touched my shadow

누군가 갑자기 나의 그림자에게

he said

안녕하며

Hello

인사하는 것이었습니다.

Yesterday-Yes a day

어제는 어느날과 마찬가지로

Like any day,alone again for every

다시 홀로 외로웠습니다.

Day seemed the same sad way

매일 언제나 슬프게

He tried to say

그는 말하려 했습니다.

What did you do without me

"나없이 당신은 무얼 했나요

Why are you crying alone on your shadow

왜 그대는 그대의 그림자에 기대어

He said

외로이 울고있나요"

I know

그가 말했습니다. "나는 안답니다"

Yesterday-Yes a day

어제는 어느날과 마찬가지로

Like any day,alone again for

every

다시 홀로 외로웠습니다.

Day seemed the same sad way

매일 언제나 슬프게 하루가

To pass the day

지나기 때문입니다.

The sun went down without you

당신없이 태양은 사라졌기 때문입니다.

Falling me in his arms became his shadow

그가 나를 감싸자

He said

그의 그림자가 되었습니다.

Let"s go

그가 말했습니다. "같이 갈까요"

Yesterday-Yes a day

어제는 어느날과 마찬가지로

Like any day,alone again for every

다시 홀로 외로웠습니다.

Day seemed the same sad way

매일 언제나 슬프게 하루를

To pay the day

그가 없는 나의 거짓 생활에 대한

Living my lie without him

값을 치뤄야 하기 때문입니다.

Don"t let him go away he"s found my shadow

그가 나를 떠나지 않게 해 주세요

Don"t let

그가 내 그림자를 보았으니

him go

가지 않게 해 주세요.

Yesterday-Yes a day

어제는 어느날과 마찬가지였지만

But to day

그러나 오늘은

No I don"t care if others say

남들이 다른 날처럼 슬프게

It"s the same sad way

하루가 간다고 말해도

To pass the day

걱정하지 않을 겁니다.

Cos they all live without him

나는 알고 있습니다.

Without making love in the shadows

그들은 모두 그 없이 살고 있으며

To day

그림자 속의 사랑없이 살아 간다는 걸

I know

오늘 나는 알기 때문입니다

질문   변수남  

죠앤이 브릿트니노래를 리메이크 했다고 하는데요  

죠앤의 유혹 이란 노래가 브리트니 노래 리매이크 한 노래라는데.

원곡이 뭔지 아시면 갈켜주세요  

답  Baby One More Time / Britney Spears

1998년 데뷔 곡.

11월 21일자 싱글 차트 2주 동안 No.1 기록.

같은 제목의 데뷔 앨범에 수록.

특히 이 앨범은 미음반산업협회로부터 다이아몬드 앨범으로 선정.

10대 돌풍을 일으키고 있는 팝계의 신데렐라.

Baby One More Time

Oh, baby, baby

오, 그대여

How was I supposed to know that something wasn't right here?

소중한 무엇이 이곳에 없었다는 걸 제가 어떻게 알았겠어요?

Oh, baby, baby

오, 그대여

I shouldn't have let you go

당신을 떠나보내지 말았어야 했습니다

And now you're out of sight, yeah

이젠 당신을 볼 수가 없습니다

Show me how you want it to be

어떻게 되길 바라는지 알려주세요

Tell me, baby

그대여, 말해줘요

'Cause I need to know now

지금 제가 알아야 하니까요

Because my loneliness is killing me

전 너무 외로워 죽을 것만 같기 때문이죠

I must confess I still believe

아직도 믿고 있음을 고백하겠습니다

When I'm not with you I lose my mind

당신이 곁에 없으면 미칠 것 같습니다

Give me a sign

제게 알려주세요

Hit me, baby, one more time

그대여, 한번 더 절 사랑해줘요

Oh, baby, baby

오, 그대여

The reason I breathe is you

제가 살아 숨쉬는 이유는 당신이에요

Boy, you've got me blinded

그대가 절 눈멀게 했습니다

Oh, pretty baby

오, 아름다운 그대여

There's nothing that I wouldn't do

제가 하지 않을 일은 아무 것도 없습니다

It's not the way I planned it

이렇게 되길 바라진 않았습니다

Show me how you want it to be

어떻게 되길 바라는지 알려주세요

Tell me, baby

그대여, 말해줘요

'Cause I need to know now

지금 제가 알아야 하니까요

Because my loneliness is killing me

전 너무 외로워 죽을 것만 같기 때문이죠

I must confess I still believe

아직도 믿고 있음을 고백하겠습니다

When I'm not with you I lose my mind

당신이 곁에 없으면 미칠 것 같습니다

Give me a sign

제게 알려주세요

Hit me, baby, one more time

그대여, 한번 더 절 사랑해줘요

Oh, baby, baby

오, 그대여

How was I supposed to know?

제가 어떻게 알았겠어요?

Oh, pretty baby

오, 아름다운 그대여

I shouldn't have let you go

당신을 떠나보내지 말았어야 했습니다

I must confess that my loneliness is killing me now

너무 외로워 죽을 것만 같다고 고백하겠습니다

Don't you know I still believe that you will be here?

당신이 돌아올 거라고 제가 아직 믿고 있다는 걸 모르겠나요?

And give me a sign

그러니 제게 알려주세요

Hit me, baby, one more time

그대여, 한번 더 절 사랑해줘요

My loneliness is killing me

전 너무 외로워 죽을 것만 같기 때문이죠

I must confess I still believe

아직도 믿고 있음을 고백하겠습니다

When I'm not with you I lose my mind

당신이 곁에 없으면 미칠 것 같습니다

Give me a sign

제게 알려주세요

Hit me, baby, one more time

그대여, 한번 더 절 사랑해줘요

I must confess that my loneliness is killing me now

너무 외로워 죽을 것만 같다고 고백하겠습니다

Don't you know I still believe that you will be here?

당신이 돌아올 거라고 제가 아직 믿고 있다는 걸 모르겠나요?

And give me a sign

그러니 제게 알려주세요

Hit me, baby, one more time

그대여, 한번 더 절 사랑해줘요

질문    김형도  

궁금합니다  

소니 캠코더 선전할때 나오는 음악좀 알려주세요. 그 선전에 나오는 음악꼭좀 알구싶읍니다 너무 조용하구 아름다운 음악인듯해서요 기덕이형님 꼭알려주세요  

답  Kissing A Fool / Michael Buble

 캐나다 출신의 재즈 가수 '마이클 부블레'의 2003년 리메이크 작품. 이 곡이 소니 캠코더 광고 배경음악으로 쓰였음. 오리지널은 1988년 조지 마이클이 불러 싱글 차트 5위까지 기록했음.  

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

When I could have been your star

제가 당신의 사랑이 될 수도 있었을 때

You listened to people who scared you to death

당신을 겁주는 사람들의 말만을 듣고서

And from my heart

제게서 떠나버렸죠

Strange that you were strong enough to even make a start

그런 후에 새 삶을 시작을 할 수 있을 정도로 강인했다는 걸 믿을 수 없습니다

But you'll never find peace of mind 'til you listen to your heart

하지만 당신의 마음이 원하는 대로 살지 않는다면 마음의 평온을 결코 찾지 못할 겁니다

People, you can never change the way they feel

당신은 결코 사람들이 생각하는 방식을 바꿀 수 없습니다

Better let them do just what they will

그들을 그냥 내버려두는 게 좋을 겁니다

For they will, If you let them steal your heart from you

당신의 마음을 훔칠 수 있게 한다면 그들은 원하는 대로 할겁니다

People will always make a lover feel a fool

사람들은 언제나 사랑이 바보처럼 만든다고 느낍니다

But you knew I loved you

하지만 제 사랑을 당신은 알았잖아요

We could have shown them all

우리의 사랑을 그들에게 모두 보여줄 수도 있었습니다

We should have seen love through

우리는 계속 사랑했어야 했습니다

Fooled me with the tears in your eyes

눈가에 맺혀있던 눈물로 절 속이고서

Covered me with kisses and lies

입맞춤과 거짓말로 숨긴 채

So goodbye

당신은 떠나 버렸죠

But please don't take my heart

하지만 제발 제 마음만은 가져가지 마세요

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

I'm never gonna be your star

전 절대 당신의 사랑이 될 순 없겠죠

I'll pick up the pieces and mend my heart

전 잃어버린 조각들을 찾아 제 마음을 달래겠습니다

Maybe I'll be strong enough

어쩌면 전 충분히 강인할 수도 있지만

I don't know where to start

어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다

But I'll never find peace of mind while I listen to my heart

하지만 제 마음이 원하는 대로 산다면 마음의 평온을 결코 찾지 못할 겁니다

People, you can never change the way they feel

당신은 결코 사람들이 생각하는 방식을 바꿀 수 없습니다

Better let them do just what they will

그들을 그냥 내 버려두는 게 좋을 겁니다

For they will, If you let them steal your heart from you

당신의 마음을 훔칠 수 있게 한다면 그들은 원하는 대로 할겁니다

People will always make a lover feel a fool

사람들은 언제나 사랑이 바보처럼 만든다고 느낍니다

But you knew I loved you

하지만 제 사랑을 당신은 알았잖아요

We could have shown them all

우리의 사랑을 그들에게 모두 보여줄 수도 있었죠

But remember this

하지만 이것만은 기억해줘요

Every other kiss that you ever give long as we both live

우리가 살아있는 동안 당신이 하는 모든 사랑 속에서

When you need the hand of another man

다른 사람의 도움이 필요할 때

One you really can surrender with

당신이 의지할 수 있는 한 사람은 저라는 사실 말입니다

I will wait for you, like I always do

언제나 그렇듯이 전 당신을 영원히 기다리겠습니다

There's something there that can't compete with any other

다른 사람과는 비교할 수 없는 무언가가 있습니다

You are far

당신은 너무 멀리 있습니다

When I could have been your star

제가 당신의 사랑이 될 수도 있었을 때

You listened to people who scared you to death

당신을 겁주는 사람들의 말만을 듣고서

And from my heart

제게서 떠나버렸죠

Strange that I was wrong enough to think you'd love me too

당신도 저를 사랑하고 있다고 잘못 생각했던 걸 믿을 수 없어요

I guess you were kissing a fool

당신은 바보를 사랑하고 있었던 것 입니다

You must have been kissing a fool

당신은 바보를 사랑하고 있었음에 분명합니다

질문    박숙자  

물어보러 이렇게 찾아왔습니다 ^^  

안녕하세요  

매일 골든디스크를 듣고있는 애청자입니다.^-^

요즘 제가 골든디스크 만큼이나  

잘보고있는 드라마가 있는데요...

sbs에서 방영되고 있는 '유리화'라는 드라마에 항상 깔리는 ost 입니다.

남자가수가 부르는 노래이고요...

가수와 노래 제목을 알고싶습니다.

제가 항상 라디오를 틀어놓고 사는사람인데 한번도 이노래를 들어본적이 없습니다. 흑.. 내일 아침에는 김기덕님의 골든디스크에서 이노래를 꼭 듣고싶습니다.

가수와 제목도요 그럼 부탁드리겠습니다.

내일도 좋은 하루 되십시오...

답  친구 / 이동건

 유리화에 주연으로 열연하고 있는 남자 주인공 이동건이 직접 불렀던 노래. 이 곡은 이 드라마 주요 장면 때마다 나오는 곡으로 이동건의 보컬 버전과 피아노 연주곡 버전이 각각 쓰이고 있음.

바라만 봐도 눈이 부셨던

너의 그 눈빛 나는 기억해

아주 기나긴 시간이 흘러갔지만

어쩜 이렇게 하나도 변함없는지

두근거리는 내 마음

넌 알고 있을까

아무런 말도 못하고 웃기만 하는 너

오직 너만을 간절히 기다려 왔다면

너는 믿을 수 없겠지 그 세월을

어떤 인사도 어색하겠지

그만큼 우린 커버린 거야

우리 함께한 그 시절 보내보면서

너도 가끔은 내 생각해주었는지

시작할 수만 있다면

얼마나 좋을까

하나도 남기지 않고

모두 다 줄 텐데

그땐 너무나 어려서 해줄 수 없었던

너를 위해 준비해온

내 사랑을

세상에 태어나 처음 사랑했던

아름다운 그 소녀를 난 기억해

어떤 모습으로 어떤 사랑으로 살아왔던 거니

시작할 수만 있다면

얼마나 좋을까

하나도 남기지 않고

모두 다 줄 텐데

그땐 너무나 어려서 해줄 수 없었던

너를 위해 준비해 온

내 사랑을

질문   김경자  

궁금합니다. 도와주세요.  

수고하십니다.

좋은 방송 편하게 잘 듣고있습니다.

저번에도 뭐 물어봤는데 안 가르쳐주시네요.

워낙 많은 분이 물어오시니 복잡하시리라 여기지만

한가지 더 여쭐께요.

♬~ 달무리지는 창문을 열면

싱그런 바람♬~

꽃내음속에 춤추던 여인 아름다워라.♬~

아리아디페싸 $%^&#@ ???????

우리나라 말로 번역된 그 노래의 앞 부분인데

거기까지만 생각나고 그 뒤론 가물가물하네요.

여자가 부른 곡인데 그 제목이

"아리아디페싸"라고만 알고 있거든요.

제가 맞게 기억하는지

아니라면 무엇인지

맞다면 그 뜻은 무엇인지.....

알고 싶은데 수소문 해주시렵니까?

기다려지는 내일.

부탁해도 되죠?  

답  Aira Di Festa(축제의 노래) / Milva

 칸소네의 여왕으로 1968년 작품. 국내에서는 트윈 폴리오가 <축제의 노래>로 번안해 더욱 잘 알려진 칸소네.

달무리 지는 창문을 열면 싱그런 바람

꽃내음 속에 춤추는 여인 아름다워라

황홀한 달빛 꿈에 잠기면 다시 또 보이네

축제의 밤

축제의 노래 함께 부르던 즐거운 날에

스치듯 만나 잊을 수 없던 그리운 여인

가버린 여인 눈에 어리면

다시 또 보이네

축제의 밤

언제나 다시오나 그리운 축제의 그 밤

금물결 달빛 속에 춤추던 그리운 여인

사모한 마음 서글픈 정은

가실 줄 모르네

그리워서

가버린 여인 눈에 어리면

다시 또 보이네

축제의 밤

언제나 다시오나 그리운 축제의 그 밤

금물결 달빛 속에 춤추던 그리운 여인

사모한 마음 서글픈 정은

가실 줄 모르네

그리워서

 질문    유현주  

스윗박스 노래 don't push me  

안녕하세요?

기덕오라버니~

전 갠 적으로 스윗박스 노래를 좋아해요~

life is cool이나 don't push me를 좋아하거든요

근데 don't push me 노래를 우리나라 가수가 리메이크를

했다고 하는데요..

무엇인가요?

이노래 정말 좋아하거든요..

답  Don't Push Me / Sweetbox

 미국 출신의 흑인 여가수 '티나 해리스'가 몸담았던 프로젝트 그룹 '스윗박스' 의 2002년 작품. 인트로는 베토벤의 월광 소나타를 썼고, 그 외 부문은 창작곡.

 이 곡을 우리 여가수 유니가 2003년 <넌 딱 걸렸어>란 제목으로 리메이크했음.

  황봉 무엇이든 물어보세요

M    자존심 / 코요태
 

질문 강미선  

25년의 궁금증을 풀어주?~^^  

안녕하세요. 기덕오라버니 저는 계룡신도시에 살고있는 강미선이라고 합니다.몇해전에 방송에서 계룡산에와서 도를 닦을뻔했다던 오라버니에 옛 이야기가 기억에 나는군요. 제가 오늘 오라버니를 찾은 이유는 25년 동안 제목도 내용도 모르고 지내던 노래가 너무궁금해서 입니다. 제가 아주 어렸을적에 전축에서 흘러나오던 노래인데 알아들을수 있는말은 '로마 로마'뿐이였던 그노래가 얼마전 한코미디프로 에서 들리더군요.김미연씨가 나오는 '클레오파트라의 부활'이였던가? 여하튼 그노래의 제목가 내용 그리고 가수들의 프로필까지 부탁드립니다.

답  Rome / Dschinghis Khan

 독일 출신의 혼성 6인조 유로 댄스 그룹 '징기스칸'의 1980년 작품. 같은 앨범의 주제가로 국내에서도 많은 사랑을 받았음.

 1979년 독일에서 6인조 혼성그룹(여자2명 남자4명)으로 결성된 징기스칸은 멋진 화음과 박력 있는 보컬, 경쾌한 리듬으로 70년대 말에서 80년대 중반까지 많은 사랑을 받았던 댄스그룹이다. 전형적인 유로 댄스 그룹으로  당시 사랑 타령 일색의 디스코 트랙과는 달리 메시지 있는 디스코로 당시 국내에서 금지곡으로 묶이는 수난이 당하기도 했음. 대표적인 노래가 고려시대의 침입자 몽고의 징기스칸을 칭송한 징기스칸 역시 당시 금지곡으로 묶였음.

 징기스칸은 데뷔하자마자 바쁘게 활동하면서 수많은 앨범을 내놓으며 왕성한 활동을 하게된다. 데뷔한 해에 크게 힛트한 Genghis Khan이 포함된 앨범이 나오고 동년에 그 여세를 몰아 "Hadschi Halef Omar"를 내놓고 우리에게 잘 알려진 "Rom"(1980년), "Wir sitzen alle im selben Boot"(영어로-"We all sit in the same boat)(1981년), "Dudelmoser",  "Klabautermann"(1982년), "Himalaya"(1983년)등 앨범이 계속 나왔다.

 이들은 1979년에서 1986년 약7년 동안 짧은 세월동안 활동했지만 앨범 싱글을 포함하여 40여장의 앨범을 발표했던 한국적인 유로댄스 그룹이었음.

.............. 아쉽게 못나간 노래...........
 

 질문    박선영 울산 중구 학성동 371-6번지진성하우징201호

박신양씨의자동차cf  

자동차이름구체적으로 말해도 되나요?메그너스인것같은데요.

와이프한테 길도 안막히는데,막힌다하고 대낮부터 자라하던데

하여튼,곡이 자동차이미지랑 잘맞던데,본조비의 음악같다는 생각도 드는데...꼭 좀알려주세요.  

답  She's So High / Kurt Nilsen

 노르웨이 출신의 남성 록 가수인 커트 닐센의 2004년 곡. 탈 바크만의 원곡을 록풍으로 리메이크했음. 이 곡이 박신양씨가 나온 매그너스 자동차 CM의 배경음악으로 쓰이면서 많은 사랑을 받았음.

She's blood, flesh, and bone

그녀는 피요, 살이요, 뼈에요

No types of silicone

실리콘 타입이 아니지요

She's touch, smell,sight,sight,taste,and sight

그 여자는 감촉이요, 향기요, 시각이요, 맛이요, 시각이죠

Chours 1

But somehow I can't believe

어떻든 내가 믿을 수 없어도

That anything should happen

어떤 일이 일어나리라는 걸

I know where i belong

난 알죠 내가 어디에 속하는지를

And nothings gonna happen

아무일도 안 일어날 것이죠

Chours 2

Cuz she's so high

그녀는 너무 높아요

High above me

내 위에 한참 높은 데

She's so lovely

그 여자는 넘 사랑스러워

She's so high

그녀는 넘 높아요

Like Cleopatra

클레오파트라처럼

Joan of ark advertising (ta ta ta ta)

Joan of ark 광고의

She's so high

그 여자는 넘 높아요

High above me

내 위에 한참이나

Verse 2

First class and fancy sprees

일등급, 화려한 활동

She's high society

그녀는 상류계층이죠

She's got the best of everything

그 여잔 모든 걸 최고로 갖고 있죠

What could a guy like me ever really offer?

그러니 나 같은 놈이 진짜루 뭘 줄 수 있겠냐고요?

She's perfect as she can be

그녀는 그대로 완벽하죠

Why should I ever ever bother?

왜 나는 계속해서 속을 끓여야할까요?

Chours 2

Cuz she's so high

그 녀는 넘 높기 때문에

High above me

내 위에 한참이나

She's so lovely

그녀는 넘 사랑스러워

She's so high

그 여자는 넘 높아

Like Cleopatra

클레오파트라처럼

Joan of ark advertising

Joan of ark광고의

She's so high (ta ta ta)

그녀는 넘 높아요 타타타

High above me

내뉘에 한참이나

Verse 3

She comes to speak to me

그녀가 나한테 말을 걸어오면

I freeze immediately

난 금새 얼어버려요

Cuz what she says sounds so unreal

그 여자가 말하는 소리는 넘 환상같기 때문이죠

Chours 1

Cuz somehow I can't believe

어떻든 내가 믿을 수 없어도

That anything should happen

어떤 일이 일어나리라는 걸

I know where I belong

난 알죠 내가 어디에 속하는 지를

And nothings gonna happen

아무 일도 안 일어날 거여요

Chours 2

Cuz she's so high

그 여자는 넘 높기 때문에

High above me

내 위에 한참이나

She's so lovely

그 가시나는 넘 사랑스러워

She's so high

그녀는 넘 높아

Like Cleopatra

클레오파트라처럼

Joan of ark advertising

Joan of ark광고에 나오는

She's so high

그녀는 넘 높아

High above me

내 위에 한참이나

질문    박상호  

처음이라서......  

안녕하세요.기덕형님 대전 탄방동에 거주하고 있는 박상호 입니다.   기덕형님 방송이 대전에 전파된지 가을 개편 이후 입니다.

그때 부터  주욱 팬이 되고 말았읍니다. 저도 궁금한게 있읍니다. 중학교 시절에 전쟁 드라마 머나먼 정글을 방송에서 보았읍니다. 주제곡 듣고 싶은데 찾을수가 없어서 형님 한테 부탁드립니다. 부탁 들어 주실거죠....*(00)*  

답  Paint It Black / Rolling Stones

롤링 스톤즈의 1966년 작품으로 싱글 차트 2주 동안 No.1 기록. 격변의 시기였던 60년대 사회문제―인종갈등, 베트남 전쟁―를 신랄하게 비판한 곡으로 이런 이유로 국내에서 오랫동안 금지곡으로 분류돼 방송금지가 됐었다.

I see a red door and I want it painted black

나는 붉은 색 문을 보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

No colors anymore I want them to turn black

더 이상 색깔은 없다 나는 그것들이 검게 변하기를 바란다

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

여름의 옷을 걸치고 걸어오는 여자를 보네

I have to turn my head until my darkness goes

나는 나의 어둠이 사라질 때까지 고개를 돌려야 한다

I see a line of cars and they're all painted black

나는 모두가 검게 칠해진 차들의 행렬을 보네

With flowers and my love both never to come back

꽃들과 나의 사랑은 결코 돌아오지 않아

I see people turn their heads and quickly look away

나는 사람들이 고개를 돌리고 재빨리 시선을 돌리는 모습을 본다

Like a new born baby it just happens every day

새로 태어나는 아기처럼 이것은 날마다 반복된다

I look inside myself and see my heart is black

나의 내면을 들여다보며 내 검은 심장을 본다

I see my red door and it has been painted black

나는 붉은 문을 보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

Maybe then I'll fade away and not have to face the facts

아마도 그 후에 나는 점차 사라져 실체가 없어진다

It's not easy facin' up when your whole world is black

너의 모든 세상이 검어졌을 때 봉기하는 것은 어렵다

No more will my green sea go turn a deeper blue

나의 푸른 바다는 더 이상 더 짙은 푸른색으로 변하지 않을 것이다

I could not foresee this thing happening to you

나는 너에게 이런 일이 일어나리라 예상치 못했다.

If I look hard enough into the settin' sun

만약 내가 해지는 것을 보기가 어렵다면

My love will laugh with me before the mornin' comes

아침이 오기 전 나의 연인은 나와 함께 웃음을 터뜨릴 것이다

I see a red door and I want it painted black

나는 붉은 문을 바라보며 그것이 검게 칠해지기를 바란다

No colors anymore I want them to turn black

더 이상 색깔은 없다 나는 그것들이 검게 변하기를 바란다

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

나는 여름의 옷을 차려입은 소녀들이 걷는 것을 보네

I have to turn my head until my darkness goes

나의 어둠이 사라질 때까지 나는 고개를 돌려야 하네

Hmm, hmm, hmm,...

흠, 흠, 흠...

I wanna see it painted, painted black

나는 그것을 보며 검게 칠해지기를 바라네

Black as night, black as coal

밤처럼 검게, 석탄처럼 검게

I wanna see the sun blotted out from the sky

나는 하늘에서 태양이 소멸하는 것을 보고싶다

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

나는 태양이 검게 칠해지는 것을, 검게 칠해지는 것을 보고 싶다

Yeah!

예!

질문   서복희  

요즘 맥심 광고에 나오는 음악좀 알려주세요.  

안녕하세요. 기덕오라버니...^^

방송 너무나 잘 듣고있고 팝송에 대해 공부많이 하고있습니다. 오라버니 방송은 그냥 듣기보다...아~아~ 하는 시간이 더 많습니다..

아~ 그 팝송이구나...ㅋㅋㅋ

오늘도 아~ 그 팝송이구나 라고 알고싶은곡이있는데요.

이미연하고 이정재하고 같이 맥심 커피 광고찍은거에 광고음악이요. 어제 정규방송에서 들었는지 케이블에서 들었는지는 모르겟는데..

너무 잔잔하고 좋더라구요. 그 노래 제목과 가수좀 알려주세요~ 부탁드립니다~  

답  Hymne A L'Amour / Edith Piaf

프랑스 출신의 여성 샹송 가수로 1950년 작품. 권투선수이자 남편 '마르셀 세르당(Marcel Cerdan)'이 비행기 사고로 사망한 후, 그를 생각하며 만든 러브 송. 애조띤 분위기의 멜로디와 슬픔이 깃든 에디뜨 피아프의 보컬이 조화를 이룬 노래. 우리나라의 음악 교과서에 실릴만큼 유명한 곡.

사랑의 찬가(Hymne A L'amour)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer

Et la terre peut bien s'ecrouler

Peu m'importe si tu m'aimes

Je me fous du monde

Tant qu'l'amour inond'ra mes matins

Tant que mon corps fremira sous tes mains

Peu m'importe les problemes

Mon amour puisque tu m'aimes

푸른 하늘이 우리들 위로 무너진다 해도

모든 대지가 허물어진다 해도

만약 당신이 나를 사랑해 주신다면

그런 것은 아무래도 좋아요

사랑이 매일 아침 내 마음에 넘쳐 흐르고

내 몸이 당신의 손 아래서 떨고 있는 한

세상 모든것은 아무래도 좋아요

J'irais jusqu'au bout du monde

Je me ferais teindre en blonde

Si tu me le demandais

J'irais decrocher la lune

J'irais voler la fortune

당신의 사랑이 있는 한

내게는 대단한 일도 아니고, 아무것도 아니에요

만약 당신이 나를 원하신다면

세상 끝까지라도 가겠어요

금발로 머리를 물들이기라도 하겠어요

Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie

Je renierais mes amis

Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi

Je ferais n'importe quoi

Si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache a moi

Si tu meurs que tu sois loin de moi

만약 당신이 그렇게 원하신다면

하늘의 달을 따러, 보물을 훔치러 가겠어요

만약 당신이 원하신다면

조국도 버리고, 친구도 버리겠어요

만약 당신이 나를 사랑해 준다면

사람들이 아무리 비웃는다 해도

나는 무엇이건 해 내겠어요

만약 어느날 갑자기

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrais aussi

나와 당신의 인생이 갈라진다고 해도

만약 당신이 죽어서 먼 곳에 가 버린다해도

당신이 나를 사랑한다면 내겐 아무 일도 아니에요

나 또한 당신과 함께 죽는 것이니까요

Nous aurons pour nous l'eternite

Dans le bleu de toute l'immensite

Dans le ciel plus de problemes

Mon amour crois-tu qu'on s'aime

Dieu reunit ceux qui s'aiment'

그리고 우리는 끝없는 푸르름 속에서

두사람을 위한 영원함을 가지는 거에요

이제 아무 문제도 없는 하늘 속에서...

우린 서로 사랑하고 있으니까요...