앨범에 수록.
우리 영화 '쉬리'의 주제가로 쓰인 후 뒤늦게 히트.
오리지널은 '크리스탈 게일'로 1978년
작품.
When I Dream
I could build the mansion that is higher than the
trees
전 저기 나무들보다 더 높은 집을 지을 수도 있습니다
I could have all the gifts I want and
never ask please
부탁하지 않더라도 제가 원하는 모든 선물들을 받을 수도 있습니다
I could fly to
Paris
전 파리로 날아갈 수도 있습니다
It's at my beck and call
모두 제 마음대로 할 수
있습니다
Why do I live my life alone with nothing at all?
왜 전 아무도 곁에 없이 외롭게
세상을 살아가고 있는 걸까요?
But when I dream, I dream of you
하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을
꿉니다
Maybe someday you will come true
언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠
But when
I dream, I dream of you
하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다
Maybe someday you will come
true
언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠
I can be the singer or the clown in
any role
전 가수가 될 수도 있고 어떠한 역할의 광대가 될 수도 있습니다
I can call up someone to
take me to the moon
전 누군가 불러내 절 달로 보내 달라고 할 수도 있습니다
I can put my makeup on
and drive the man insane
이쁘게 화장을 하고서 그 남자의 마음을 사로잡을 수도 있습니다
I can go to
bed alone and never know his name
혼자서 잠자리에 들고서 그의 이름은 상관하지 않을 수도
있습니다
But when I dream, I dream of you
하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다
Maybe
someday you will come true
언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠
But when I dream,
I dream of you
하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다
Maybe someday you will come
true
언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠
I've Never Been to Me / Charlene
미국 출신의 R&B 여성 가수로 1977년 작품. 발표 당시에는 전혀
인기를 끌지 못하다가 1982년 다시 불러 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 이색적인 노래.
샤를렌은 1977년 팝 음악계에 이 곡으로
데뷔해 1984년까지 4장의 정규 앨범을 발표하며 모타운 레이블에서 주옥같은 리듬 앤 블루스 노래를 발표했음.
Hey
lady, you lady
cursing at your life
You're a discontented mother
and
a regimented wife
이봐요, 그대는
자신의 삶을 저주하고 있군요.
당신은 불만이 가득한 엄마,
흐트러짐
없는 아내..
I've no doubt
you dream about
the things
you'll never do
당신이 결코
하지 못할 일들을
꿈꾸고 있단건
의심할 여지가 없네요.
But, I wish someone
had talked to me
like I wanna
talk to you.
하지만,내가 당신에게
이야기 해주길 원하는 것처럼
누군가 나에게 말해
주었으면
좋았을텐데..
Ooh I've been to
Georgia and California
and,
anywhere
I could run
조지아주와 캘리포니아주,
내가 달려갈수 있는
어느 곳이든
다녀왔어요.
took the hand
of a preacher man
and we made love
in
the sun
신부의
손에 이끌려
태양 아래에서
사랑도 나누었죠.
but I ran
out of places
and friendly faces
because I had to be free
하지만 난
알고
있는 사람들과
장소들로부터 뛰쳐나왔어요.
자유로워져야만 했거든요.
I've been to
paradise
but I've never
been to me.
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이
아니었어요.
Please lady,
please, lady
don't just walk
away
제발 그대여,
제발 이봐요.
도망치려고만 하지 말아요.
'cause I
have
this need to tell you
why I'm all alone today
왜 내가 혼자가
되었는지
당신께
이야기해 주어야만 하니깐요..
I can see so much of me
still
living in your eyes
won't you share a part
of a weary heart
that has
lived million lies.
당신 눈 속엔 아직도
너무 많은 내 모습이 보이네요.
수많은 그릇된 관습으로 이어진
지친 마음의 일부를
함께 나누지 않겠어요?
Ooh I've been to Niece
and
the Isle of Greece
while I've sipped
champagne on a yacht
난 니스에도
그리스 섬에도 가보았어요.
요트에서 샴페인을
음미하여 마시는 동안
I've moved
like
Harlow in Monte Carlo
and showed 'em
what I've got
몬테 카를로에
있는
할로우처럼 움직이고
내가 가진 것들을
보여 주었어요.
I've been undressed
by kings
and I've seen some things
that a woman ain't
supposed to
see.
왕들에 의해 발가벗겨지고
여자가 보아서는
안되는 것들을
보게 되었어요.
I've been to paradise,
but I've never
been to me
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이
아니었어요.
Hey, you know
what paradise is?
It's a lie.
A fantasy we create about
people
and places
as we'd like them to be.
이봐요..낙원이
무엇인줄 아세요?
그건 허구에요.
그렇기 되길 바라는
사람이나 장소에 대한
우리가 만들어놓은 환상이에요.
But you
know what truth is?
it's that little baby
you're holding
진실이 무언지
아세요?
당신이 안고 있는
어린 아가..
it's that man you
fought with
this morning
the same one you're
going to make love with tonight
that's truth, that's love
오늘 아침
당신과 다투었고
오늘밤 당신과
사랑을 나눌 바로
그사람..
그게 바로 진실이고 사랑이에요.
Sometimes I've been
to crying
for unborn children
that might have
made me complete
때로는 날 온전하게
만들어줄 것 같은
태어나지 않은
자녀들 위해 울기도 하죠.
but I.....
I
took the sweet life
I never knew
I'd be bitter from the sweet
하지만,
달콤한 삶을 택했고
그 안에서 고통스러울 거란것을
알지 못했죠.
I've spent
my
life exploring
the subtle whoring
that costs too much
to be free.
자유로워지기 위해
너무 많은
댓가를 치르며
이해하기 어려운
방종한 세월을
보낸거에요.
hey lady.
I've been to paradise.
but I've
never been to me.
이봐요.
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
I've
been to paradise,
never been to me
(I've been to
Georgia and
California,
and anywhere I could run)
I've been to paradise,
never
been to me
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
(조지아주와 캘리포니아주,
내가 달려갈수 있는
어느 곳이든 다녀왔어요.)
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
(I've
been to Neice
and the isle of Greece
while I've sipped
champagne on
a yacht)
I've been to paradise,
never been to me
(난 니스에도
그리스 섬에도
가보았어요.
요트에서 샴페인을
음미하여 마시는 동안..)
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
The Water Is Wide / Karla Bonoff
미국 출신의 포크 여가수로 1979년 작품으로 국내에서만 히트한 노래.
1992년 SBS 드라마 '두려움 없는 사랑(고현정, 최재성 주연)'에 쓰이면서 뒤늦게
히트.
The water is wide I can't cross over
And neither have My wings to fly
Give me a boat That can carry to
And boat shadow My love and I
My love is genuine And love is sky
The sweetest flower when for still it's new
When love cross all And where she's gone
And fade amay Kike more than you
Love is share And she says and see
She's lonely Deep As deep can Be
But not as deep As the love of me
And I know now I have I soon go and swear
The water is wide I can't cross over
And neither have My wings to fly
Give me a boat that can carry to
And boat shadow My love and I...
Can You Feel The Love Tonight / Elton John
디즈니 애니메이션 라이언 킹의 주제가로 1994년
작품. 싱글 차트 4위까지 기록했던 노래.
There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment
and it sees me through
It's enough for this restless warrior just to be with
you
And can you feel the love tonight? It is where we are
It's enough for
this wide-eyed wanderer that we got this far
하루가 바삐 지내 조용히 마감합니다
뜨거운 바람의
열기도 방향을 틀어 사라질 때
황홀한 순간이 나를 꿰뚫어 봅니다
이 끊임없이 고통받는 전사에게 그대와 함께하고 있다는 마음이 너무
행복해요.
And can you feel the love tonight
How it's led to rest?
It's enough to make kings and vagabonds believe the very best
There's a
time for everyone
If they only learn that the twisting kaleidoscope moves us
all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the
heart of this star-crossed voyager beats in time with yours
It's enough to
make kings and vagabonds believe the very best
오늘 밤 사랑을 느낄 수 있나요 사랑을 느낄 수 있는
곳은 우리가 함께 있는 이 자리예요
이 순진한 방랑자에게는 우리의 사랑이 여기까지 왔다는 것만으로도 충분하죠
오늘 밤을 느낄 수
있나요?
사랑은 어떻게 우릴 쉼터로 이끌어 주죠?
그것은 임금이건 방랑자이건 모두 최고가 될 수 있다는 믿음을 갖게 해 주지요
2005-01-25(10:01)
