5   첨밀밀 / 등려군(41명)

대만 출신이 국민가수 '등려군'의 1995년 작품. 등려군이 사후에 발표된 곡으로 여명, 장만옥 주연의 같은 제목의 영화 주제가로 쓰이면서 국내에서 큰 인기를 끌었음.

 이 영화는 어느 젊은 남녀가 10년여 간 만남과 헤어짐을 반복하는 안타까운 사랑을 담은 애정 드라마. 원래 제목은 진가신 감독이 <마마범범>의 촬영 당시 '도시 속의 작은 사랑'으로 할 생각이었으나 생각을 바꾸어, 대만 여가수 등려군의 첫 히트곡인 '첨밀밀'을 제목으로 따왔다.  

甛 蜜 蜜(첨밀밀)

甛 蜜 蜜 니 笑 得 甛 蜜 蜜

달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요

tian mi mi ni xiao de tian mi mi

好 傷 花 兒 開 在 春 風 裡

마치 봄바람속에서 꽃이 피는것 같아요

hao xiang huar kai zai chun feng li

開 在 春 風 裡

봄바람속에 있어요

kai zai chun feng li

在 那 裡 在 那 裡 見 過니

거기에서 당신을 봐요

zai na li zai na li jian guo ni

니的 笑 容 這 樣 熟 悉

당신의 미소는 그렇게 익숙해요.

ni de xiao yong zhe yang shu xi

#我一 時 想 不 起

나는 잠시 아무생각도 하지 못해요

wo yi shi xiang bu qi

口+阿.... 在 夢 裡 #

아....꿈속에 있어요.

a.... zai meng li

夢 裡 夢 裡 見 過

꿈속에서 당신을 봐요.

meng li meng li jian guo ni

甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜

달콤해요. 미소는 너무나 달콤해요

tian mi xiao de duo tian mi

是 니 是 니 夢 見 的 就 是 니

당신이에요. 꿈속에서 본 것은 바로 당신이에요

shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni

6    When I Dream / Carol Kidd(41명)

 스코틀랜드 출신의 백인 재즈 여가수로 1986년 리메이크 곡. 한석규, 김윤진 주연의 우리 영화 '쉬리'의 주제가로 쓰인 후 뒤늦게 히트. 오리지널은 '크리스탈 게일'로 1978년 작품.

I could build the mansion that is higher than the trees

전 저기 나무들보다 더 높은 집을 지을 수도 있습니다

I could have all the gifts I want and never ask please

부탁하지 않더라도 제가 원하는 모든 선물들을 받을 수도 있습니다

I could fly to Paris

전 파리로 날아갈 수도 있습니다

It's at my beck and call

모두 제 마음대로 할 수 있습니다

Why do I live my life alone with nothing at all?

왜 전 아무도 곁에 없이 외롭게 세상을 살아가고 있는 걸까요?

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

I can be the singer or the clown in any role

전 가수가 될 수도 있고 어떠한 역할의 광대가 될 수도 있습니다

I can call up someone to take me to the moon

전 누군가 불러내 절 달로 보내 달라고 할 수도 있습니다

I can put my makeup on and drive the man insane

이쁘게 화장을 하고서 그 남자의 마음을 사로잡을 수도 있습니다

I can go to bed alone and never know his name

혼자서 잠자리에 들고서 그의 이름은 상관하지 않을 수도 있습니다

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

But when I dream, I dream of you

하지만 잠을 잘 땐 당신의 꿈을 꿉니다

Maybe someday you will come true

언젠가 당신이 현실이 되어 나타날지도 모르죠

7    When I Need You / Leo Sayer

영국 출신의 남성 팝 가수 '리오 세이어'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 차트 No.1 기록. 그의 대표적인 히트곡으로 비단결처럼 고운 멜로디와 따뜻한 느낌을 주는 보컬이 일품. 그의 4집 앨범 'Endless Flight'에 수록.

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

Miles and miles of empty space in between us

우리 둘 사이에는 멀고도 먼 빈 공간이 있습니다

The telephone can't take the place of your smile

전화통화는 절대 당신의 미소를 대신할 수 없죠

But you know I won't be traveling forever

하지만 그대여, 전 영원히 떠돌아다니지 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

It's not easy when the road is your driver

떠돌아다니며 살아간다는 건 정말 힘듭니다

Honey, that's a heavy load that we bear

그대여, 그건 우리가 견뎌야 하는 힘든 운명이죠

But you know I won't be traveling a lifetime

하지만 그대여, 평생토록 떠돌아다니지는 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

Oh, I need you

전 그대가 필요합니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And you're right here by my side

그럼 당신은 바로 제 옆에 와있죠

Keeping me warm night and day

하루종일 절 따뜻하게 감싸줍니다

I just hold out my hand, hold out my hand

전 그저 두 손을 내밉니다

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있죠

All I wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

Oh, I need you darling

전 그대가 필요합니다

10  Feelings / Morris Albert(37명)

 브라질 출신의 싱어 송라이터로 1975년 작품 싱글 차트 6위 기록. 같은 제목의 앨범 'Feelings'의 타이틀.

Feelings, nothing more than feelings

느낌, 그저 사랑의 느낌일 뿐입니다

Trying forget my feelings of love

사랑의 감정을 잊으려 애써보지만

Teardrops rolling down on my face

얼굴에 흐르는 눈물뿐입니다

Trying to forget my feelings of love

잊으려 애써보지만

Feelings, for all my life I'll feel it

평생토록 사랑의 감정을 느끼겠죠

I wish I've never met you, girl

차라리 당신을 만나지 말 것을

You'll never come again

당신은 다시 돌아오지 않을 테니까요

Feelings, oh oh oh feelings

오, 사람의 감정

Feel you again my arms

내 품에 안긴 당신이 다시 느껴집니다

Feelings, feelings like

한 순간도 당신을

I've never lost you

잊지 않았던 것 같은 느낌입니다

And feelings like I'll never

당신을 다시 사랑할 수

have you again in my heart

없을 것만 같은 느낌입니다

Feelings, oh oh oh feelings

오, 사람의 감정

Feel you again my arms

내 품에 안긴 당신이 다시 느껴집니다

Feelings, feelings like

한 순간도 당신을

I've never lost you

잊지 않았던 것 같은 느낌입니다

And feelings like I'll never

당신을 다시 사랑할 수

have you again in my life

없을 것만 같은 느낌입니다

Feelings, oh oh oh feelings

오, 사람의 감정

Feel you again my arms

내 품에 안긴 당신이 다시 느껴집니다  

12   My All / Mariah Carey(35명)

 머라이어 캐리의 1997년 작품으로 빌보드 싱글 차트 1주간 정상에 올랐던 노래. 머라이어 캐리의 13번째 No.1 송인 이 곡은, 자신을 키워준 토미와 결별한 후 독자적인 길을 걷게 하는데 결정적인 역할을 했던 노래.  

I am thinking of you in my sleepless solitude tonight

잠 못 이루는 외로운 오늘 밤 전 당신을 생각하고 있습니다

If it's wrong to love you then my heart just won't let me be right

만일 당신을 사랑하는 게 잘못된 것이라도 제 마음은 어떻게 할 수 없습니다

'Cause I've drowned in you

전 당신에게 빠져있기 때문이죠

And I won't pull through without you by my side

제 곁에 당신 없이는 전 살아갈 수 없을 겁니다

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드리겠습니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

Baby can you feel me imagining I'm looking in your eyes?

그대여, 당신의 두 눈을 바라보고 있는 절 느낄 수 있나요?

I can see you clearly vividly emblazoned in my mind

제 마음속에 선명하고 생생하게 남아있는 당신을 볼 수가 있습니다

And yet you're so far like a distant star I'm wishing on tonight

하지만 제가 오늘 밤 소원을 빌고 있는 저 별처럼 당신은 너무나 멀리 있네요

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드릴 겁니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

I'd give my all to have just one more night with you

당신과 단 하룻밤을 더 보내기 위해 제 모두를 드릴 겁니다

I'd risk my life to feel your body next to mine

당신을 곁에 두기 위해서 전 제 삶을 걸겠습니다

'Cause I can't let go on living in the memory of your song

당신 노래의 추억 속에서만 계속 살아갈 수는 없기 때문이죠

I'd give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해서 제 모두를 드릴 겁니다

Give my all for your love tonight

오늘 밤 당신의 사랑을 위해 제 모두를 드리겠습니다

 13    Only You / Platters(31명)

 미국 출신의 혼성 5인조 리듬 앤 블루스 그룹으로 1955년 싱글 차트 5위까지 기록했던 노래. 같은 제목의 앨범 타이틀로 오랫동안 사랑받고 있는 리듬 앤 블루스의 고전.  

Only you can do make

오직 당신만이 이 세상을

this world seem right

올바르게 만들 수 있어요

Only you can do make

오직 당신만이 어둠을

the darkness bright

밝은 빛으로 만들 수 있어요

Only you and you alone

오직 당신만이, 당신 한 사람만이

can thrill me like you do

나에게 그런 짜릿함을 느끼게 할 수 있어요

And do fill my heart

그리고 오직 당신만을 향한 사랑으로

with love for only you

내 마음을 가득 채워 주세요

Only you can do make this change in me

오직 당신만이 내맘 속의 이런 변화를 가능하게 해 줄 수 있어요

For it's true you are my destiny

당신이 내 운명이란 게 사실이기 때문이지요

When you hold my hand

당신이 내 손을 잡을 때면

I understand the magic that you do

당신의 마술같은 힘을 알 것 같아요

You're my dream come true

당신은 내 꿈을 실현시켜 준 사람예요

My one and only you

나의 오직 하나뿐인 당신은요...

Only you can do make

오직 당신만이 내맘 속의 이런 변화를

oh this change in me

가능하게 해 줄 수 있어요

For it's true you are my destiny

당신이 내 운명이란 게 사실이기 때문이지요

When you hold my hand

당신이 내 손을 잡을 때면

I understand the magic that you do

당신의 마술같은 힘을 알 것 같아요

You're my dream come true

당신은 내 꿈을 실현시켜 준 사람예요

My one and only you

나의 오직 하나뿐인 당신은요...

14    She / Elvis Costello(30명)

 영국 출신의 펑크 록가수 '엘비스 코스텔로'의 1999년 리메이크 작품(원곡은 샹송가수 샤를르 아즈나브르임). 부드러우면서도 섬세한 멜로디, 여기에 나지막한 음성의 엘비스 코스텔로의 보컬이 멋진 조화를 이루었다.  

She may be the face I can't forget

그녀의 얼굴은 잊을 수 없을 겁니다

The trace of pleasure or regret

기쁨 또는 후회의 흔적

May be my treasure

어쩌면 나의 보물이거나

or the price I have to pay

내가 치러야 할 대가인지도 모릅니다

She may be the song that summer sings

그녀는 여름이 부르는 노래일 겁니다

May be the chill that autumn brings

어쩌면 가을이 안겨다 주는 서늘함일지도 모르고

May be a hundred different things

어쩌면 하루에도 수 백가지로 변하는

within the measure of a day

다른 모습일지도 모릅니다

She may be the beauty or the beast

그녀는 미녀, 어쩌면 야수일지도 모릅니다

May be the famine or the feast

굶주리게 또는 배부르게 할 수도 있고

May turn each day

하루 하루를 천국으로

into a heaven or a hell

어쩌면 지옥으로 바꿀지도 모릅니다

She may be the mirror of my dreams

그녀는 내 꿈을 비추는 거울일지도 모릅니다

The smile reflected in a stream

시냇물에 비친 그녀의 미소

She may not be what she

그녀 안에 감춰진 모습은 어쩌면

would seem inside her shell

겉보기와 다를 지도 몰라요

She would always seem

사람들 틈에 끼어 있으면

so happy in a crowd

그녀는 항상 행복해 보입니다

Whose eyes can be so bright

그녀의 눈은 밝게 빛나고

and so proud

자신감에 가득 차 있습니다

No one's allowed to see them

그 눈에 눈물이 흐르는 모습을

when they cry

아무에게도 보이지 않습니다

She may be the love

어쩌면 그녀의 사랑이 영원히

that cannot hope to last

계속되도록 바랄 수 없을지도 모릅니다

May come to me

죽는 날까지 기억하게 될

from shadows of the past

과거의 그림자로부터

that I'll remember till the day I die

그녀가 내게 다가올지도 모르죠

She may be the reason I survive

내가 사는 이유는 그녀 때문일 겁니다

The why and wherefore I'm alive

그녀는 내 존재의 이유이자

The one I'll care for

다가올 힘든 세월 동안

through the rough and ready years

내가 생각하는 단 한 사람입니다

Me, I'll take her laughter and her tears

그녀의 웃음과 눈물을 받아다

And make them all my souvenirs

소중히 간직하겠습니다

The way she goes that got to be

그녀가 가는 곳이면 내가 가겠습니다

the meaning of my life is she

내 삶의 의미는 그녀이니까요

She, she

그녀, 그녀

14 I Dreamt I Dwelt In Marble Halls / 조수미(30명)

 아일랜드 출신의 작곡가 발페의 오페라 '보헤미안 걸' 에 나오는 아리아. 'Only Love'에 수록된 노래로 2000년 조수미가 팝 풍으로 불러 큰 인기를 끌었다. 특히 그녀의 이 앨범은 팝페라란 신조어를 대중화시켰고, 국내에서만 100만장이 넘는 판매고를 기록했다.

I dreamt I dwelt in marble halls

나는 대리석 궁전에 사는 꿈을 꾸었어요

With vassals and serfs at my side

하인들이 내 옆에서 시중을 들었죠

And of all who assembled within those walls

사람들이 많이 모여있었고

That I was the hope and the pride

나는 (그들의) 희망이자 자존심이 되었어요

I had riches too great to count of a high ancestral name

꿈속에서 나는 엄청난 부자였고 너무나 지체 높은 조상들이 많아서

But I also dreamt, which pleased me most,

하지만 꿈속에서 내가 무엇보다 행복했었던 것은 미처 다 셀 수조차 없었죠

That you loved me still the same

당신이 여전히 나를 사랑하고 있었다는 거예요

I dreamt that suitors sought my hand,

나의 추종자들이 내 손을 잡으려고 애쓰는 꿈을 꿨어요

That knights upon bended knee,

기사들이 무릎을 굽혀 구애하고

And with vows no maiden heart could withstand,

어떤 여자도 안 넘어갈 수 없는 사랑의 맹세를 했죠

They pledged their faith to me

꿈속에서 그들은 내게 충성을 맹세했어요

And I dreamt that one of that noble host

그리고 멋진 귀족 중의 하나가

Came forth my hand to claim

내 손에 사랑을 맹세하기도 했죠

But I also dreamt, which charmed me most,

하지만 꿈속에서 무엇보다 나를 매혹시킨 것은

That you loved me still the same

당신이 여전히 똑같이 나를 사랑했다는 거예요

16     Angel / Sarah McLachlan(31명)

 캐나다 출신의 모던 록 여가수로 1998년 작품 싱글 차트 4위 기록. 앨범 'Surfacing'에 수록. 니콜라스 케이지, 맥 라이어 주연의 영화 'City Of Angel'에 삽입.

Spend all your time waiting

다시 올 기회를,

for that second chance

모두 잘 될 그 기회를

for the break that will make it OK

기다리면서 시간을 보내세요

There's always some reason

뭔가 부족하다고 느끼는 데에는

to feel not good enough

항상 이유가 있습니다

And it's hard at the end of the day

하루가 끝날 때에는 너무 힘듭니다

I need some distraction

내게는 휴식이 필요합니다

or a beautiful release

편안한 안식말입니다

Memories seep from my veins

내 혈관으로부터 스며 나오는 기억

Let me be empty

날 공허하도록

Oh and weightless and maybe

한없이 가볍게 해줍니다

I'll find some peace tonight

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

So tired of the straight line and

똑바로만 사는 삶이 지루해서 조금씩

everywhere you turn there's

길을 벗어 날 때마다 등뒤엔 강도와

vultures and thieves at your back

도둑들이 당신을 노리고 있습니다

The storm keeps on twisting

폭풍은 더욱 심해져만 가고

You keep on building the lies

당신은 부족함을 메우기 위해

that you make up for all that you lack

거짓말을 계속 할 수밖에 없습니다

It don't make no difference

하지만 변한 건 아무 것도 없습니다

Escape one last time

마지막 단 한번만의 탈출

It's easier to believe

이 달콤한 광기와

in this sweet madness

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

oh this glorious sadness

믿는 것이 차라리

that brings me to my knees

더 쉬울지도 모릅니다

In the arms of the Angel

여기서 멀리 떨어져 있는

far away from here

이 어둡고 추운 호텔 방과

from this dark cold hotel room

당신이 느끼는 막막함에서

and the endlessness that you feel

멀리 떨어져 있는 천사의 품에서 말입니다

You are pulled from the wreckage

당신은 이제 소리 없는 몽상의 파편에서

of your silent reverie

빠져 나와 천사의 품에 안긴 겁니다

You're in the arms of the Angel

여기서 조금이나마

May you find some comfort here

평안을 찾기를 바랍니다

........못나간 노래..................

16  I Like You / Donovan(30명)

  영국 출신의 포크 싱어 송라이터 '도노반'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 77위에 올랐던 노래. 그의 명반 'Cosmic Wheels'에 수록된 포크 발라드로 사랑의 밀어를 듣는 듯한 착각을 불러일으키는 노래.

You're such a good friend,

I'd hate to have you as an enemy.

From the first time we met

I knew you were the one to set me free.

당신은 너무 좋은 친구이기에

난 그대를 적으로 여기고 싶지 않아요.

처음 우리가 만난 순간부터

당신만이 날 자유롭게 해 줄 사람이란 걸 알았죠.

You liked me,

I liked you,

You liked me,

I liked you.

당신은 날 좋아했고

나도 당신을 좋아했죠.

당신은 날 좋아했고

나도 당신을 좋아했죠.

Holding my heart in the palm of your hand,

Headed out west for the Indian lands,

Dreams of the golden boy tangling your mind,

Burning your body to fill in the time.

그대는 내 마음을 완전히 장악하고

인디언 땅을 향해 서쪽으로 가서

그대 마음 속에 있는 금빛 소년을 꿈꾸며

시간을 메우기 위해 그대의 몸을 태웠죠.

Sad city sister on Avenue of Palm,

I knew naively that I was your man,

I followed after with heavy heart of lead,

Just like a man who walks, yet is dead.

팜거리에 있는 슬픈 작은 도시..

내가 그대만의 남자라고 순진하게 믿었단걸 알았죠

납처럼 무거운 마음을 안고

죽은 듯이 그대를 따라갔지요.

I asked you to dance

And you wondered and you thought you might,

So we went and took a chance

On the cat walk in the cold star light.

I held you, you felt me,

I touched you,

you kissed me.

난 그대에게 춤을 청했고

당신은 머뭇거렸지만 할 수 있을거라 생각이 들었죠.

그래서 우리는 밖으로 나가 기회를 얻게 되었죠.

차가운 ?빛 아래 조심스럽게 걸으며

난 그대를 안았고, 당신은 날 느꼈죠.

내가 그대를 어루만지고,

당신은 내게 입맞춤을 했죠.

Holding my heart in the palm of your hand,

Headed out west for the Indian lands,

Dreams of the golden boy tangling your mind,

Drugs aid your body to fill in the time.

그대는 내 마음을 완전히 장악하고

인디언 땅을 향해 서쪽으로 가서

그대 마음 속에 있는 금빛 소년을 꿈꾸며

시간을 메우기 위해선 약이 그대에게 도움이 되었죠.

Sad city sister on Avenue of Palm,

I knew naively that I was your man,

I followed after with heavy heart of lead,

Just like a man who walks, yet is dead.  

팜거리에 있는 슬픈 작은 도시..

내가 그대만의 남자라고 순진하게 믿었단걸 알았죠.

납처럼 무거운 마음을 안고

죽은듯이 그대를 따라갔지요.

19  You've Got A Friend / Carole King(26명)

 1971년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 히트. 같은 해에 후배가수 '제임스 테일러'에게 작사·작곡해줘 싱글 차트 1위 기록. 이듬해 그래미 시상식에서 '최우수 작곡상(Song Of The Year)' 수상. '70년대 명반 'Tapestry'에 수록.

When you're down and troubled

당신이 우울하고 괴로울 때

And you need some loving care

또한 따스한 관심이 필요할 때

And nothing, nothing is going right

어떤 것도 잘 되어가지 않을 때

Close your eyes and think of me

두 눈을 감고 절 생각하세요

And soon I will be there to brighten up even your darkest night

당신의 어두운 밤마저 밝혀주기 위해서 제가 당신 곁에 있어 주겠습니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

You've got a friend

당신은 친구가 있잖아요

If the sky above you grows dark and full of clouds

만약 당신 위의 하늘이 어두워지며 먹구름에 가득 차거든

And that old north wind begins to blow

그리고 그 심한 북쪽 바람이 불기 시작하거든

Keep your head together

정신을 가다듬고 침착하세요

And call my name out loud

그리고 제 이름을 크게 불러주세요

Soon you'll hear me knocking at you door

곧 제가 문을 두드리는 소리를 듣게 될 겁니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

Ain't it good to know that you've got a friend?

친구가 있다는 사실이 좋지 않나요?

When people can be so cold

사람들이 냉정해지면

They'll hurt you, and desert you

당신은 그들에게 상처받고 버림받게 될 겁니다

And take your soul if you let them

당신이 허락한다면 당신의 영혼까지도 가져갈 겁니다

You just call out my name

그저 제 이름을 소리쳐 부르세요

And you know wherever I am I'll come running to see you again

제가 어디에 있던지 간에 당신을 다시 만나러 달려갈 겁니다

Winter, spring, summer or fall

겨울, 봄, 여름, 혹은 가을이라도

All you have to do is call

단지 당신은 부르기만 하면 됩니다

And I'll be there

그럼 제가 당신 곁에 있을 겁니다

You've got a friend

당신은 친구가 있잖아요

20  Just When I Needed You Most / Randy Vanwarmer(25명)

 미국 출신의 팝 가수 '랜디 밴워머'의 1979년 작품으로 싱글 차트 4위까지 기록하며 큰 인기를 얻었음. 포근하면서도 따뜻한 음색이 돋보이는 곡으로 국내에서도 오랫동안 애청되고 있음.

You packed in the morning I

당신이 아침에 짐을 싸고 있을 때  

당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요

stared out the window and I

난 창 밖을 내다보며

struggled for something to say

무언가 할 말을 찾으려고 애를 썼어요

You left in the rain without

당신은 문도 닫지 않은 채

closing the door

비를 맞으며 그대로 날 떠났죠

I didn't stand in your way

하지만 난 당신을 막지 못했어요

I miss you more than I

지금 난 예전보다 더

missed you before and now

당신을 그리워하고 있고

where I'll find comfort, God knows

또 위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을

'cause you left me

그 분은 알고 계시죠

just when I needed you most   

왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때

Now most every morning I

아침이면 언제나 창밖을 내다보며

stare out the window and I

당신이 어디에 있을까 생각에 잠겨요

think about where you might be

당신에게 보낼 편지를 써 보았지만

I've written you letters that

당신이 먼저 내게

I'd like to send

편지를 보내기만을 바랄 뿐이에요

if you would just send one to me

왜냐하면 예전보다 더 당신을 필요로 하고

'cause I need you more than I

위안 받을 곳을 찾고 있다는 것을

needed you before and now

그분은 알고 계시기 때문이죠

where I'll find comfort, God knows

그리고 당신이 정말 필요했을 때

'cause you left me

당신은 내 곁을 떠났기 때문이에요

just when I needed you most

왜냐하면 당신이 정말 필요했을 때