M   Saturday Night / Bay City Rollers

 스코틀랜드 출신의 5인조 록 그룹 '베이 시티 롤러스'의 1975년 작품으로 빌보드 싱글 차트 No.1에 올랐던 노래. 토요일을 소재로 한 노래 중 가장 대중적인 사랑을 받았던 노래.

s-a-t-u-r-d-a-y(반복)

Saturday night Saturday night

Saturday night Saturday night

토요일 밤 토요일 밤

토요일 밤에, 토요일 밤에

Gonna keep on dancin" to rock and roll

Saturday night Saturday night

Dancin" to the rythm of the heart and soul

On Saturday night Saturday night

I-I-I-I just can"t wait, I-I-I-I got a date

로큰롤 음악에 맞춰 계속해서 춤을 추는 거야.

토요일 밤에, 토요일 밤에

우리의 마음과 영혼에서 느껴지는

리듬에 맞춰 춤을 추는 거야.

토요일 밤에 토요일 밤에

난난난 조금도 기다릴 수 없어

난난난 데이트 약속이 있거든.

At the good ol" rock and roll road show

I gotta go Saturday night Saturday night

Gonna rock it up roll it up do it all have a ball

Saturday night Saturday night

Saturday night Saturday night

길거리에서 벌어지는 옛 로큰롤 쇼를

보러가야 해.

토요일 밤에, 토요일 밤에

몸을 흔들고, 구르며 신나게 놀거야.

모든 춤을 추며 신나게 즐길 거야.

토요일 밤에, 토요일 밤에

정말 신나는 토요일 밤이야.

정말 신나고 즐거운 토요일이야.

정말 신나는 토요일.

Gonna dance with my baby till the night is trough

On Saturday night, Saturday night

Tell her all the little things I"m gonna do

On Saturday night Saturday night

이 밤이 다가도록 내 사랑과 춤을 출거야.

토요일 밤에, 토요일 밤에

그녀에게 작은 것까지 얘기할 거야.

토요일 밤엔 신나게 춤을 출 거야.

토요일 밤에, 토요일 밤에

At the good ol" rock and roll road show

I gotta go Saturday night Saturday night

Gonna rock it up roll it up do it all have a ball

Saturday night Saturday night

Saturday night Saturday night

길거리에서 벌어지는 옛 로큰롤 쇼를

보러가야 해.

토요일 밤에, 토요일 밤에

몸을 흔들고, 구르며 신나게 놀거야.

모든 춤을 추며 신나게 즐길 거야.

토요일 밤에, 토요일 밤에

정말 신나는 토요일 밤이야.

정말 신나고 즐거운 토요일이야.

정말 신나는 토요일.

Saturday night Saturday night

Saturday night Saturday night

토요일 밤 토요일 밤

토요일 밤에, 토요일 밤에

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

It's just a Saturday night

정말 신나는 토요일 밤이야.

M   Trouble / Shampoo

 영국 출신의 여성 펑크 록 듀오 '샴푸'의 1995년 데뷔 히트곡으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 큰 인기를 끌었던 노래. 'Jacqui Blake'와  'Carrie Askew'의 신세대 특유의 발랄함이 묻어나는 보컬과 펑크 사운드가 멋진 조화를 이룬 노래. 이들의 데뷔 앨범 'We Are Shampoo'에 수록.

Oh-oh we're in trouble

Something's come alone and it's burst our bubble

Uh-oh we're in trouble

Gotta get home - quick march on the double

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

무언가가 따라와서는 망쳐버렸지

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

두배로 빨리 걸어서 집에 도착해야 해

We've been out all night and we haven't been home

We're walking through the backstreets - all alone

The party was great (yea) we were really thrilled

But when we get home, we're gonna get killed

우리는 밤새 밖에 있었고 집에는 있지 않았어

우리끼리 뒷골목을 걸어 다녔어 - 모두 혼자

파티는 근사했어 에! 우리는 정말 기쁨에 온몸이 짜릿했지

그러나 우리가 도착하면 그땐 죽음이야

Uh-oh we're in trouble

Something's come alone and it's burst our bubble

Uh-oh we're in trouble

Gotta get home - quick march on the double

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

무언가가 따라와서는 망쳐버렸지

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

두배로 빨리 걸어서 집에 도착해야 해

We would have got a cab but we ain't got no money

We missed the last train but we thought - don't worry

We'll get the night bus - but the night bus never came

We're eight miles from home and it's starting to...

우리는 택시를 잡아야 했지만 돈이 없었지

우리는 마지막 열차를 놓쳤지만 생각했지 - 걱정마

우리는 심야 버스를 잡으려고 했는데 심야 버스가 오지 않아

우리는 집에서 8마일 떨어진 곳에 있어

시작하자...

Uh-oh we're in trouble

Something's come alone and it's burst our bubble

Uh-oh we're in trouble

Book us a ticket on the next space shuttle

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

무언가가 따라와서는 망쳐버렸지

어! 오! 우리에게 문제가 생겼어

우리의 다음번 우주선 티켓좀 예약해 주세요

Tried to steal a car but we soon realised

When we got down the road - none of us could drive

A police car came alone and took us for a ride

And when we get home we're gonna get fried

차를 훔치려고 했지만 우리는 곧 깨달았어

우리가 길로 내려왔을 때 - 우리 중 아무도

운전을 할 줄 몰라

경찰차가 따라와서는 우리를 밖으로 끌어내렸어

우리가 집에 도착했을 때 우리는 죽어있을 거야

M   Call Me / Blondie

 1980년 리차드 기어가 주연으로 열연했던 영화 'American Gigolo' 주제가. 같은 해 싱글 차트 6주간 No.1을 기록. 우리 영화 '친구'에서 롤러장 씬에서 나오기도 했음.

Colour me your colour, baby

Colour me your car

Colour me your colour, darling

I know who you are

Come up off your colour chart

I know where you’re comin’ from

날 당신의 빛깔로 칠해줘요

당신의 차 색깔로 칠해줘요

날 당신의 빛깔로 칠해줘요

당신이 누구인지 나 알아요

당신의 색깔도표를 벗어버리고 와요

당신이 어디서 왔는지 나 알아요

Call me (call me) on the line

Call me, call me any, anytime

Call me (call me) my love

You can call me any day or night

Call me

날 불러줘요 전화상으로

전화해요, 언제든지

전화해요, 내사랑

밤이든 낮이든

전화해요

Cover me with kisses, baby

Cover me with love

Roll me in designer sheets

I’ll never get enough

Emotions come, I don’t know why

Cover up love’s alibi

입맞춤으로 날 덮어주세요

당신의 사랑으로도

디자인 종이에다 날 굴려줘요

난 충분치 않으니까요

감정이 밀려와도 왜 그런지 몰라요

사랑이라는 구실로 날 감싸주세요

Call me (call me) on the line

Call me, call me any, anytime

Call me (call me) oh my love

When you’re ready we can share the wine

Call me

날 불러줘요 전화상으로

전화해요, 언제든지

전화해요, 내사랑

당신이 준비되면 우린 와인을 나눌수 있어요

전화해요

Ooo-oo-oo-oo-oo, he speaks the languages of love

Ooo-oo-oo-oo-oo, amore, chiamami, chiamami

Ooo-oo-oo-oo-oo, appelle-moi mon cherie, appelle-moi

Anytime, anyplace, anywhere, any way

Anytime, anyplace, anywhere, any day-ay

그가 사랑의 언어들로 말하네요

아모르, 치아마미, 치아마미

아펠모 몬 체리, 아펠모

언제든지, 어디서, 아무데서나, 그 어떤식도

언제든지, 어디서, 아무데서나, 그 어떤날도

Call me (call me) my love

Call me, call me any, anytime

Call me (call me) for a ride

Call me, call me for some overtime

Call me (call me) my love

Call me, call me in a sweet design

Call me (call me), call me for your lover’s lover’s alibi

Call me (call me) on the line

Call me, call me any, anytime

Call me (call me)

Oh, call me, oo-hoo-hah

Call me (call me) my love

Call me, call me any, anytime

전화해요 내사랑

전화해요 언제든지

전화해요 차타고 갈때도

전화해요 시간외 근무할때도

전화해요 내사랑

전화해요 달콤한 디자인 안에서

전화해요 당신 연인의 알리바이로

전화해요

전화해요 언제든지

전화해요 오...

전화해요 언제든지

M   Wooly Bully / Sam The Sham & The Pharaohs

 미국 출신의 사이키델릭 록 그룹 'Sam The Sham & The Pharaohs'의 1965년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2위 기록. 1999년 이정재, 정우성 주연의 우리 영화 '태양은 없다'에 삽입되면서 뒤늦게 히트한 노래.

One, two, three, four

All right

Watch it, watch it

Say man

Hattie told mattie

About a thing she saw

Had two big horns

And a wooly jaw

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully

Hattie told mattie

Don't you take no chance

Don't you be l7

Come and learn to dance

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully

Hey watch it now, man

Watch it, watch it

Mattie told hattie it's the thing to do

Get yourself a filly

To pull the wool with you

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully, wooly bully

Wooly bully

You got it, you got it

M   Like A Virgin / Madonna

미국 출신의 여성 록 디스코 가수로 1985년 싱글 차트 연 6주간 No.1에 올랐던 노래. 댄스 리듬과 록이 적절히 융합된 곡으로 그녀의 2집 앨범 'Like A Virgin'에 수록. 이 곡을 시작으로 마돈나는 최고의 록 디스코 여가수로 대중의 사랑을 받으며 오늘날까지 여성 중심의 팝스계를 주도하고 있음.

I made it throuth the widerness

somehow I made it through

Didn't know how lost I was

Until I found you

거친 황야를 헤쳐 나와

어떻게든 일을 해내었죠

당신을 찾기까지

내가 얼마를 헤매었는지 난 잘 몰랐어요

I was beat incomplete

I'd been had, I was sad and blue

But you made me feel

Yeah, you made me feel

Shiny and new

심장 고동은 완전치 못했어요

내가 지내온 동안은, 슬프고 우울했죠

하지만 당신이 나를 만들어 줬죠

그래요, 당신이 나를...

빛이 나고 새롭게 해 주었어요

Chorus

Like a virgin

Touched for the very first time

Like a virgin

When your heart beats

(after first time, "With your heartbeat")

Next to mine

순수한 처녀처럼

가장 처음으로 감동을 느꼈어요

순수한 처녀처럼

내 옆 자리에서

당신의 심장이 뛸 때

(처음으로 당신의 심장 소리를 들으며)

Gonna give you all my love, boy

My fear is fading fast

Been saving it all for you

'Cause only love can last

내 사랑을 모두 드릴께요

두려움은 속히 사라지고

당신만이 내 곁에 있을 사람이기에

난 모든 것을 간직해왔죠

You're so fine and you're mine

Make me strong, yeah you make me bold

Oh your love thawed out

Yeah, your love thawed out

What was scared and cold

당신은 멋져요, 당신은 내 것이에요

당신은 나를 강하고 대담하게 만들어 주거든요

당신의 사랑이 누그러질까봐

그래요, 당신의 사랑이 누그러질까봐

두렵고 떨려요

chorus

Oooh, oooh, oooh

우우 우우 우우

You're so fine and you're mine

I'll be yours 'till the end of time

'Cause you made me feel

Yeah, you made me feel

I've nothing to hide

당신은 멋져요, 당신은 내 것이에요

세상이 끝날 때까지 난 당신 것이에요

그러한 느낌 때문에

그래요 당신에게서 그러한 느낌을 받기에

난 숨길 게 하나도 없어요

chorus

Like a virgin, ooh, ooh

Like a virgin

Feels so good inside

When you hold me, and your heart beats,

and you love me

처녀처럼

처녀처럼

느낌이 너무 좋아요

당신이 나를 안아 줄 때 당신의 심장은 뛰고

그리고 당신이 나를 사랑해줄 때

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ooh, baby

Can't you hear my heart beat

for the very first time?

오 오 오 오 오 오 오 오

오 그대여

처음으로 요동치는

나의 심장 소리를 들을 수 있나요?

 * 특집 코너

(체리의 웰빙 댄스 뮤직)

1. Wanted / Dooleys

2. Yeti / Radiorama

3. 어머나 / 장정윤

4. Venus / Shocking Blue

5. Tonight / 홍경민

6. 엉덩이 / 바나나걸

7. 겨울바람 / 보아

8. 전국노래자랑 시그널

9. Y.M.C.A / Village People

10. I Was Made For Loving You / Kiss