Love Of My Life / Queen
그룹 '퀸'의 4집 앨범 'A Night At The Opera'에 수록된 작품으로 1975년
발표작. 아름다운 하프 선율과 4옥타브 이상의 고음역을 자랑하는 프레디 머큐리의 보컬은 듣는 이의 마음을 사로잡기는 록발라드의 고전.
이
곡은 록에 클래식의 기법을 대입했다. 감상적인 멜로디와 오페라 분위기를 연상시키는 음계를 록에 접목했다. 록발라드의 진수를 보여주고 있는
Love Of My Life, 그래서 이 노래는 20년이 넘도록 팬들의 사랑을 받기에 충분한 조건을 갖춘 명곡이다.
Love Of
My Life(사랑하는 그대여)
Love of my life
사랑하는 그대여
You've hurt
me
당신은 제게 상처를 주었습니다
You've broken my heart and now you leave me
제 마음을
아프게 하고서 이제 절 떠나려 하는군요
Love of my life
사랑하는 그대여
Can't you
see?
모르시겠어요?
Bring it back, bring it back
제 사랑을 돌려주십시오, 돌려주십시오
Don't
take it away from me
제게서 빼앗아가지 마십시오
Because you don't know what it means
to me
당신은 그것이 제게 무슨 의미인지 모르잖아요
Love of my life
사랑하는 그대여
Don't
leave me
떠나지 마십시오
You've taken my life, you now desert me
제 삶을 모두
가져가 놓고서 이제 절 버리려 하는군요
Love of my life
사랑하는 그대여
Can't you
see?
모르시겠어요?
Bring it back, bring it back
제 사랑을 돌려주십시오, 돌려주십시오
Don't
take it away from me
제게서 빼앗아가지 마십시오
Because You don't know what it means
to me
당신은 그것에 제게 무슨 의미인지 모르잖아요
You will remember
기억할
겁니다
When this is blown over
지금이 지나가고
And everything's all by the
way
모든 것이 추억이 되었을 때
When I get older
제가 나이가 들어서
I will be there
by your side to remind you how I still love you
그대 곁에서 제가 여전히 당신을 사랑한다는 것을
보여주겠습니다
I still love you
전 여전히 그대를 사랑합니다
Back
돌아오십시오
Hurry
back
어서 돌아오십시오
Don't take it away from me
제 사랑을 빼앗아가지 마십시오
Because
you don't know what it means to me
당신은 그것이 제게 무슨 의미인지 모르잖아요
Love of my
life
사랑하는 그대여
Love of my life
사랑하는 그대여
Don't Forget To Remember / Bee Gees
1969년 작품.
싱글 차트 79위
기록.
'Odessa'에 수록.
가장 한국적인 노래로 30여 년 동안 올 타임 리퀘스트 송으로 사랑받고 있음.
떠난 연인에 대한
아련한 추억을 그렸음.
Don't Forget To Remember
Oh my heart won't
believe
당신이 떠났다는 걸
that you have left me
내 마음도 믿지 못하겠습니다
I keep
telling myself that it's true
이것이 현실이라고 계속 되뇌고 있습니다
I can get over
anything
당신이 원하는 것이라면
you want my love
무엇이든지 다 이겨낼 수 있지만
But I
can't get myself over you
당신만은 내게서 지워 버릴 수가 없습니다
Don't forget to
remember me
나를 잊지 말고 기억해 주십시오
And the love that used to be
그리고 우리의 지난
사랑도 잊지 마십시오
I still remember you, I love you
난 아직 당신을 떠올리며 사랑합니다
In
my heart lies a memory
내 마음 속에는 저 하늘의
to tell the stars above
별님에게 들려줄
추억이 있습니다
Don't forget to remember me my love
날 잊지 말고 기억해 줘요, 내
사랑
On my wall lies a photograph of you girl
벽에는 당신의 사진이 걸려
있습니다
Though I try to forget you somehow
어떻게든 당신을 잊어 보려 하지만
You're the
mirror of my soul
당신은 내 영혼의 거울입니다
So take me out of my love
사랑에 빠진 나를
데려다
Let me try to go on living right now
이제 삶을 살아가도록 해주세요
Don't
forget to remember me
나를 잊지 말고 기억해 주십시오
And the love that used to
be
그리고 우리의 지난 사랑도 잊지 마십시오
I still remember you, I love you
난 아직 당신을
떠올리며 사랑합니다
In my heart lies a memory
내 마음 속에는 저 하늘의
to tell
the stars above
별님에게 들려줄 추억이 있습니다
Don't forget to remember me my love
날
잊지 말고 기억해 줘요, 내 사랑
Will You BeThere / Michael Jackson
1993년 제이슨 제임스 리처 주연의 영화 '프리 윌리'의 주제가. 마이클
잭슨이 주제가를 불러 싱글 차트 7위 기록.
12살의 반항적인 소년과 3톤 짜리 범고래의 우정과 대 모험을 그린 온가족이 함께 볼만한
따뜻한 영화. 마이클 잭슨이 부른 주제가 "Will You Be There"가 감동적이다.
Hold Me
날 안아 주세요
Like The River Jordan
요단강처럼요
And I Will Then Say To Thee
그러면 나는
그대에게 말하겠습니다,
You Are My Friend
당신은 나의 친구라고요
Carry Me
날 데려가
주세요
Like You Are My Brother
당신이 나의 형제인 것처럼요
Love Me Like A Mother
어머니같이 날 사랑해 주세요,
Will You Be There?
거기 계시겠어요?
Weary
지쳤을
때면
Tell Me Will You Hold Me
말해 주세요, 나를 안아 주시겠어요?
When Wrong, Will
You Scold Me
옳지 않을 때 꾸짖어 주시겠어요?
When Lost Will You Find Me?
길을 잃었을 때
나를 찾아내 주시겠어요?
But They Told Me
하지만 그들은 내게 말했습니다
A Man Should Be
Faithful
사람은 믿음직스러워야 한다고
And Walk When Not Able
걸을 수 없을 때도 걸어야 하며
And Fight Till The End
끝까지 싸워야 한다고...
But I'm Only Human
그러나 난
인간일 뿐입니다
Everyone's Taking Control Of Me
모두가 나를 통제하고 있습니다
Seems
That The World's
마치 세상이 내게
Got A Role For Me
어떤 역할을 준 것 같아요
I'm
So Confused
너무도 혼란스럽습니다
Will You Show To Me
제게 보여 주시겠어요?
You'll
Be There For Me
나를 위해 그곳에 있어 주시겠다고,
And Care Enough To Bear Me
나를
감당할 만큼 충분한 사랑을 주시겠다고..
(Hold me)
(날 안아 주세요)
Show me
보여 주세요
(Lay your head lowly)
(내게로 좀더 가까이 와 주세요)
Show me
보여 주세요
(Softly then boldly)
(부드럽게 그리고 대담하게)
Yeah
(Carry me there)
(거기로 데려가 주세요)
I'm only human
저는 단지 인간일 뿐입니다
(Lead me)
(날
이끌어 주세요)
Hold me
안아 주세요
(Love me and feed me)
(사랑해 주고 채워 주세요)
Yeah, yeah
(Kiss me and free me)
(입을 맞추고 자유롭게 해 주세요)
Yeah, yeah
(I will feel blessed)
(나는 축복을 느낄 것입니다)
I'm only human
저는 단지
인간입니다
(Carry)
(데려가 주세요)
Carry
날 데려가 주세요
(Carry me
boldly)
(대담하게 데려가 주세요)
Carry
데려가 주세요
(Lift me up slowly)
(천천히 나를 들어올려 주세요)
Yeah
(Carry me there)
(그곳으로 데려가 주세요)
I'm
only human
나는 그저 인간이에요
(Save me)
(날 구원해 주세요)
Lead me
이끌어
주세요
(Heal me and bathe me)
(치료하고 정화해 주세요)
Lift me up, lift me up
날 올려 주세요, 올려 주세요
(Softly you'll say to me)
(부드럽게 당신은 말하겠죠)
(I
will be there)
(거기에 있겠노라고)
I will be there
거기로 가겠습니다
(Lift
me)
(들어올려 주세요)
Hold me, yeah
안아 주세요
(Lift me up slowly)
(천천히
들어올려 주세요)
(Carry me boldly)
(대담하게 데려가 주세요)
Yeah
(Show me you
care)
(당신의 사랑을 보여 주세요)
I will be there
그리로 가겠습니다
(Hold me)
(안아 주세요)
(Lay your head lowly)
(더 가까이 와 주세요)
I get lonely
sometimes
가끔 나는 외로워집니다
(Softly, then boldly)
(부드럽게, 그리고 대담하게)
I
get lonely, yeah, yeah
외로워집니다
(Carry me there)
(그곳으로 데려가 주세요)
Carry me there
그곳으로 데려가 주세요
(Need me)
(나를 필요로 해 주세요)
(Love me and feed me)
(사랑해 주고 채워 주세요)
Lift me up, hold me up
들어올려 주세요, 높이 들어 주세요
(Kiss me and free me)
(입맞춰 주고 자유롭게 해 주세요)
Lift me up sometime, up sometime
들어올려 주세요, 높이..
(I will feel
blessed)
(나는 축복받은 느낌일 것입니다)
Yeah
In our darkest hour
우리가 삶에
지쳤을 때
In my deepest despair
내가 깊은 절망 속에 있을 때
Will you still care
날 구원해 주시겠어요?
Will you be there
당신이 바로 그 곳에 계시겠어요?
In my trials
불신과
And my tribulations
좌절로 인해
Through our doubts
내가 번민과
And frustrations
시련에 빠졌을 때
In my violence
두려움과
In my
turbulence
죄의식으로
Through my fear
내 마음이
And my confessions
혼란으로 동요될 때
In my anguish and my pain
기쁨과 슬픔 속에서
Through my joy
and my sorrow
노여워하거나 고통받을 때
In the promise
또다른 내일을
Of another
tomorrow
약속하며
I'll never let you part
당신을 떠나게 하지는 않겠어요
For
you're always in my heart
왜냐하면 당신은 항상 내 마음 속에 있기 때문에
Try To Remember / 여명
홍콩 출신의 가수.
1999년 작품.
홍콩 영화 '유리의 성'
주제가.
브라더스 포의 1965년 노래로 잘 알려진 곡.
Try to remember
9월과 같은 나날을
the
kind of September
떠올려 보세요
when life was slow
삶이 여유롭고
and oh so
mellow
너무도 달콤했던 그 때를요
Try to remember
9월과 같은 나날을
the kind of
September
떠올려 보세요.
when grass was green
초원은 푸르고
and grain was
yellow
곡식이 누렇게 익어가던 때를요
Try to remember
9월과 같은 나날을
the kind of
September
떠올려 보세요
when you were
당신이 여리고
a tender and callow
fellow
풋풋했던 때를요
Try to remember
떠올려 보세요
and if you
remember
그리고 만약 기억한다면,
then follow, follow
그 기억을 따라가 보세요
Try to
remember
삶이 너무도 부드러워서
when life was so tender
수양버들 외에는 아무도
that no
one wept except the willow
슬퍼하지 않았던 때를 기억해 보세요
Try to remember
삶이
너무도 부드러워서
when life was so tender
당신의 베게맡에
that dreams were kept
꿈을
간직했던
beside your pillow
그 때를 기억해 보세요
Deep in December
12월이
무르익으면
it's nice to remember
우리를 달콤하게 해 주었던
the fire of September
9월의
열정을
that made us mellow
떠올리기에는 그만이죠
Try to remember
떠올려
보세요
and if you remember
그리고 만약 기억한다면,
then follow, follow, follow
그
기억을 따라가 보세요
Deep in December
12월이 무르익으며
our hearts should
remember
우리는 마음 속으로 떠오려야 해요
And follow, follow
그리고 그 기억을 따라 가세요
* 특집 코너*
사모님 차한잔 하시죠 - 박세민
# 아내에게 바치는 노래 / 하수영
You Call It Love / Caroline Kruger
노르웨이 출신의 여성가수로 1989년 작품.
같은 제목의 영화 주제가로
맑고 깨끗한 미성의 보컬이 일품.
인기 차트와 상관없이 국내에서 히트.
You call it love
당신이 사랑이라
부르는 그것
There are things I need to say
당신이 날 감싸 안을 때
about the way I
feel when your arms
내가 어떤 감정을 느끼는지
are all around me
말해 주고
싶어요
You call it love
당신을 그걸 사랑이라 부르죠
Words I'd heard that sound so
fine
내가 들어 왔던 말은 그럴 듯했지만
Meaningless each time
당신이 다가와 날 발견하기
전까지는
till you came and found me
언제나 의미 없는 말에 불과했어요
See the ground
is slowly turning
보세요, 땅이 서서히 어지럽게
dizzily, easily
돌아가는 것 같아요
Feel
the way my heart is burning
내 안에서 은밀히 불타오르는
secretly inside of me
마음을
느껴 봐요
You call it love
당신은 그걸 사랑이라 부르죠
All the wishes in my
mind
내 마음속의 모든 바램들은
Soared into the skies
하늘로 솟아올라
where reflected
in my own eyes
내 눈 속에서 비추어요
You say it's love
다양한 테마가 있는 것을
Variations on a theme
당신은 사랑이라 말하죠
Love was just a dream
사랑은 그저
꿈이고
Memories of past sighs
과거의 회한을 기억하는 것이에요
See you love is always
round me
보세요, 언제나 내 곁에는 어디에나
everywhere in the air
당신 사랑의 기운이 감돌고
있어요
New sensations now surround me
새로운 감흥이 이제 날 감싸고 있어요.
ocean wide
deep inside
대양처럼 넓고 마음 속 깊이...
You call it love
당신은 그걸 사랑이라 부르죠
All my days past close to you
내 모든 과거는 당신께 다가가고
Grey skies turn to
blue
잿빛 하늘을 파랗게 변하고
And the sun shines all around me
태양은 내 주위를
비춰주어요
You call it love
당신은 그걸 사랑이라 부르죠
It's a phrase that people
say
사람들은 사랑이란 말을
each and every day
매일매일 쓰지만
Real love is hard to
find though
진정한 사랑은 찾기 어려워요
See the ground is slowly turning
보세요,
땅이 서서히 어지럽게
dizzily easily
돌아가는 것 같아요
Feel the way my heart is
burning
당신의 은밀한 손길에 불타오르는
from your touch secretly
내 마음을
느껴봐요
You call it love
당신은 그걸 사랑이라 부르죠
Now I know it's so much
more
이제 그 사랑이 더해가는 걸 알겠어요
Being close to you makes this
당신과 가까이 있기에 당신이
사랑이라
feeling new that you call it love
부르는 이 느낌이 새로워져요
Piano Man / Billy Joel
미국 출신의 싱어 송라이터 '빌리 조엘'의 1974년 작품.
그가 발표한 같은 제목의 앨범
'Piano Man'의 타이틀로 싱글 차트 25위까지 기록.
이 곡은 어려웠던 무명시절을 회상하며 만들었던 노래로 이 곡이 히트하면서 그의
애칭이 됐다.
그가 발표한 3대 명곡 중 하나로 우리나라에서는 Honesty, Just Way You Are와 함께 꾸준히 애청되고
있다.
Piano Man
It's nine o'clock on a Saturday
지금은 토요일 밤
9시
The regular crowd shuffles in
단골 손님들이 모여들고
There's an old man
sitting next to me
내 옆에는 진토닉을 즐기고 있는
making love to his tonic and
gin
한 노인이 앉아 있습니다
He says "Son, can you play me a memory? I'm not
really sure how it goes. But it's sad and it's sweet and I knew it complete when
I wore a younger man's clothes"
그 노인이 이렇게 말했지
"이봐 자네, 내 추억이 담긴 노래 하나 불러 줄
수 있겠나? 어떻게 부르는지 잘 모르지만 슬프고 감미로운 노래야. 내가 젊었을 땐 그 노래를 전부 알았었는데 말야"
Sing us
a song, you're the piano man
피아노 맨, 노래 한 곡 불러주겠나
Sing us a song
tonight
오늘밤 우리한테 노래 한 곡 불러주게
Well, we're all in the mood for a
melody
우린 모두 노래가 듣고 싶네
And you've got us feeling alright
당신은 우릴 기분 좋게
해주니 말이야
Now John at the bar is a friend of mine
바에 있는 존은 내 친구입니다
He
gets me my drinks for free
나한테 공짜로 술을 한잔 갖다 줘요
And he's quick with a
joke
그는 농담도 잘 받아들이고
or to light up your smoke
알아서 담뱃불도 붙여주죠
But
there's someplace
하지만 그는 여기가 아닌
that he'd rather be
다른 곳에 있어야
했습니다
He says "Bill, I believe this is killing me."
"여기선 정말 미칠 것 같아"
이렇게 말하는
As the smile ran away from his face
그의 얼굴에선 미소가 사라졌습니다
"Well
I'm sure that I could be a movie star If I could get out of this place"
"여기서
벗어날 수만 있다면 난 분명히 영화배우가 될 수 있었을 텐데"
Now Paul is a real estate
novelist
부동산계의 천재인 폴은
who never had time for a wife
결혼할 시간이 없었고
And
he's talking with Davy
지금 데이비와 얘길 하고 있습니다
who's still in the
navy
데이비는 아직 해군이고
And probably will be for life
아마 평생 그럴지도
모르죠
And the waitress is practicing politics
사업가들이 조금씩 술에 취하자
As the
businessmen slowly get stoned
웨이트리스는 돈을 얻으려고 하는군요
Yes, they're sharing a
drink
맞아요, 모두들 함께 외로움이라고
they call loneliness
불리는 술을 마시고 있어요
But
it's better than drinking alone
하지만 혼자 마시는 것보단 그게 낫죠
Sing us a song,
you're the piano man
피아노 맨, 노래 한 곡 불러줘요
Sing us a song tonight
오늘밤
우리한테 노래 한 곡 불러줘요
Well, we're all in the mood for a melody
우린 모두 노래가 듣고
싶어요
And you've got us feeling alright
당신은 우릴 기분 좋게 해주잖아요
It's a
pretty good crowd for a Saturday
토요일치곤 손님이 많군요
And the manager gives me a
smile
매니저가 날 보고 미소를 짓습니다
Cause he knows that it's me
손님들이 날 보러
여기에
they've been coming to see
온다는 걸 알고 있기 때문이죠
to forget about life
for a while
잠시라도 삶을 잊기 위해서 말입니다
And the piano, it sounds like a
carnival
피아노 소리는 마치 축제 분위기 같고
And the microphone smells like a
beer
마이크에서는 맥주 냄새가 납니다
And they sit at the bar
사람들은 바에 앉아 내 항아리에
And
put bread in my jar and say
돈을 넣어 주면서 이렇게 말하죠
"Man, what are you doin'
here?"
"이봐, 당신 여기서 뭐하고 있는 거야?"
Sing us a song, you're the piano
man
피아노 맨, 노래 한 곡 불러줘요
Sing us a song tonight
오늘밤 우리한테 노래 한 곡
불러줘요
Well, we're all in the mood for a melody
우린 모두 노래가 듣고 싶어요
And
you've got us feeling alright
당신은 우릴 기분 좋게 해주잖아요
2004-12-28(11:12)
|
