한 해를 보내며 듣고 싶은 노래

        2004년 12월 27일 월요일 골든 디스크

1   Time To Say Goodbye / Andrea Bocelli & Sarah Brightman(53명)

 영국 출신의 뮤지컬 여가수 '사라 브라이트먼'과 이탈리아 출신의 시각장애인 '안드레아 보첼리'의 1996년 작품. 팝과 클래식이 크로스오버된 이 작품은 사라 브라이트먼과 안드레아 보첼리의 아름다운 보컬 화음이 돋보이는 노래.

 독일 헤비급 권투선수 '헨리 마스케'의 은퇴경기에 쓰였던 노래로 빌보드 유럽차트 정상에 올랐던 곡.

Sarah:

When I'm alone

제가 외로울 때면

I dream of the horizon

수평선을 꿈꾼답니다.

And words fail me

그러면 전 할 말을 잃죠.

There is no light in a room

방안에는 빛도 없어요

Where there is no sun

태양도 없고요.

And there is no sun

태양이 없어요

If you're not here with me, with me

만약 당신이 여기 저와 함께 하지 않으면.

From every window

모든 창문마다

Unfurl my heart

(당신을 사랑하는) 제 마음이 펄럭거려요

당신이 차지한 제 마음이지요

You've poured the light

당신이 빛을 채워 넣은 (제 마음)

The light that you found by the side of the road

길가에서 당신이 찾은 빛으로 (채워진)

Time to say goodbye

헤어질 시간이군요.

[반복]

Places that I've never seen or experienced with you

전에는 본 적도 경험한 적도 없는 장소들

Now I shall, I'll sail with you

당신과 함께 항해를 합니다.

Upon ships across the seas

배를 타고 바다를 가로질러

Seas that exist no more

존재하지 않는 바다를

It's time to say goodbye // 2번째 반복--I'll revive them with you

헤어질 시간이군요. // 당신이 그것들과 함께 소생하도록 할게요

Andrea:

When you're far away

당신이 멀리 있을 때

I dream of the horizon

수평선을 꿈꾼답니다.

And words fail me

그리고 할 말을 잃죠

And of course I know

물론 알고 있답니다.

That you're with me, with me

당신이 저와 함께 하고 있다는 것을

You, my moon, you are with me

나의 달인 당신은 저와 함께 있답니다.

My sun, you're here with me

나의 태양인 당신은 여기 저와 함께 있답니다.

With me, with me, with me

저와 함께...

Time to say goodbye

헤어질 시간이군요.

2     If / Bread(48명)

 1970년대 감미로운 팝 록으로 큰 성공을 거두었던 Bread의 1971년 작품. 이 곡은 빌보드 차트 4위까지 머문 곡으로 우리나라에서 특히 인기를 얻었다.

한 폭의 아름다운 수채화 같은 분위기의 이 곡은 아름다운 멜로디와 시적인 노랫말이 멋진 조화를 이룬 노래.

 최근 이 곡을 노르웨이 출신의 여가수 Sissel이 리메이크해 다시 한 번 사랑을 받고 있다.

If a picture paints a thousand words

한 장의 그림으로 수천 마디 말을 그려

Then why can't I paint you

낸다는데 왜 저는 당신을 그릴 수 없나요

The words will never show

제가 알게 된 당신을 말로는

the you I've come to know

다 표현할 수 없을 겁니다

If a face could launch a thousand ships

한 사람의 외모로 수 천 척의 배를 띄울 수

Then where am I to go

있다지만 저는 어디로 가야 하나요?

There's no one home but you

집처럼 포근한 사람은 당신밖에 없습니다

You're all that's left me too

당신은 또한 내게 남겨진 전부입니다

And when my love for life is running dry

삶에 대한 애착이 시들어 갈 때면

You come and pour yourself on me

내게 다가와 사랑을 쏟아 주세요

If a man could be two places

사람이 동시에 두 군데 있을 수 있다면

at one time I'd be with you

난 당신과 함께 있겠습니다

Tomorrow and today

오늘도 내일도 언제나

Beside you all the way

당신 곁에 있겠습니다

If the world should stop revolving

지구가 자전을 멈추고

Spinning slowly down to die

서서히 돌다가 소멸해 갈지라도

I'd spend the end with you

저는 마지막을 당신과 보내겠습니다

And when the world was through

그리고 세상이 종말을 맞이하면

Then one by one

별들도 하나 둘씩 사라져 가고

the stars would all go out

그때 당신과 나는

Then you and I would simply fly away

그저 훨훨 날아가는 겁니다

3   Goodbye / Jessica(49명)

 스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡. 북구의 아름다움을 노래한 이 곡은 우리 영화 '약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.

오리지널은 1993년 에어 서플라이가 발표한 곡으로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을 받고 있다.

 제시카는 영·미권 팝계와 상관없이 우리나라에서만 큰 인기를 끌고 있는 가수.

I can see the pain living in your eyes

당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠

And I know how hard you try

당신이 얼마나 열심히 노력을 했는지 알아요

You deserve to have so much more

당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데

I can feel your hurt and I sympathize

당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다

And I'll never criticize

전 절대로 비난할 수 없어요/탓할 수 없어요

All you ever meant to my life

제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서

[반복]

I don't want to let you down

당신을 실망시키고 싶지 않아요

I don't want to lead you on

당신을 속이고 싶지 않아요

I don't want to hold you back

당신을 방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요

From where you might belong

당신이 있어야 할 자신의 세계로부터

[chorus]

You would never ask me why

이유를 물은 적이 없었죠

My heart is so disguised

저는 제 마음을 숨기고 있어요

But I just can't live a lie anymore

그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가 없어요

I would rather hurt myself

차라리 제가 상처를 입는 것이 나아요

Than to ever make you cry

당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다

But there's nothing left to say--but goodbye

할 말이 없네요. 작별인사 외에는...

You deserve a chance at the kind of love

당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요

I'm not sure I'm worthy of

제가 자격이 있는지 모르겠어요

Losing you is painful for me

당신을 잃는다는 것은 제게도 가슴아픈 일이죠

You would never ask me why

My heart is so disguised

But I just can't live a lie anymore

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry

But there's nothing left to try

노력해야 할 이유가 이제 없어요

And though it's gonna hurt us both,

비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만

There's just no other way than to say goodbye.

작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요.

4 Longing For Spring / Anne Vada(51명)
노르웨이 출신의 월드 뮤직 가수로 2001년 작품.
각종 드라마 배경음악으로 쓰이면서 큰 인기를 끌었음.

No skin det sol, e høgste svealia
no bli det var, det kjinne e so vel
det søng sa tongt, kring alle dalasia
a synnavinn' han kjem og gjer me sel
Nar sola skin, da bli det fint e fjella
da ska e dit, a hør kor bekkjin søng
a kliv te topps, e brattast berjestella
a vera tart, a tag a tagbærløng

æ kjinne lokt, ta gras kring alle haua
a sola skin, a bjøllin kling so kløkt
a tjørnnin legg, sa blank der e ska laua
me berg ekreng der e kainn sol me trøkt

a du a du, kor sar a sæl e stoinna
nar sola skin, fra kvite høgde ne
da vært æ var'n, hainn e kje længer oinna
at e far levva slik ein somar te

5   Don't Worry Be Happy / Bobby McFerrin(39명)

 미국 출신의 아카펠라 가수이자 재즈 아티스트로 1988년 싱글 차트 1위 기록. 탐 크루즈 주연 영화 '칵테일'에 삽입된 노래로 바비 맥펄린의 여유 있는 노래솜씨가 일품.

Here's a little song I wrote

여기 내가 쓴 노래가 한 곡 있는데

You might want to sing it note for note

당신이 부르고 싶어할지도 몰라

Don't worry, be happy

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

In every life we have some trouble

살다 보면 문제가 있기 마련이야

But when you worry you make it double

그럴 때 걱정하면 문제가 더 커질 뿐이야

Don't worry, be happy

걱정하지말고 기쁘게 살아야지

Don't worry, be happy now

근심은 털고 웃어봐

Don't worry, be happy (x4)

걱정하지말고 기쁘게 살아야지

Ain't got no place to lay your head

머리를 기댈 곳이 아무데도 없고

Somebody came and took your bed

누군가가 잠자리를 앗아간다고 해도

Don't worry, be happy

걱정하지마, 기쁘게 살아야지

The landlord say your rent is late

월세가 밀렸다고 집주인이 안달을 해도

He may have to litigate

소송을 걸지 않으면 아무 소용없어

Don't worry, be happy

그러니 걱정하지 말고 기쁘게 살라구

Look at me, I'm happy

날 봐, 난 행복하잖아

Don't worry, be happy

근심을 털어 버리고 즐거워 해

Here I give you my phone number

내 전화 번호 알려 줄테니까

When you worry, call me

고민 있으면 전화하라구

Ain't got no cash

돈도 없고

Ain't got no style

스타일도 구겨지고

And ain't got no gal to make you smile

널 즐겁게 해줄 여자친구가 없어도

But don't worry, be happy

걱정하지 말고 좋게 생각해

Cause when you worry

근심이 있으면

Your face will frown

얼굴을 찌푸리게 되잖아

And that will bring everybody down

그러면 사람들도 같이 실망할거야

So don't worry, be happy

걱정하지 말고, 즐거워해

Don't worry, be happy now

근심은 털어 버리고 웃어 보라구

Don't worry, be happy (x4)

걱정하지 말고 즐거워 해

Don't do it, be happy

근심은 떨쳐버려

Put a smile on your face

얼굴에 미소를 띠어봐

Don't bring everybody down

사람들을 실망시키지 마

Don't worry

걱정하지 마

It will soon pass whatever it is

그게 뭐든지 간에 곧 해결 될 거야

Don't worry, be happy

걱정하지 말고 즐겁게 살아 봐

I'm not worried, I'm happy

난 걱정 같은 건 안 해, 난 행복하잖아

6   Thank You / Dido(38명)

 영국 출신의 여성 모던 록 가수 다이도의 2001년 UK 차트 No.1에 올랐던 노래. 그녀의 데뷔 앨범 'No Angel'에 수록.

My tea's gone cold

차는 싸늘하게 식어버리고  

I'm wondering why I got out of bed at all

왜 침대에서 일어날 수 없는지 모르겠어요  

The morning rain clouds up my window and I can't see at all

창문을 흐리게 하는 아침 비 때문에 아무 것도 보이지 않아요  

And even if I could it'd all be grey

볼 수 있다고 하더라도 모두 뿌옇겠지요  

But your picture on my wall it reminds me that it's not so bad

하지만 벽에 걸린 당신의 사진이 주는 느낌은 별로 나쁘진 않네요  

it's not so bad

나쁘진 않아요  

I drank too much last night, got bills to pay

어젯밤에 술을 너무 많이 마셨고 돈도 내야 했죠  

My head just feels in pain

지금 머리가 너무 아파요  

I missed the bus and there'll be hell today

버스마저 놓치고 오늘은 마치 지옥 같을 거에요  

I'm late for work again

직장에 또 다시 늦었네요  

And even if I'm there, they'll all imply that I might not last the day

일찍 갔다고 하더라도 사람들은 모두 제가 하루종일 있지 않을 거라 생각할거에요  

And then you call me and it's not so bad

그 때 당신이 전화를 해주고 기분이 나쁘진 않네요  

it's not so bad and

나쁘진 않아요  

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요  

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다  

Push the door, I'm home at last

문을 열고 마침내 집으로 돌아왔어요  

And I'm soaking through and through

머리부터 발끝까지 욕조에 담그고  

Then you handed me a towel

당신은 제게 수건을 건네주네요  

And all I see is you

보이는 건 당신뿐이에요  

And even if my house falls down now

집이 지금 당장 무너진다고 하더라도  

I wouldn't have a clue

눈치조차 채질 못할 거에요  

Because you're near me

당신이 제 곁에 있기 때문이죠  

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요  

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다  

I want to thank you for giving me the best day of my life

제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해 당신께 감사드리고 싶어요  

Oh just to be with you is having the best day of my life

그저 당신과 함께 있는 것만으로 일생의 가장 기쁜 날들을 맞이한답니다

7   Sailing / Rod Stewart(25명)

 1975년 리메이크 곡으로 전형적인 블루 아이드 소울곡. 1974년 6인조 그룹 The Sutheriand Brother & Quiver가 발표한 노래가 오리지널. 거칠면서도 매력적인 허스키 보이스가 돋보이는 노래. 그의 베스트 앨범 'Atlantic Crossing'에 수록.

I am sailing I am sailing

나는 바다를 저어갑니다. 바다를 저어갑니다.

Home again across the sea

저 바다건너 평안의 고향으로

I am sailing stormy waters

거친 바다를 가르며 항해합니다

To be near you to be free

그대 곁을 향하여 자유를 향하여

I am flying I am flying

나는 날아갑니다 하늘 높이 날아갑니다

Like a bird 'cross the sky

창공을 가르는 새와 같이

I am flying passing high clouds

높은 구름을 스치며 날아 오릅니다.

To be with you to be free

그대와 함께 하러, 자유와 함께 하러

Can you hear me can you hear me

내 목소리가 들리시나요. 들리시나요

Through the dark night far away

저 멀리 어두운 밤하늘을 가로질러 오는

I am dying forever crying

마음이 너무나 애절하여 이렇게 통곡합니다

To be with you who can say

이 목소리를 그대와 함께 하고 싶어서요

We are sailing we are sailing

우리는 바다를 저어갑니다 바다를 가로지릅니다.

Home again 'cross the sea

저 바다 건너 평안의 고향으로

We are sailing stormy waters

거친 바다를 가르며 항해합니다

To be near you to be free

그대 곁을 향하여 자유를 향하여

Oh Lord to be near you to be free

오 주여 그대 곁을 향하여 자유를 향하여

Oh Lord to be near you to be free

오 주여 그대 곁을 향하여 자유를 향하여

Goodbye My Love Goodbye / Demis Roussos(25명)

 아프로디테스 차일드 출신으로 1973년 솔로로 활동하면서 발표한 첫 히트곡. 떠난 연인에 대한 강한 그리움과 변치 않는 사랑을 노래한 곡으로 데미스 루소스의 애절한 창법이 일품인 사랑의 발라드.

Hear the wind sing a sad old song

It knows I'm leaving you today

Please don't cry or my heart will break

When I go on my way

슬픈 옛 노래를 부르는

바람 소리를 들어봐요.

바람은 오늘 내가 당신곁을

떠나는걸 알고 있나봐요..

제발 울지 마세요.

그러면 내가 길을 떠나며

마음이 고통스러울 거에요.

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요..

See the stars in the skies above

They'll shine wherever I may roam

I will pray every lonely night

That soon they'll guide me home

하늘 위에 높이 떠있는

별들을 바라보세요.

별들이 내가 어디에서

배회하든지 반짝일거에요.

외로운 밤이면

별들이 곧 나를

집으로 안내해 주기만을

난 기도 하겠어요.

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 내가 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요..

Goodbye my love, goodbye

Goodbye and au revoir

As long as you remember me

I'll never be too far

안녕 내사랑..안녕히..

안녕..잘 있어요..

당신이 날 기억하는 한

난 그리 멀리 있지는 않을거에요.

Goodbye my love, goodbye

I always will be true

So hold me in your dreams

Till I come back to you

안녕 내사랑..안녕히..

난 언제나 진실될거에요.

그러니 내가 당신곁으로

돌아올 때까지

꿈 속에 날 간직해주세요..

 M    I Understand / G Clefs

 미국 출신으로 1961년 작품.

 Time / Alan Parson's Project(25명)

 영국 출신의 프로젝트 그룹 '알란 파슨스 프로젝트'의 1981년 작품으로 빌보드 싱글 차트 15위까지 기록했던 노래. 한 해를 마감하면서 듣기 가장 좋은 곡으로 시적인 운율과 철학적인 내용을 담고 있는 노래.

Time, flowing like a river  

시간은 강물처럼 흐른다.

Time, beckoning me

시간이 나를 향해 손짓하네.

Who knows when we shall meet again

우리가 언제 다시 만날지는 아무도 모른다.

If ever

정말인가...!

But time

하지만 시간은

Keeps flowing like a river to the sea

강이 바다가 되듯 계속 흐르고 있다.

Goodbye my love, Maybe forever

안녕 내사랑, 어쩌면 영원토록...

Goodbye my love, The tide waits for me

안녕 내사랑, 바다가 나를 기다린다.

Who knows when we shall meet again

우리가 언제 다시 만날지는 아무도 모른다.

If ever  

정말인가...!

But time

하지만 시간은

keeps flowing like a river (on and on) to the sea, to the sea

강이 쉼없이 바다로, 바다로 흐르듯 계속 흐른다.

Till it's gone forever

영원이 끝날때 까지....

Gone forever

영원의 끝...

Gone forevermore

언제나의 끝....

Goodbye my friends, Maybe forever

안녕 내친구들, 어쩌면 영원토록...

Goodbye my friends, The stars wait for me

안녕 내친구들, 별들이 나를 기다린다.

Who knows where we shall meet again

우리가 어디서 다시 만날지는 아무도 모른다.

If ever

정말인가...!

But time

하지만 시간은

Keeps flowing like a river (on and on) to the sea, to the sea

강이 쉼없이 바다로, 바다로 흐르듯 계속해서 흐른다.

Till it's gone forever

영원이 끝날때 까지...

Gone forever

영원의 끝....

Gone forevermore

언제나의 끝....

Never mind

걱정하지마...

Never mind

괜찮아.

10  Spread Your Wide Wings / Sissel(22명)

 노르웨이 출신의 크로스오버 여가수로 1994년 작품. 시셀 크라자보인 그녀는 '노르웨이 종달새', '천상의 목소리'란 찬사를 받고 있음. 수정처럼 맑고 투명한 목소리가 인상적인 곡. 성가풍의 이 곡은 90년대 후반 휴대폰 광고에 쓰이면서 뒤늦게 히트.  

Bred dina vida vingar, o, Jesus over mig

och lat mig stilla vila i ve och val hos dig!

Bliv du mitt allt i alla, min visdom och mitt rad,

och la t mig alla dagar fa leva blott av nad!

Forlat mig alla synder och tva mig i ditt blod!

Giv mig ett heligt sinne, en vilja ny och god!

Tag i din vard och hanad oss alla, stora, sma,

och lat i frid oss ater till nattens vila ga

Tag i din vard och hanad oss alla, stora, sma,

och lat i frid oss ater till nattens vila ga!

예수님 ,당신의 거룩한 날개를

부드럽게 내 위로 펼치소서.

당신 안에서 매우 지친 이 내 몸을

온전히 쉬게 하옵소서.

오, 나의 힘과 나의 부분,

나의 반석, 나의 피난처가 되어주소서.

그리고 항상

당신의 은총안에 살게 하소서.

오, 나를 노아의 정화하는

홍수의 물로로 씻어 주소서.

나에게 기꺼운 마음과

깨끗하고 착한 마음을 주시고.

크고 작은 당신의 자녀들을

보호해 주소서.

그리고 우리가 편안히 잠든 동안에

우리 모두를 안아 주소서.

10   Goodbye To Love / Carpenters(25명)

 미국 출신의 남매 듀오 'Carpenters'의 1972년 작품으로 빌보드 싱글 차트 7위까지 기록했던 노래. 지난 시절 아름다웠던 시간을 보냈던 연인에 대한 간절한 그리움을 담았던 노래. 카렌 카펜터의 애조띤 분위기의 보컬이 일품인 노래.

I'll say goodbye to love

No one ever cared if I should live or die

Time and time again the chance for love has passed me by

And all I know of love is how to live without it

I just can't seem to find it.

So I've made my mind up I must live my life alone

And though it's not the easy way

I guess I've always known

I'd say goodbye to love.

There are no tomorrows for this heart of mine

Surely time will lose these bitter memories

And I'll find that there is someone to believe in

And to live for something I could live for.

All the years of useless search

Have finally reached an end

Loneliness and empty days will be my only friend

From this day love is forgotten

I'll go on as best I can.

What lies in the future is a mystery to us all

No one can predict the wheel of fortune as it falls

There may come a time when I will see that I've been wrong

But for now this is my song.

And it's goodbye to love

I'll say goodbye to love