2  That's What Friends Are For / 박혜일

3  Sorry Seems To Be The Hardest Word / 하문호
1976년 작품.
싱글차트 6위까지 올랐던 록발라드.
'Goodbye Yellow Brick Road', 'Tonight', 'We All Fall In Love Sometimes'와 함께 우리나라에서 큰 인기를 얻고 있는 올 타임 리퀘스트 송.


What have I got to do to make you love me?
당신이 절 사랑하게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?
What have I got to do to make you care?
당신이 애정을 갖게 하기 위해 제가 무엇을 해야만 하나요?
What do I do when lightning strikes me and I wake to find that you're not there?

제게 무슨 일이 생겨 아침에 일어나 곁에 없는 당신을 발견한다면 어떻게 하나요?
What do I do to make you want me?
당신이 절 원하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do to be heard?
제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야 하나요?
What do I say when it's all over?
모든 것이 끝났을 때는 뭐라고 말해야 하죠?
And sorry seems to be the hardest word
미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

It's sad, so sad
슬픕니다, 정말 슬픕니다
It's a sad, sad situation
슬픈 상황입니다

And it's getting more and more absurd
그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다
It's sad, so sad
슬픕니다, 정말 슬픕니다
Why can't we talk it over?
왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?
Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word
제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

It's sad, so sad
슬프군요, 정말 슬프군요
It's a sad, sad situation
슬픈 상황입니다
And it's getting more and more absurd
그리고 점점 더 이상하게 되어가고 있습니다
It's sad, so sad
슬프군요, 정말 슬프군요

Why can't we talk it over?
왜 우리는 대화로 해결할 수 없을까요?
Oh it seems to me that sorry seems to be the hardest word
제게 미안하다는 말은 가장 하기 어려운 것 같습니다

What do I do to make you love me
당신이 절 사랑하도록 하려면 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do to be heard?
제 말을 전하기 위해서는 어떻게 해야만 하나요?
What do I do when lightning strikes me?
제게 무슨 일이 생기면 전 어떻게 해야 하나요?
What have I got to do?
어떻게 해야만 하나요?

What have I got to do when sorry seems to be the hardest word?
미안하다는 말은 가장 하기 어려울 때에는 어떻게 해야만 하나요?

4  Woman In Love / 최보은

1980년 작품.
3주간 싱글 차트 정상 기록.
그녀의 명반 'Guilty'에 수록.
The Way We Were, Evergreen과 함께 국내에서 오랫동안 애청되고 있는 팝의 고전.

Woman In Love

Life is a moment in space
인생은 우주 속에 한 순간입니다
When the dream is gone, it's a lonelier place
꿈조차 없다면 너무나 외로운 곳입니다
I kiss the morning goodbye but down inside
아침에 이별의 키스를 하고 나서도 밀려드는 상심
You know we never know why
우린 이유를 알 수가 없습니다


The road is narrow and long
우리 인생의 길은 좁고도 길군요
When eyes meet eyes and the feeling is strong
눈길이 서로 마주치고 느낌이 강해질 때면
I turn away from the wall
전 벽에서 등을 돌려
I stumble and fall, but I give you it all
비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께 드립니다

I am a woman in love
전 사랑에 빠진 여인
And I'd do anything to get you into my world and hold you within
전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할 겁니다
It's a right I defend over and over again

이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다
What do I do?
제가 어찌해야 하나요?

With you eternally mine in love
그대는 저의 영원한 사랑
There is no measure of time
우리의 사랑은 영원할 겁니다
We planned it all at the start that you and I live in each other's heart
서로의 마음에 살도록 우린 처음부터 그렇게 정해져 있었습니다

We may be oceans away
우리 사이에 드넓은 바다가 놓여있어도
You feel my love, I hear what you say
당신은 제 사랑을 느끼고, 전 당신의 음성을 듣습니다
No truth is ever a lie

진실은 결코 거짓일 수 없습니다
I stumble and fall but I give you it all
비틀거리고 넘어질지라도 제 모든 사랑을 당신께 드립니다

I am a woman in love
전 사랑에 빠진 여인
And I'd do anything to get you into my world and hold you within
전 당신을 제 세계에 맞아드려 마음속에 간직하기 위해 무엇이라도 할 겁니다
It's a right I defend over and over again
이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다
What do I do?
제가 어찌해야 하나요?

I am a woman in love and I'm talking to you

전 사랑에 빠진 여인 그리고 전 그대에게 말할 겁니다
I know how you feel what a woman can do
한 여인이 할 수 있는 걸 당신이 느끼고 있음을 알고 있습니다
It's a right I defend over and over again
이건 제가 언제까지나 지켜나갈 일입니다

5  A Whole New World / 조학림
디즈니 애니메이션 영화 '알라딘'의 주제가로 1993년 싱글 차트 1위에 올랐던 노래. 신인 여가수 레지나 벨과 선배가수 피보 브라이슨의 멋진 보컬 화음이 일품인 노래. 애니메이션 영화 '알라딘'에 수록.
2002년엔 #692위 기록.

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes Take you
wonder by wonder
Over sideways and under
On a magic carpet ride
당신께 반짝이듯 아물거리며 빛나는
멋진 세상을 보여드리겠어요
공주님, 이제 말해봐요 자신의 의지대로
결정을 내린 때가 언제가 마지막이었죠?
당신이 눈을 뜨게 해주겠어요
당신을 놀라움의 세계로 인도할께요
마법의 융단을 타고 아래와 옆을 바라보면서...

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
전혀 새로운 세상, 전에 보지 못했던 시야에요
아무도 우리에게 어디로 가라고 말하지 못해요
우리가 꿈을 꾸고 있다고 할 수도 없어요
전혀 새로운 세상이에요 미처 알지 못했던 눈부신 곳이에요
이렇게 높이 올라와 있으니 세상이 수정처럼 맑게 보이는군요
난 이제 전혀 새로운 세상에 당신과 함께 있어요


Unbelievable sights Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
(Aladdin: Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Aladdin: Hold your breath - it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where
I used to be
내 눈을 믿을 수도, 표현할 수도 없어요 보석같은
끝없는 하늘을 솟아오르다가
뒹굴고 마음대로 움직여요
전혀 새로운 세상이에요
(눈을 감지 말아요)
보아야 할 수많은 것들이 있어요
(숨을 죽여 봐요, 더 잘 볼 수 있을 거에요)
내가 마치 유성이 된 것 같아요
이렇게 멀리까지 왔으니
이젠 내가 있던 곳으로
다시 돌아갈 수도 없게 되었군요


I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
For you and me
전혀 새로운 세상이에요 보지 못한 지평선이군요
어디라도 쫓아가겠어요 시간은 많아요
이 새로운 세상을 당신과 함께 할 수 있도록 해줘요
전혀 새로운 세상이에요 이 곳에 바로 우리가 있어요
가슴 조이는 비행과 놀라운 광경들... 전혀 새로운 세상이에요
당신과 나만을 위한...