I've Never Been to Me / Charlene
미국 출신의 R&B 여성 가수로 1977년 작품. 발표 당시에는 전혀
인기를 끌지 못하다가 1982년 다시 불러 빌보드 싱글 차트 3위까지 기록했던 이색적인 노래.
샤를렌은 1977년 팝 음악계에 이 곡으로
데뷔해 1984년까지 4장의 정규 앨범을 발표하며 모타운 레이블에서 주옥같은 리듬 앤 블루스 노래를 발표했음.
Hey
lady, you lady
cursing at your life
You're a discontented mother
and
a regimented wife
이봐요, 그대는
자신의 삶을 저주하고 있군요.
당신은 불만이 가득한 엄마,
흐트러짐
없는 아내..
I've no doubt
you dream about
the things
you'll never do
당신이 결코
하지 못할 일들을
꿈꾸고 있단건
의심할 여지가 없네요.
But, I wish someone
had talked to me
like I wanna
talk to you.
하지만,내가 당신에게
이야기 해주길 원하는 것처럼
누군가 나에게 말해
주었으면
좋았을텐데..
Ooh I've been to
Georgia and California
and,
anywhere
I could run
조지아주와 캘리포니아주,
내가 달려갈수 있는
어느 곳이든
다녀왔어요.
took the hand
of a preacher man
and we made love
in
the sun
신부의
손에 이끌려
태양 아래에서
사랑도 나누었죠.
but I ran
out of places
and friendly faces
because I had to be free
하지만 난
알고
있는 사람들과
장소들로부터 뛰쳐나왔어요.
자유로워져야만 했거든요.
I've been to
paradise
but I've never
been to me.
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이
아니었어요.
Please lady,
please, lady
don't just walk
away
제발 그대여,
제발 이봐요.
도망치려고만 하지 말아요.
'cause I
have
this need to tell you
why I'm all alone today
왜 내가 혼자가
되었는지
당신께
이야기해 주어야만 하니깐요..
I can see so much of me
still
living in your eyes
won't you share a part
of a weary heart
that has
lived million lies.
당신 눈 속엔 아직도
너무 많은 내 모습이 보이네요.
수많은 그릇된 관습으로 이어진
지친 마음의 일부를
함께 나누지 않겠어요?
Ooh I've been to Niece
and
the Isle of Greece
while I've sipped
champagne on a yacht
난 니스에도
그리스 섬에도 가보았어요.
요트에서 샴페인을
음미하여 마시는 동안
I've moved
like
Harlow in Monte Carlo
and showed 'em
what I've got
몬테 카를로에
있는
할로우처럼 움직이고
내가 가진 것들을
보여 주었어요.
I've been undressed
by kings
and I've seen some things
that a woman ain't
supposed to
see.
왕들에 의해 발가벗겨지고
여자가 보아서는
안되는 것들을
보게 되었어요.
I've been to paradise,
but I've never
been to me
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이
아니었어요.
Hey, you know
what paradise is?
It's a lie.
A fantasy we create about
people
and places
as we'd like them to be.
이봐요..낙원이
무엇인줄 아세요?
그건 허구에요.
그렇기 되길 바라는
사람이나 장소에 대한
우리가 만들어놓은 환상이에요.
But you
know what truth is?
it's that little baby
you're holding
진실이 무언지
아세요?
당신이 안고 있는
어린 아가..
it's that man you
fought with
this morning
the same one you're
going to make love with tonight
that's truth, that's love
오늘 아침
당신과 다투었고
오늘밤 당신과
사랑을 나눌 바로
그사람..
그게 바로 진실이고 사랑이에요.
Sometimes I've been
to crying
for unborn children
that might have
made me complete
때로는 날 온전하게
만들어줄 것 같은
태어나지 않은
자녀들 위해 울기도 하죠.
but I.....
I
took the sweet life
I never knew
I'd be bitter from the sweet
하지만,
달콤한 삶을 택했고
그 안에서 고통스러울 거란것을
알지 못했죠.
I've spent
my
life exploring
the subtle whoring
that costs too much
to be free.
자유로워지기 위해
너무 많은
댓가를 치르며
이해하기 어려운
방종한 세월을
보낸거에요.
hey lady.
I've been to paradise.
but I've
never been to me.
이봐요.
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
I've
been to paradise,
never been to me
(I've been to
Georgia and
California,
and anywhere I could run)
I've been to paradise,
never
been to me
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
(조지아주와 캘리포니아주,
내가 달려갈수 있는
어느 곳이든 다녀왔어요.)
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
(I've
been to Neice
and the isle of Greece
while I've sipped
champagne on
a yacht)
I've been to paradise,
never been to me
(난 니스에도
그리스 섬에도
가보았어요.
요트에서 샴페인을
음미하여 마시는 동안..)
낙원에도 가보았지만
그건 내 모습이 아니었어요.
Hand In Hand (손에 손잡고) / 코리아나
1988년 작품으로 서울올림픽 주제가임.
Love / Natalie Cole
미국 출신의 리듬 앤 블루스 여가수로 1991년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 크게
히트했던 노래.(그녀의 아버지 냇 킹 콜이 1964년 죽기 직전에 불렀던 사랑 노래.) 그녀의 명반 'Unforgettable With
Love'에 수록.
L is for the way you look at me
L 은 당신이 날 보는 방법을 위해서
O if for the only one I see
O 는 내가 보는 유일한 사람을 위해서라면
V is very very
extraordinary
V 는 너무 너무 특별하게
E is even more than anyone that you adore
can love
E 는 당신이 흠모하는 사람이 사랑할수 있는것보다 더 많이
It's all that I can give to
you
내가 당신에게 줄수 있는 모든것이죠
Love is more than just a game for two
사랑은 단지
두사람을 위한 게임 그 이상이고
Two in love can make it
사랑에 빠진 두사람은 해낼수 있어요
Take
my heart but please don't break it
내 마음을 가져요 그걸 깨지 말고서
Love was made for
me and you
사랑은 당신과 나 둘로 만들어졌으니
Big Big World / Emilia
스웨덴 출시의 여성 가수.
1999년 데뷔 곡으로 스웨덴 차트 정상
기록.
이별의 아픔을 담담하게 받아들이고 이겨내려는 어린 소녀의 심정을 담은 노래.
Big Big
World
I'm a big big girl in a big big world
나는 이 크나 큰 세상에 성숙한
소녀입니다
It's not a big big thing if you leave me
당신이 떠난다고 해서 큰 문제가
아닙니다
but I do, do feel that I do, do will miss you much
하지만 난 말이죠, 난 당신을
아주 많이 그리워하게 될 겁니다
miss you much
아주 많이요
I can see the first leaf
falling
처음으로 낙엽을 봤습니다
it's all yellow and nice
그 낙엽은 노랗고 예쁘군요
It's
so very cold outside like the way I'm feeling inside
바깥 날씨는 몹시 추워요. 내 싸늘한
마음처럼
Outside it's now raining and tears are falling from my eyes
밖엔
지금 비가 내리죠, 내 눈에서는 눈물이 흐릅니다
why did it have to happened
왜 이런 일이
일어났을까요
why did it all have to end
왜 모든 것이 끝났어야만 했을까요
I have your
arms around me oh like fire
뜨거운 그대 품에 안겨 있으면 불처럼 따뜻합니다
but when I
open my eyes you're gone...
하지만 눈을 뜨면 그대는 가버리고 없습니다
I'm a big big
girl in a big big world
나는 이 크나 큰 세상에 성숙한 소녀입니다
It's not a big big thing
if you leave me
당신이 떠난다고 해서 큰 문제가 아닙니다
but I do, do feel that I do, do
will miss you much
하지만 난 말이죠, 난 당신을 아주 많이 그리워하게 될 겁니다
miss you much
아주
많이요
Long Long Time / Linda Ronstadt
미국 출신의 여성 팝 컨트리 가수로 1970년 싱글 차트 25위까지 기록했던
노래. 사랑에 대한 강한 그리움을 잘 담은 노랫말과 린다 론스타트의 애틋한 보컬이 멋진 조화를 이루었음. 그녀의 2집 앨범 'Silk
Purse'에 수록.
Love will abide,
take things in stride,
Sounds like
good advice,
but there's no one in my sight
And time washes clean
love's wounds unseen
That's one someone told me
But I don't know
what it means
'Cause I've done everything
I know to try and make you
mine,
and I think I'm gonna love you
For a long long time
사랑이란 식지 않는
것,
사랑은 온갖 고통을 이겨내는 것,
사랑은 참으로 좋은 명언 같은 것,
그러나 내 곁엔 아무도 없어요.
시간이
흐르면 사랑의 상처가
깨끗이 지워진다고
누군가 말했죠.
하지만 나는 모르겠어요,
그 말이 무엇을 의미하는지.
그대를 내 사랑으로 만들기 위해
내가 아는 모든 방법을 썼죠.
아무리 오랜 세월이 흘러도
나 그대를 사랑합니다.
Caught in my fears,
blinking back the tears
I can't say you hurt
me
when you never let me near
And I never drew
one response from you
all the way you felt over
the girls you never knew
두려움에 떨며
눈물을
삼켰습니다.
그대 날 멀리해도
한 마디도 내색하지 않았죠.
그대 응답을 기다리며
아무 것도 하지 않았죠.
그대가 한 소녀에 빠졌을 때도
나는 조용히 기다렸습니다.
Wait for the day,
you'll go
away
Knowing that you warned me
of the price I'd have to pay
life's
full of flaws
who knows the cause?
Living in the memory
of a love
that never was
그대가 돌아오기를
기다린 많은 나날들
그대가 겨로 돌아오지 않을 걸 알면서도
어쩔 수
없었습니다.
인생이란 갑자기 닥쳐오는 폭풍,
누가 이유를 알까요?
그것이 인생에서 지울 수 없는
사랑일지라도.
Physical / Olivia Newton John
영국 출신의 록 디스코 여가수로 1981년 싱글 차트 연 10주 동안 No.1에 올랐던
가장 대중적인 사랑을 받았던 록 디스코. 같은 제목의 앨범 타이틀로 올리비아 뉴튼
존 역시 팝과 컨트리 가수에서 록 디스코로 변신해 최고의 인기를 누렸음.
. I'm saying all the things that
. I know you'd like making good
. conversation
. I gottal handle you just right
. You know what I mean
. I took you to an intimate
. restaurant
. Then to a suggestive movie
. There's nothing to talk about
. Unless it horizontally
.
. * Let's get physical
. I wanna get physical let's get into physical
. Let me hear your body talk,
. Your body talk let me hear you body talk
. Let's get physical Let's get into physical
. Let me hear you body talk
. Your body talk
. Let me hear you body talk
.
. I've been patient, I've been good
. Tried to keep my hands on the table
. It's gettin' hard this holdin' back
. If you know what I mean
. I'm sure you'll understand, my point of view
. We know each other mentally
. You gotta know that
. You're bringin' out the animal in me
.
. * Repeat
Help Me Make It Through The Night / Kris Kristofferson
미국 출신의 팝 컨트리 가수 '크리스
크리스토퍼슨'의 1971년 작품으로 인기 차트엔 오르지 못했지만 대중의 사랑을 받았던 그의 대표곡. 소박한 진행과 담백한 크리스 크리스토퍼슨의
보컬이 멋진 조화를 이룬 노래. 그의 2집 앨범 'Me And Bobby McGee'에 수록.
Take the ribbon from
your hair
당신 머리의 리본을 떼어내 보세요
Shake it loose and let it fall
리본을 흔들어
느슨하게 해서 늘어뜨리세요
Layin' soft up on my skin
벽에 비친 그림자처럼
Like the shadows
on the wall
내게 살포시 누워 보세요
Come and lay down by my side
이리 와서 내
옆에 누우세요
Till the early morning light
아침 햇살이 비칠 때까지...
All I'm takin'
is your time
난 그저 당신의 시간을 좀 달라는 것 뿐이에요
Help me make it through the night
내가 이 밤을 지샐 수 있도록 도와주세요
I don't care who's right or wrong
누가 옳은지
그른지 개의치 않아요
I don't try to understand
이해하려고 노력하지도 않아요
Let the devil
take tomorrow
내일은 신경쓰지 말아요
Lord tonight I need a friend
오늘밤 난 친구가
필요해요
Yesterday is dead and gone
어제는 사라져 가버렸고
And tomorrow's out
of sight
내일은 보이지도 않아요
And it's sad to be alone
홀로 있는 건 외로우니
Help
me make it through the night
이 밤을 지샐 수 있도록 도와 주세요
Lord it's sad to
be alone
혼자 있기는 서글퍼요
Help me make it through the night
이 밤을 지샐 수 있도록
도와 주세요
California Dreamin' / Mamas & The Papas
포크 록 그룹 '마마스 & 파파스'의 데뷔 히트곡으로
1966년 작품.
이 곡은 빌보드 싱글 차트 4위까지 기록했던 60년대 포크의 명곡.
이 곡은 1996년 홍콩 영화 '중경삼림'의
주제가로 쓰인 후 우리나라에서 큰 인기를 끌고 있음. 최근에는 TV 광고배경음악으로 다시 쓰이고 있음.
California
Dreamin'
All the leaves are brown
나뭇잎들은 모두 갈색이고
And the sky is
gray
하늘은 잿빛이네요
I've been for a walk on a winter's day
어느 겨울날 전 산책을
했습니다
I'd be safe and warm if I was in L.A.
L.A.에 있었다며 따뜻하게 잘 지냈을
텐데
California dreaming on such a winter's day
이런 겨울날엔 캘리포니아를
꿈꿔봅니다
Stopped into a church
잠깐 교회에 들러서
I passed along the
way
통로를 따라 걸어갔어요
Oh, I got down on my knees and I pretended to pray
무릎을
꿇고서 전 기도하는 척을 했습니다
You know the preacher likes the cold
그 목사님는 겨울을 좋아한다는 걸
알잖아요
He knows I'm gonna stay
그 분은 제가 머물 거라는 걸 알고 있습니다
California
dreaming on such a winter's day
이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다
All the
leaves are brown
나뭇잎들은 모두 갈색이고
And the sky is gray
하늘은 잿빛이네요
I've
been for a walk on a winter's day
어느 겨울날 전 산책을 했죠
If I didn't tell her I
could leave today
그녀에게 말하지 않았다면 오늘 떠날 수 있었을 텐데
California dreaming on such
a winter's
이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다
California dreaming on such a
winter's
이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다
California dreaming on such a winter's
day
이런 겨울날엔 캘리포니아를 꿈꿔봅니다
2004-12-07(10:12)
|
