2004년 12월 6일 월요일 골든 디스크

    첫 눈 올 때 듣고 싶은 노래(총 1653명)

9   White Christmas / Lisa Ono(58명)

 하얀 눈 덮힌 크리스마스에의 동경과 꿈을 낭만적으로 그린 노래. 일본인 재즈 가수 'Lisa Ono'의 2001년 리메이크 곡. 오리지널은 'Bing Crosby'로 1942년 발표해 싱글 차트 1위 기록.  

I'm dreaming of a White Christmas

눈이 쌓인 화이트 크리스마스를 꿈 꾸고 있어요

Just like the ones I used to know

과거 내가 생각했던 것과 똑같은..

Where the treetops glisten

크리스마스트리 꼭대기에 매달린 흔들리는 방울과

And children listen To hear sleigh bells in the snow

어린이들은 흰 눈 사이로 달리는 썰매종소리를 듣지요

I'm dreaming of a White Christmas

화이트 크리스마스를 꿈 꾸고 있어요

With every Christmas card I write

내가 쓴 모든 크리스마스 카드가 있는

"May your days be merry and bright

당신의 나날들이 즐겁고 기쁜 날의 연속이기를

And may all your Christmases be white"

기원합니다

(I'm dreaming of a White Christmas

모든 이가 눈 덮인 성탄절을 맞이하기를 바랍니다

10  I Will / Beatles(56명)

 비틀즈의 3대 명반 중 하나인 1968년 앨범 'The Beatles(일명; White Album)'에 수록된 노래. 경쾌한 비트의 상큼한 분위기의 이 곡은 사랑하는 사람에 대한 자신의 사랑이 평생토록 변치 않겠다는 내용의 노래.

 이 곡은 단순하면서도 감미로운 멜로디, 그리고 따뜻한 주제를 통해 비틀즈의 또 다른 명곡으로 떠오르고 있다. 폴 매카트니의 작품.

Who know how long I've loved you

얼마나 오랫동안 내가 당신을 사랑해왔는지 아무도 모를 겁니다

Do You know I love you still

제가 아직도 사랑하는지 당신은 아시나요

Will I wait a lonely lifetime

평생을 외롭게 기다려야 하나요

If you want me to I will

당신이 원하신다면 그렇게 하겠어요

For if I ever saw you, I didn't catch your name

내가 당신을 만나서 이름을 기억하지 못했다 하더라도

But it never really mattered

크게 문제가 되진 않았을 겁니다

I will always feel the same

내 사랑은 언제나 똑같을 테니까요

Love you forever and forever

영원히, 영원히 당신을 사랑합니다

Love you with all my heart

제 모든 마음을 다해 당신을 사랑합니다

Love you whenever we're together, love you when we're apart

우리가 함께 있을 때나 떨어져 있을 때도 당신을 사랑할 겁니다

And when at last I find you, your song will fill the air

마침내 당신을 찾게 되면, 당신의 노래가 하늘을 가득 채울 겁니다

Sing it loud so I can hear you

내가 들을 수 있게 크게 노래해 주세요

Make it easy to be near you

쉽게 당신 곁으로 다가가도록 해주세요

For the things you do endear you to me

당신의 이런 모습이 당신을 사랑하게 만듭니다

You know I will I will

내가 영원하리라는 건 당신도 알 겁니다

11  A Winter Story / Love Letter OST(44명)

 이와지 슈운지 감독의 1999년 일본 영화 '러브 레터' 러브 테마곡. 국내에 처음 개봉된 일본 영화로 눈 덮힌 산을 향해 여자 주인공 이즈키가 '오 겡끼 대스까(안녕하시죠)'란 명대사를 할 때 깔렸던 음악.

겨울을 대표하는 노래로 많은 사랑을 받고 있음.

 레메디오스 작품으로 '마리오 우마리 / 에미코 모모타' 오케스트레이션.

12  Thanksgiving / George Winston(40명)

 미국 출신의 뉴에이지 피아니스트 'George Winston'의 1982년 작품으로 그의 명반 'December'에 수록. 12월과 겨울을 대표하는 연주곡으로 전 세계에 뉴에이지 붐을 일으켰던 연주곡.

 13  (Where Do I Begin)Love Story / Andy Williams(36명)

 미국 출신의 팝 가수 'Andy Williams'의 1971년 작품으로 싱글 차트 9위까지 기록했던 노래. 영화 'Love Story' 주제가에 가사를 입혀 발표한 노래.

Where do I begin to tell the story of

어디서부터 이야기를 시작해야 할까요

How great a love can be

사랑이 얼마나 위대한가를

The sweet love story that is older than the sea

바다보다도 오래 된 달콤한 사랑의 이야기를

The simple truth about the love she brings to me

그녀가 내게 일깨워준 사랑에 대한 단순한 진리를

Where do I start

나는 어디서부터 시작해야 할까요

With her first hello

그녀는 첫 인사로

She gave a meaning to this empty world of mine

나의 이 텅 빈 세상에 하나의 의미를 부여했죠.

There"d never be another love, another time

다른 사랑도, 다른 시간도 절대 없을 겁니다.

She came into my life and made the living fine

그녀는 내 삶 속에 들어와 내 삶을 온전하게 만들었습니다.

She fills my heart

그녀는 내 마음을 채워줍니다.

She fills my heart

그녀는 내 마음을 채워줍니다.

With very special things

매우 특별한 것들로

With angels" songs, with wild imaginings

천사들의 노래들로, 즐거운 상상들로

She fills my soul with so much love

그녀는 그렇게 큰 사랑으로 내 영혼을 채워 줍니다.

That anywhere I go I"m never lonely

나는 어디로 가든지 결코 외롭지 않아요

With her along who could be lonely

그녀와 함께라면 누가 외로울까요

I reach for her hand, it"s always there

내가 그녀의 손을 잡으려 할 때, 그녀는 늘 거기에 있어요.

* How long does it last

사랑이 얼마나 지속될까요

Can love be measured by the hours in a day

사랑이 시간으로 계량될 수 있을까요

I have no answers now

나는 지금 대답할 수 없어요

But this much I can say

그러나 이 정도는 말할 수 있어요

I know I"ll need her till the stars all burn away

난 알아요 별들이 다 타서 없어질 때까지 난 그녀가 필요하다는 것을...

And she"ll be there *

그리고 그녀도 거기에 있을 거예요

And she"ll be there

그리고 그녀도 거기에 있을 거예요

14  Tombe La Neige(눈이 내리네) / Adamo(38명)

 샹송 가수 '아다모'가 1963년에 작사, 작곡했으며, 눈이 오는 밤에 연인의 방문을 기다리는 안타까운 마음을 노래한 곡. 눈과 대표되는 곡으로 아다모의 로맨틱한 창법이 일품인 노래.

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Et mon coeur s'habille de noir

Ce soyeux cortege

Tout en larmes blanches

L'oiseau sur la branche

Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

눈이 내리네

오늘밤 그대는 오지 않겠죠

나의 마음은 검은 옷을 입고 있죠

이 비단과 같은 행열

모든 것은 하얀 눈물 속

나뭇가지 위의 새는

절망하듯 울부짖고 있어요

그대는 오늘 밤 오지 않으리라고

절망은 나에게 외치죠

아직도 눈이 내려요

저렇게 태연스럽게

Tombe la neige

Tu ne viendras pas ce soir

Tombe la neige

Tout est blanc de desespoir

Triste certitude

Le froid et l'absence

Cet odieux silence

Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir

Me crie mon desespoir

Mais tombe la neige

Impassible manege

눈이 내리고 있어요

오늘 밤 그대는 오지 않겠죠

모든 것은 절망의 순 백색

슬픈 확신

그리고 추위와 공허

이 가증스런 침묵

하얀 고독

그대는 오늘밤 오지 않겠죠

14  Kiss Me / Sixpence None The Richer(36명)

 미국 출신의 혼성 5인조 팝 록 그룹. 1999년 작품으로 싱글 차트 2위 기록.

'Sixpence None The Richer' 앨범에 수록.

Kiss me

키스해 줘요

Out of the bearded barely

까칠한 보리밭에서 나와서

Nightly

밤마다

Beside the green, green grass

푸르고 푸른 초원 옆에서

Swing, swing, swing the spinning step

빙글빙글 돌며 춤춰요

You wear those shoes

당신이 그 신발을 신으면

And I will wear that dress

난 저 옷을 입겠어요

Oh, kiss me

오, 키스해 주세요

Beneath the milky twilight

부드러운 황혼이 드리울 때

Lead me out on the moonlit floor

달빛 쏟아지는 무대 위로 절 올려줘요

Lift your open hand

팔을 벌려 높이 들어요

Strike up the band and make the fireflies dance

음악을 울려 반딧불들이 춤추게 하세요

Silver moon's sparking

은빛 달도 반짝일 거예요

So kiss me

자, 키스해 줘요

kiss me

키스해 줘요

Down by the broken tree house

허물어진 나무 집 아래서

Swing me upon its hanging tire

매달린 타이어에 절 그네 태워주세요

Bring, bring, bring your flowered hat

당신이 만든 꽃 모자를 가져다 주세요

We'll take the trail marked on your father's map

그대 아버지의 지도에 표시된 그 길을 따라 우린 여행을 떠날 거예요

Oh, kiss me

오, 키스해 주세요

Beneath the milky twilight

부드러운 황혼이 드리울 때

Lead me out on the moonlit floor

달빛 쏟아지는 무대 위로 절 올려줘요

Lift your open hand

팔을 벌려 높이 들어요

Strike up the band and make the fireflies dance

음악을 울려 반딧불들이 춤추게 하세요

Silver moon's sparking

은빛 달도 반짝일 거예요

So kiss me

자, 키스해 줘요

Kiss me

키스해 주세요

Beneath the milky twilight

부드러운 황혼이 드리울 때

Lead me out on the moonlit floor

달빛 쏟아지는 무대 위로 절 올려줘요

Lift your open hand

팔을 벌려 높이 들어요

Strike up the band and make the fireflies dance

음악을 울려 반딧불들이 춤추게 하세요

Silver moon's sparking

은빛 달도 반짝일 거예요

So kiss me

자, 키스해 줘요

So kiss me

자, 키스해 줘요

So kiss me

자, 키스해 줘요

16  Christmas Is All Around / Billy Mack(33명)

 2003년 개봉됐던 크리스마스 시즌 때 나왔던 영화 'Love Actually'에 삽입됐던 노래. 이 영화에 주연으로 열연했던 'Bill Night'이 직접 불렀던 노래. 사운드트랙엔 'Billy Mack'이란 이름으로 나왔음.

 Wet Wet Wet의 'Love Is All Around'를 개사해 Christmas Is All Around란 제목으로 발표.

I feel it in my fingers, I feel it in my toes

Christmas is all around me and so the feeling grows

It's written on the wind, it's everywhere I go

So if you really love christmas, come on and let it snow

손가락 사이에서 느껴요. 발가락 사이에서도 느껴요.

내주위엔 온통 크리스마스예요. 그런 감정은 점점 자라나죠.

그것은 바람에도 묻어있어요. 내가 어디에 있든 날 따라다녀요.

당신이 크리스마스를 정말 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요,

You know I love christmas I always will

My mind's made up by the way that I feel

There's no beginning, there'll be no end

'Cause on christmas you can depend

크리스마스를 사랑한다는 걸 알잖아요. 영원히 사랑할 꺼예요.

내 마음은 내 감정에 의해 움직여요.

시작도 없고 끝도 없을 꺼예요.

왜냐하면 당신은 크리스마스에 의존하기 때문이죠.

You gave your present's to me, and I gave mine to you (I gave mine to you)

I'll need someone beside me in everything I do

당신은 나에게 선물을 주었고, 나는 당신에게 마음을 줬죠(난 마음을 줬죠)

내 곁에 누군가가 필요해요. 내가 하는 모든 일에서.

You know I love christmas, I always will

My mind's made up the way that I feel

There's no beginning, there'll be no end

'Cause on christmas you can depend

크리스마스를 사랑한다는 걸 알잖아요. 영원히 사랑할 꺼예요.

내 마음은 내 감정에 의해 움직여요.

시작도 없고 끝도 없을 꺼예요.

왜냐하면 당신은 크리스마스에 의존하기 때문이죠.

It's written on the wind, it's everywhere I go

So if you really love me come on and let it show

Come on and let it show

그것은 바람에도 묻어있어요. 내가 어디에 있든 날 따라다녀요.

당신이 날 정말 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요,

So if you really love me come on and let it x 2

당신이 정말로 날 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요X2

So if you really love me come on and let it show

당신이 정말로 날 사랑한다면 이리 와서 한번 보여줘요.

 17  Let It Snow Let It Snow Let It Snow / Harry Connick Jr.(32명)

 미국 출신의 백인 재즈 가수 'Harry Connick Jr.'의 1993년 작품. 오래된 크리스마스 송으로 사라 본을 비롯한 많은 가수들이 불렀던 노래. 눈 내리는 하얀 크리스마스 바라는 내용을 담은 노래.

Oh, the weather outside is frightful,

아, 바깥 날씨는 겁나는데,

But the fire is so delightful,

난롯불은 참 좋구나

And since we've no place to go,

그리고 우리는 아무데도 갈곳도 없는데,

Let it snow, let it snow, let it snow.

눈아 내려라, 눈아 내려라, 눈아 내려라

It doesn't show signs of stopping,

눈은 그칠 아무런 기미도 없고,

And I brought some corn for popping;

나는 튀겨먹을 옥수수를 가져왔네.

The lights are turned way down low,

불빛은 아주 작게 낮춰놓고,

Let it snow, let it snow, let it snow.

눈아 내려라, 눈아 내려라, 눈아 내려라

When we finally kiss good night,

우리가 밤에 헤어지는 입맞춤을 할때

How I'll hate going out in the storm;

나는 폭풍우 치는 바깥으로 나가기가 싫어질거야

But if you really hold me tight,

그러나 네가 나를 단단히 안아준다면,

All the way home I'll be warm.

집에 갈때까지 나는 따듯할거야.

The fire is slowly dying,

난롯불은 서서히 꺼져가고,

And, my dear, we're still good-bye-ing,

그리고, 내 사랑아, 우리는 여전히 안녕을 하고 있는중이네

But as long as you love me so.

그러나, 네가 나를 사랑하는 한,

Let it snow, let it snow, let it snow.

눈아 내려라, 눈아 내려라, 눈아 내려라.

18  Snowbird / Anne Murray(32명)

 캐나다 출신의 여성 컨트리 가수 'Anne Murray'의 1970년 작품으로 싱글 차트 8위 기록. 그녀의 데뷔 히트곡으로 미성의 보컬이 돋보이는 노래.

Beneath this snowy mantle cold and clean

The unborn grass lies waiting for it's coat to turn to green

The snowbird sings the song he always sings

And speaks to me of flowers that will bloom again in spring

차갑고도 깨끗한 겨울의 땅 속에서

태어나지도 않은 새싹들이 푸른 옷으로 바꿔 입을 봄을 그리네

흰머리 새가 언제나 부르는 아름다운 노래를 부르고

봄이면 다시 움틀 꽃들에 대해 속삭여 주지

When I was young my heart was young then, too

Anything that it would tell me that's the thing that I would do

But now I feel such emptiness within for the thing

I want the most in life is the thing that I can't win

내가 젊었을 땐 내 마음도 함께 젊었지

마음만 먹으면 뭐든지 해내었지만

지금은 가슴 한 구석이 빈 것만 같아

가질 수 없는 것을 내 생애 간절히 바라기 때문에

Spread your tiny wing and fly away and take the snow back with you

Where it came from on that day

The one I love forever is untrue

And if I could, you know that I would fly away with you

작은 날개를 펴고 날아 오르렴 그리곤 눈을 가지고 떠나거라

바로 그 날 눈이 생겨난 그곳에서

내가 진정 사랑했던 사람은 진실하지 못했지

내가 할 수만 있다면 너와 함께 날아갈 수 있으면 좋으련만

The breeze along the river seems to say

That she'll only break my heart again

Should I decide to stay

So little snowbird take me with you when you go

To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow

강을 따라 흩날리는 미풍이 내게 말하는구나

그녀가 나의 마음을 아프게 할 것이라고

내가 여기 머물러야 하는가

작은 흰머리 새야, 네가 여길 떠날 때 나도 데려가 주렴

강물은 평화롭고 바람은 산뜻한 그런 나라로 말이야