질문  김경미

  광고 음악좀 찾아주세요?

  스카이 광고에 나오는 음악이 뭐죠? 정말 멋진 음악이던데...

 아저씨는 꼭 찾아줄 거라 믿어요.

 왜 있잖아요? 어떤 남자가 벽두들기니까 여자 떨어지고 하면서 나오는 음악이요...

답  Four To The Floor / Starsailor

 영국 출신의 4인조 모던 락 그룹 '스타세일러'의 2003년 데뷔곡. 기타리스트이자 보컬리스트인 '제임스 월시'가 리더로 활동하고 있는 밴드로 최근 이 곡이 휴대폰 광고 음악으로 쓰이면서 뒤늦게 인기를 끌고 있음.

 이 곡은 적당히 우울하고, 적당히 서정적이며, 귀에 착착 감기는 멜로디가 좋은, 복고적인 색채를 띄고 있음.

With hand on heart your right from the start,

당신의 일을 시작하기 전에 가슴에 손을 얹고

you taught me to take my part.

당신은 나에게 나의 일부분을 떨쳐내는 법을 가르쳤지

No cross to bear, no reason to care,

참아야 할 경계선은 없고, 신경 써야 할 이유도 없어,

my life was all up in air,

내 인생은 한창 들떠있으니까.

Four to the floor, I was sure, never seeing clear,

우리들의 세계에선, 확실히, 결코 뚜렷이 보이지 않을 거야

I could have it all, whenever you are near.

네가 곁에 있을 때마다 난 그곳에선 모든 것을 가질 수 있어.

The iron hand did not understand the plight of the common man.

가혹한 현실은 평범한 남자의 곤경을 이해할 리 없지

Four to the floor I was sure, never seeing clear,

우리들의 세계에선, 확실히, 결코 뚜렷이 보이지 않을 거야

I could have it all whenever you are near.

네가 곁에 있을 때마다 난 그곳에선 모든 것을 가질 수 있어

Four to the floor I was sure, that you would be my girl,

우리들의 세계에선, 확실히, 그녀는 내 여자가 될 거야

we'd rent a little world, have a little girl.

우린 우리만의 작은 세상을 빌려 어린 소녀도 가질 수 있어

Four to the floor I was sure, never seeing clear,

우리들의 세계에선, 확실히, 결코 뚜렷이 보이지 않을 거야

I could have it all if only you were here.

네가 이 곳에 있을 때면 난 그곳에선 모든 것을 가질 수 있어

Four to the floor I was sure that you would be my girl,

우리들의 세계에선, 확실히, 그녀는 내 여자가 될 거야

we'd rent a little world, have a little girl.

우린 우리만의 작은 세상을 빌려 어린 소녀도 가질 수 있어

Four to the floor I was sure never seeing clear,

우리들의 세계에선, 확실히, 결코 뚜렷이 보이지 않을 거야

I could have it all whenever you are near.

네가 곁에 있을 때마다 난 그곳에선 모든 것을 가질 수 있어

질문2    오미란

  아바의 Mamma Mia 우리말 가사를 알려주세요?

 뮤지컬을 본 후 이 가사를 찾아 헤맸습니다. 원문 가사는 있던데, 우리말 번역 가사를 찾을 수 없어 이렇게 사연 남깁니다.

 아저씨... 맘마미아란 의미가 어머나... 어쩜이란 뜻으로 알고 있는데요...

 그래서 더 궁금하더군요.

 이 노래의 전체적인 가사가 무엇을 의미하는지?

 너무 힘든 부탁인가요? 아무튼 아저씨만 믿을께요!

답  Mamma Mia(어머나) / Donna & Sophie + Abba

 '맘마미아'는 이탈리아어로 '어머나', '어쩜 좋아' '세상에 이럴 수가' '엄마야' 등의 의미로 쓰이는 감탄사. 뮤지컬에선 젊은 시절 사귄 3명의 남자가 갑자기 나타나자 당황한 도나가 '맘마미아'를 부르죠... 오리지널은 아바의 1975년 곡...

 80억 원을 웃도는 제작비, 아바(ABBA)의 주옥같은 노래 등으로 유명한 '맘마미아'는 결혼식을 앞둔 도나의 딸 소피가 아버지를 찾기 위해 엄마의 연인을 초대하면서 벌어지는 해프닝을 다루는 작품.

I've been cheated by you since I don't know when

언제부터인가 당신은 날 속여왔고

So I made up my mind, it must come to an end

그래서 난 끝을 내기로 맘먹었어요.

Look at me now, will I ever learn?

나 자신을 되돌아보며 “언제까지 그럴꺼냐”고 다짐해 보지만

I don't know how but I suddenly lose control

어쩐일인지 스스로를 자제할 수 없어요..

There's a fire within my soul

마음속에는 불꽃이 타오르고

Just one look and I can hear a bell ring

당신을 한번 보기만 해도 머리속은 혼란스럽고

One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한번 더 보면, 모든 것을 까맣게 잊어버리고 말아요.....

Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you?

어쩌면 좋아, 내가 왜 이러지.. 어떻게 해야 당신생각을 않할 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?

어쩌면 좋아, 내 감정이 얼굴에 다시 나타나잖아...

My my, just how much I've missed you

어쩌나, 얼마나 내가 당신을 그리워 한 것이지?

Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted

그래, 난 계속 마음이 아펐지, 우리가 헤어진 뒤론 늘 고독했고.

Why, why did I ever let you go?

내가 어쩌자고 당신을 보냈을까?

Mamma mia, now I really know, My my, I could never let you go.

어쩌면 좋아, 지금에야 나는 확실히 알았어. 이를 어째, 당신을 보낼 수는 없는데...

I've been angry and sad about the things that you do

당신이 저지른 일들로 인해 얼마나 화나고 슬펐는지

I can't count all the times that I've told you we're through

“우리 헤어져”라는 얘기를 셀 수도 없이 해댔죠.

And when you go, when you slam the door

당신이 문을 쾅 닫으며 나가버렸을 때

I think you know that you won't be away too long

난 당신이 나를 그렇게 오랫동안 떠나진 않을거라고 생각했어요....

You know that I'm not that strong.

당신은 내가 그렇게 강하지 못하다는 것을 알고 있으니까...

Just one look and I can hear a bell ring

당신을 한번 보기만 해도 머리속은 혼란스럽고

One more look and I forget everything, o-o-o-oh

한번 더 보면, 모든 것을 까맣게 잊어버리고 말아요.....

Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you?

어쩌면 좋아, 내가 왜 이러지.. 어떻게 해야 당신생각을 않할 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?

어쩌면 좋아, 내 감정이 얼굴에 다시 나타나잖아...

My my, just how much I've missed you

어쩌나, 얼마나 내가 당신을 그리워 한 것이지?

Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted

그래, 난 계속 마음이 아펐지, 우리가 헤어진 뒤론 늘 고독했고.

Why, why did I ever let you go?

내가 어쩌자고 당신을 보냈을까?

Mamma mia, even if I say Bye bye, leave me now or never

이를 어째, 내가 비록 헤어지자고 해도 지금 나를 떠나거나 아니면 영원히 떠나지 말지…

mamma mia, it's a game we play Bye bye doesn't mean forever

이를 어쩌나, 이것은 단지 게임이야.. “바이바이”란 영원히 헤어짐이 아냐...

Mamma mia, here I go again My my, how can I resist you?

어쩌면 좋아, 내가 왜 이러지.. 어떻게 해야 당신생각을 않할 수 있을까?

Mamma mia, does it show again?

어쩌면 좋아, 내 감정이 얼굴에 다시 나타나잖아...

My my, just how much I've missed you

어쩌나, 얼마나 내가 당신을 그리워 한 것이지?

Yes, I've been brokenhearted Blue since the day we parted

그래, 난 계속 마음이 아펐지, 우리가 헤어진 뒤론 늘 고독했고.

Why, why did I ever let you go

내가 어쩌자고 당신을 보냈을까?

Mamma mia, now I really know My my, I could never let you go

어쩌면 좋아, 지금에야 나는 확실히 알았어. 이를 어째, 당신을 보낼 수는 없는데...

질문3 손혜민

 Don't Stop Me Now / Queen

 영국 출신의 록 그룹 'Queen'의 1978년 작품. 인기 차트엔 오르지 못했지만 국내에서 빅 히트. 프레디 머큐리의 빼어난 보컬이 인상적인 작품.

 최근 이 곡이 매주 월요일 밤 11시 강호동, 박수홍, 김제동이 진행하는 SBS '야심만만' 프로그램 오프닝으로 쓰였던 노래.

Tonight I'm gonna have myself a real good time

오늘 밤 전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I feel alive

활기가 넘쳐요

And the world turning inside out and floating around in ecstasy

세상은 뒤죽박죽 거리며 환희 속을 떠다니고 있어요

So don't stop me now

그러니까 지금 절 말리지 마세요

Don't stop me

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time having a good time

전 즐거운 시간을, 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm a shooting star leaping through the sky

전 하늘을 날아다니는 유성이에요

Like a tiger defying the laws of gravity

중력을 법칙을 무시하는 호랑이처럼요

I'm a racing car passing by like Lady Godiva

전 신화에 나오는 여인 가이바처럼 빠르게 달리는 경주용 차에요

I'm gonna go go go

전 달리고 또 달릴 거에요

There's no stopping me

무엇도 절 막을 수 없어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm havin' a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

I'm a rocket ship on my way to Mars on a collision course

전 충돌 항로에 놓은 화성으로 가는 우주선이에요

I am a satellite

전 인공위성이에요

I'm out of control

전 통제가 안되요

I am a sex machine ready to reload

전 다시 장전할 준비가 된 섹스기계에요

Like an atom bomb about to oh oh oh oh oh explode

곧 폭발할 원자탄 같아요

I'm burning through the sky Yeah!

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic woman out of you

전 당신을 초음속 여자로 만들고 싶어요

I'm burning through the sky Yeah

전 하늘 속에서 뜨겁게 타오를 거에요

Two hundred degrees

200'도까지 타올라요

That's why they call me Mister Fahrenheit

그래서 사람들은 절 미스터 화씨온도계라고 불러요

I'm traveling at the speed of light

전 빛의 속도로 여행을 다닐 거에요

I wanna make a supersonic man out of you

전 당신을 초음속 남자로 만들고 싶어요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

I'm having such a good time

전 정말 즐거운 시간을 보낼 거에요

I'm having a ball

즐겁게 놀 거에요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

If you wanna have a good time just give me a call

만약 당신도 즐겁게 어울리고 싶으면 제게 전화를 주세요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

Don't stop me now

절 말리지 마세요

'Cause I'm having a good time

즐거운 시간을 보낼테니까요

I don't want to stop at all

절대 그만두고 싶지 않아요

질문4 김종경  

이 노래제목은 무엇입니까?  

 임하룡씨 주연의 추억의 책가방에서 임하룡씨가 다이아몬드스텝춤출때 나오는 노래입니다. 경쾌한 댄스노래로 알고 있습니다. 김기덕삼춘 알려주십시오~^^  

M   Hot Stuff / Donna Summer

 미국 출신의 디스코 여가수 '도나 서머'의 1979년 작품으로 빌보드 싱글 차트 3주 동안 No.1 기록. 이 노래는 영화 '풀몬티'의 주제가로 쓰여 많은 사랑을 받았고, 각종 광고 배경음악으로 쓰여 큰 인기를 끌었음.

Sittin' here eatin' my heart out waitin'

Waitin' for some lover to call

Dialed about a thousand numbers lately

Almost rang the phone off the wall

슬픔에 잠긴 채 앉아서

누군가 전화해 주기를 기다리네

수 천번 전화를 걸었다가

끊어버리고 말았네.

Lookin' for some hot stuff baby this evenin'

I need some hot stuff baby tonight

I want some hot stuff baby this evenin'

Gotta have some hot stuff

Gotta have some lovin' tonight

I need hot stuff

I want some hot stuff

I need some hot stuff

이 저녁 뜨거운 걸 찾고 있어

오늘 밤 화끈한 게 필요하다구

오늘 저녁 뜨거운 걸 원해

뜨거운 걸 가져야 한다구

사랑을 해야 한다구

뜨거운 게 필요해

뜨거운 걸 원해

뜨거운 게 필요해

Lookin' for a lover who needs another

Don't want another night on my own

Wanna share my love with a warm blooded lover

Wanna bring a wild man back home

역시 애인이 필요한 누군가를 찾을래.

나 혼자만의 밤은 보내고 싶지 않아

따뜻한 체온을 가진 연인과 사랑을 나누고파

야성적인 남자를 집에 데려오고파

Sittin' here eatin' my heart out, no reason

Won't spend another night on my own

I dialed about a hundred numbers baby

I'm bound to find somebody home

슬픔에 잠긴 채 앉아서

나 혼자만의 밤은 보내고 싶지 않아

수 백번 전화를 하더라도

난 집에 누군가를 오라 해야만 하겠어.

질문5   조기정  

알려주시면 감사하겠습니다.  

MBC 9시뉴스전 광고에

남자가수가 "팝더 매직 ...."하고

부르는 노래의 제목과 가수이름을

알고 싶습니다.  

답  Puff(The Magic Dragon) / Peter Paul & Mary

 미국 출신의 포크 그룹으로 1963년 싱글 차트 2위 기록. 최근 이 곡이 싸이월드 광고 배경음악으로 쓰이면서 다시 한 번 주목받고 있음. 동화풍의 노래로 미국 어린이들이 즐겨 부르는 포크 뮤직.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Little Jackie Paper loved that rascal Puff and brought

him strings and sealing wax and other fancy stuff

마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

꼬마 재키 페이퍼는 그런 장난꾸러기 퍼프를 사랑했지요

실과 초, 그리고 다른 신기한 물건도 가져다 주었답니다.

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

together they would travel on a boat with billowed

sails.

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Noble kings and princess would bow when there

they came.

Pirate ships would lower their flads when Puff

roared out his name.

돛에 바람을 가득싣고 둘은 함께 배를 저어갔지요

재키는 퍼프의 큰 꼬리에 앉아 망을 보았어요

그들이 가는 곳마다 고귀한 왕과 왕자들은 머리를 숙였지요

퍼프가 이름을 소리쳐 부르면 해적선도 깃발을 내린데요,

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

A dragon lives forever but not so little boys

Painted wings and giants rings make way for other

toys.

One gray night it happened

Jackie Paper came no more

And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless

roar.

용은 영원히 살수 있지만 꼬마소년은 그렇지 않아요

색칠해진 날개와 거인 반지는 다른 장난감을 위해 자리를 비켜주었지요

어둑한 밤에 그 일이 벌어졌어요, 재키페이퍼는 더 이상 오지 않았고

힘쎈 퍼프용은 그의 거침없는 울음소리를 멈추었어요

His head was bent in sorrow.

Grief scales fell like rain

Puff no longer went to play along the cherry lane.

Without his lifelong friend, Puff could not be brave.

So Puff that mighty dragon, sadly slipped into his

cave.

그의 머리는 슬픔으로 인해 떨구어졌고 푸른 비늘은 비처럼 떨어졌어요

퍼프는 더 이상 체리나무 오솔길을 딸 놀러가지 않았어요

평생을 함께 했던 친구 없이는 퍼프는 용감할 수 가 없으니까요

그래서 힘쎈 퍼프는 슬픔에 잠가 그의 동굴로 돌아갔어요,

Oh, Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

Puff the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the Autumn mist in a land called

Hanalee.

오! 마술의 용 퍼프는 바닷가에 살았어요

"하날리"라 불리는 그곳에서 가을안개속에 뛰어놀았지요

황봉 Q&A

M    공부합시다 / 윤시내

질문7   한상연  

슈랙2편에 나오는 음악  

안녕하세요

디즈니 영화중에서 슈랙2편에서 요정아줌마 부르는 노래재목....아마도 80년음악 같은대 좀 알려주세요

답글 부탁합니다

답  Holding Out For A Hero / Jennifer Saunders

 2004년 영화 '슈렉 2'에서 요정 대모역을 맡았던 제니퍼 샌더스가 부른 노래.

 원곡은 영국 출신의 여성 록 가수로 1984년 싱글 차트 34위까지 기록했던 노래. 영화 풋루즈에 삽입돼 대중의 사랑을 받았던 록 디스코. 보니 타일러 역시 디스코가 인기를 얻자 록에 디스코를 받아들여 이 곡을 발표해 큰 인기를 끌었음.

Where have all the good men gone  And where are all the gods?

Where's the street-wise Hercules  To fight the rising odds?

Isn't there a white knight upon a fiery steed?

Late at night I toss and turn and dream of what I need

I need a hero

I'm holding out for a hero 'til the end of the night

He's gotta be strong  And he's gotta be fast

And he's gotta be fresh from the fight

I need a hero

I'm holding out for a hero 'til the morning light

He's gotta be sure And it's gotta be soon

And he's gotta be larger than life

Somewhere after midnight  In my wildest fantasy

Somewhere just beyond my reach

There's someone reaching back for me

Racing on the thunder and rising with the heat

It's gonna take a superman to sweep me off my feet

Up where the mountins meet the heavens above

Out where the lightning splits the sea

I would swear that there's someone somewhere  Watching me

Through the wind and the chill and the rain

And the storm and the flood

I can feel his approach  Like a fire in my blook