2004년 11월 27일 토요일 골든 디스크

M   Simarik(쉬마륵; 네 멋대로) /  Tarkan(타르칸)

 터키 출신의 남성 가수 '타르칸'의 1997년 작품. 지난 해 소개돼 많은 사랑을 받았던 곡으로 시마륵은 키스할 때 나는 의성어라고 함. 우리나라에서는 Kiss Song으로 소개됐음.

Takmis koluna elin adamini.

Beni orta yerimden catlatiyor.     

Azinda sakizi sisirip sisirip.

Arsiz arsiz patlatiyor.

Belki de bu yuzden vuruldum.

Sahibin olamadim ya.

Sigar mi erkeklige seni simarik.

Degisti mi bu dunya.

Cekmis kasina gozune surme.

Dudaklar kipkirmini kiritiyor.

Bi de darsima gecmis utanmasi yok.

Inadima inadima siritiyor.

Biz boyle mi gorduk babamizdan.

Ele gune rezil olduk.

Yeni adet gelmis eski koye vah.

Dostlar mahvolduk. Seni gidi findikkiran.

Yilani deliginden cikaran.

Kaderim puskullu belam.

Yakalarsam..... Ocagina dustum yavru.

Kucagina dustum yavru. Sicagina dustum yavru.

El aman.

그녀는 한 사내와 팔짱끼고 가네

그리고 그렇게 하는 모습은 날 미치게 해

그녀는 입안에 껌을 씹고 있지

건방지게 씹고 가면서, 버블을 불리곤 하지

어쩌면 그래서 니가 좋은가봐

아직 널 가질 순 없으니까

사내로서 참을 수 있을까, 버릇없는 아가씨?

세상이 이렇게 달라진 걸까?

검게 칠해진 두 눈

요염한 자태와 빛나는 붉은 입술,

그녀는 날 무시하며 내게 맞서더니

버릇없게 히죽 웃네

우리 아버지들이 우릴 이리 가르친 걸까?

우린 모두에게 바보처럼 보여져 왔어

오래된 마을에는 새 풍습이 들어오고

친구들아, 우린 곤경에 빠졌어

넌 문제아야

구멍에서 숨은 뱀을 뽑아내듯이

난 더럽혀졌어

널 붙잡을 수만 있다면...(jjok jjok)

난 널 지켜주고 싶을 뿐야, 아가

난 네 무릎 위에 누워있어, 아가

난 네 불길 속에 타고있어, 아가

이해해줘

M   It's Still Rock & Roll To Me / Billy Joel

 미국 출신의 남성 록 가수 '빌리 조엘'의 1980년 작품으로 싱글 차트 2주 동안 No.1에 올랐던 로큰롤. 그의 명반 'Glass Houses'에 수록. 80년대 국내에서 크게 히트했던 곡으로 타르칸의 노래처럼 '키스 송'으로 잘 알려졌음.  

What's the matter

with the clothes I'm wearing?

"Can't you tell that your tie's too wide?"

Maybe I should buy

some old tab collars

내가 입고 있는 옷이

뭐가 어때서 그래?

"촌스럽게 넥타이가 너무 넓잖아"

옛날 그 끈장식 있는

옷이라도 하나 사야겠군

"Welcome back to the age of jive.

Where have you been

hiding out lately, honey?

You can't dress trashy

till you spend a lot of money."

"최신 유행 시대로 돌아와서 다행이다

그 동안 어디에 꽁꽁

숨어 있다가 나타난거야?

새 옷 사기 전까지 그런

너저분한 옷을 입고 다닐 순 없을텐데"

Everybody's talking

about the new sound, funny

But it's still rock and roll to me

새로운 음악이 나왔다고

모두들 법석을 떨어 대지만

내게는 로큰롤밖에 없어

What's the matter

with the car I'm driving?

"Can't you tell that it's out of style?"

Should I get a set of while wall tires?

내가 몰고 다니는

차가 뭐가 어때서 그래?

"그 차 한 물 간거 몰라?"

옆이 하얀 타이어로 바꿔야 할까?

"Are you gonna cruise the miracle mile?

Nowadays you can't be too sentimental

Your best bet's

a true baby blue Continental."

"그거 타고 시내 나갈 거야?

너 요새 너무 센티해지는거 같애

너한테는 파란 콘티넨탈이

딱 어울리겠다"

Hot funk, cool punk

Even if it's old junk

It's still rock and roll to me

한창 뜨는 펑키든지 쿨한 펑크든지

케케묵은 구식 사운드가 유행해도

내게는 로큰롤밖에 없어

Oh, it doesn't matter

what they say in the papers

Cause it's always been

the same old scene

There's a new band in town

But you can't get the sound

from a story in a magazine

Aimed at your average teen

신문에서 뭐라고

떠들어 대도 상관 없어

늘 있어왔던

똑같은 일이잖아

시내에 새 밴드가 왔는데

애들이나 겨냥한

잡지에서 그런 사운드는

들어 볼 수 없지

How about a pair of pink sidewinders

And a bright orange pair of pants?

핑크색 썬글라스나

밝은 오렌지색 바지는 어때?

"Well you could really be

a Beau Brummel baby

If you just give it half a chance.

Don't waste your money

on a new set of speakers.

You get more mileage

from a cheap pair of sneakers."

"반만이라도 신경을 쓴다면

너도 정말 근사한

멋쟁이가 될 수 있을텐데"

스피커 사는데

돈 쓰는 건 그만 둬

싸구려 운동화가

더 쓸 데가 많다니까"

Next phase, new wave, dance craze

Anyways, it's still rock and roll to me

새로운 흐름, 뉴웨이브나 댄스 열풍

내게는 여전히 로큰롤 뿐이야

What's the matter

with the crowd I'm seeing?

"Don't you know

that they're out of touch?"

Should I try to be a straight A student?

내가 만나는 사람들이

뭐가 어때서 그래?

"그 사람들

한 물 간거 몰라?"

나보고 범생이라도 되라는 거야?

"If you are then you think too much.

Don't you know

about the new fashion honey?

All you need are looks

and a whole lotta money."

"너무 깊이 생각하진 마

새로운 패션에

관심 없는 거야?

근사한 외양에

돈만 있으면 만사형통이잖아"

It's the next phase, new wave,

dance craze, anyways

It's still rock and roll to me

새로운 흐름이나 뉴웨이브,

댄스 열풍이 와도

내게는 로큰롤밖에 없어

Everybody's talking

about the new sound, funny

But it's still rock and roll to me

새로운 음악이 나왔다고?

웃기는군

내게는 로큰롤밖에 없다니까

M   Hush / Kula Shaker

 영국 출신의 브릿 팝 그룹 '쿨라 세이커'의 1999년 리메이크 작품. 영화 '나는 네가 지난 여름에 한일을 알고 있다'에 삽입돼 많은 사랑을 받았음. 오리지널은 딥 퍼플로 1968년 작품.

Got a certain little girl that's on my mind

Good gosh o' mine, she looks so fine

She's the best girl that I've ever had

And sometimes she shows me

She feels so bad

머리 속을 떠나지 않는 한 아가씨가 있는데

오, 이런, 너무도 멋져요

지금껏 만난 최고의 여인이에요

그런 그녀가 가끔은 기분이

썩 좋지 않은 모습을 보이죠

Hush, hush, I thought

I heard her calling my name now

Hush, hush, she broke my heart

But I love her just the same now (2x)

쉿, 지금 그녀가

내 이름을 부른 것 같아요

쉿, 내 마음을 아프게 했지만

난 지금도 그녀를 변치 않고 사랑해요

Good love, early in the morning

Good love, late in the midnight hour

Good love, I want it and I need you

Good love, I gotta gotta have it

멋진 사랑, 이른 아침에도

멋진 사랑, 늦은 한밤중에도

난 그 사랑과 당신을 원해요

멋진 사랑을 나누어야겠어요

She's got a loving like quicksand

It only took one touch of her hand

It blew my mind and I'm in so deep

That I can't eat, y'all, and I can't sleep

빨려들 수밖에 없는 그녀

그녀의 손 끝만 닿아도

정신이 혼미해지고 깊이 빠져 버려서

먹을 수도, 잠을 이룰 수도 없어요

Hush, hush, I thought

I heard her calling out my name, y'all

Hush, hush, she broke my heart

But I love her just the same now (2x)

쉿, 지금 그녀가

내 이름을 부른 것 같아요

쉿, 내 마음을 아프게 했지만

난 지금도 그녀를 변치 않고 사랑해요

Good love, early in the morning

Good love, late in the midnight hour

Good love, I want it and I need you

Good love, I gotta gotta have it

멋진 사랑, 이른 아침에도

멋진 사랑, 늦은 한밤중에도

난 그 사랑과 당신을 원해요

멋진 사랑을 나누어야겠어요

Hush, hush, I thought

I heard her calling my name now

Hush, hush, she broke my heart

But I love her just the same now

쉿, 지금 그녀가

내 이름을 부른 것 같아요

쉿, 내 마음을 아프게 했지만

난 지금도 그녀를 변치 않고 사랑해요

Good love, early in the morning

Good love, late in the midnight

Good love, I want it and I need you

Good love, I gotta gotta have it

Good love, my my my my my my baby  

멋진 사랑, 이른 아침에도

멋진 사랑, 늦은 한밤중에도

난 그 사랑과 당신을 원해요

멋진 사랑을 나누어야겠어요

멋진 사랑, 오 내 사랑

M   Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye / Steam

 미국 출신의 슈가 팝 그룹 '스팀'의 1969년 작품으로 싱글 차트 1위 기록. 이들의 명반 'Steam'에 수록. 이 곡은 스포츠 경기에서 자주 쓰였던 곡으로 패자에게 보내주었던 노래... 패자는 이제 잘 가서.. 편히 쉬라는 내용으로 쓰였음.

Na na na na, na na na na

Hey hey hey goodbye

나 나 나 나, 나 나 나 나

헤이 헤이 헤이 잘가요

He'll never love you

the way that I love you

Cause if he did, no

No he wouldn't make you cry

내가 당신을 사랑하는 만큼

그 사람은 당신을 사랑할 수 없어요

그가 그렇다고 하더라도

아니, 그가 당신을 울리면 안 돼죠

He might be thrilling baby

But my love's willing

So kiss him

Go on and kiss him goodbye

그 때문에 가슴이 두근거릴지도 모르죠

하지만 내 사랑은 준비가 되어 있어요

그러니 그 사람에게

이별의 키스를 하고 헤어져요

Na na na na, na na na na

Hey hey hey goodbye

나 나 나 나, 나 나 나 나

헤이 헤이 헤이 이별이에요

He's never near you

to comfort and cheer you

When all those sad tears are

falling, baby, from your eyes

그 모든 슬픔의 눈물이

당신 눈에서 흘러 내려도

그는 절대 곁에서 당신을

위로하고 격려해 주지 않아요

He might be thrilling baby

But my love's willing

So kiss him

Go on and kiss him goodbye

그 때문에 가슴이 두근거릴지도 모르죠

하지만 내 사랑은 준비가 되어 있어요

그러니 그 사람에게

이별의 키스를 하고 헤어져요

Na na na na, na na na na

Hey hey hey goodbye

나 나 나 나, 나 나 나 나

헤이 헤이 헤이 잘가세요

M   The Tide Is High / Atomic Kitten

 영국 리버풀에서 결성된 백인 여성 3인조 그룹으로 2002년 리메이크 작품.

그들의 2집 앨범 'Feels So Good'에 수록된 곡으로 최근 광고 배경음악으로 쓰이면서 큰 인기를 얻고 있음.

오리지널은 1980년 블론디가 발표해 싱글 차트 정상에 올랐던 노래.

The tide is high but I'm holding on

밀물이 높게 일지만 난 굳건히 버티지요

I'm gonna be your number one

당신의 최고가 될 거예요

I'm not the kind of girl who gives up just like that

그냥 그렇게 포기하는 그런 여자가 아니에요

Oh, no

오, 아니에요

It's not the things you do that tease and wound me bad

괴로워하고 상처를 받는 그런 사람이 아니에요

But it's the way you do the things you do to me

나를 위해 당신이 하시는 일들을 안내하는 길입니다

I'm not the kind of girl who gives up just like that

그냥 그렇게 포기하는 그런 여자가 아닙니다

Oh, no

오, 아니에요

The tide is high but I'm holding on

밀물이 높게 일지만 흔들리지 않아요

I'm gonna be your number one

당신의 최고가 될 거예요

Number one, number one

최고가, 최고가 될 거예요

Every girl wants you to be her man

모든 여자들은 당신이 그들의 남자가 되어주기를 원하겠지만

But I'll wait my dear 'til it's my turn

내 차례가 될 때까지 난 기다릴 거예요

I'm not the kind of girl who gives up just like that

그냥 그렇게 포기하는 그런 여자가 아닙니다

Oh, no

아니에요

The tide is high but I'm holding on

밀물이 높게 일지만 흔들리지 않아요

I'm gonna be your number one

당신의 최고가 될 거예요

Number one, number one

최고가, 최고가 될 거예요

Every girl wants you to be her man

모든 여자들은 당신이 그들의 남자가 되어주기를 원하겠지만

But I'll wait my dear 'til it's my turn

내 차례가 될 때까지 난 기다릴 거예요

I'm not the kind of girl who gives up just like that

그냥 그렇게 포기하는 그런 여자가 아닙니다

Oh, no

아니에요

The tide is high but I'm holding on

밀물이 높게 일지만 흔들리지 않아요

I'm gonna be your number one

당신의 최고가 될 거예요

M   Call Me / Blondie

1980년 리차드 기어가 주연으로 열연했던 영화 'American Gigolo' 주제가. 같은 해 싱글 차트 6주간 No.1을 기록.

Colour me your colour, baby

Colour me your car

Colour me your colour, darling

I know who you are

Come up off your colour chart

I know where you're coming from

Call me on the line

Call me call me any anytime

Call me my love you can call me any day or night

Call me

Cover me with kisses, baby

Cover me with love

Roll me in designer sheets

I'll never get enough

Emotions come I don't know why

Cover up love's alibiCall me on the line

Call me call me any anytime

Call me oh my love

When you're ready we can share the wine

Call me

Ooh, he speaks the languages of love

Ooh, amore, chiamami chiamami.

Oo, appelle-moi mon cherie, appelle-moi

Anytime anyplace anywhere anyway

Anytime anyplace anywhere any day, anyway

Call me my love

Call me call me any anytime

Call me for a ride

Call me call me for some overtime

Call me my love

Call me call me in a sweet design

Call me call me for your lover's lover's alibi

Call me on the line

Call me call me any anytime

Call meOh, call me, ooh ooh ah.

Call me my love.Call me, call me any anytime.

M   Beat It / Michael Jackson

1983년 빌보드 싱글 차트 연 3주 동안 No.1에 올랐던 곡으로 마이클 잭슨의 감각적인 보컬과 헤비메탈 최고의 기타리스트 에디 반 헤일런의 환상적인 록 기타 연주가 멋진 조화를 이룬 록 디스코. 그의 명반 'Thriller'에 수록된 곡으로 마이클 잭슨 역시 최고의 록 디스코 가수로 대중의 사랑을 받았음.

They told him don't you ever come around here

Don't wanna see your face, you better disappear

The fire's in their eyes and their words are really clear

So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can

Don't wanna see no blood, don't be a macho man

You wanna be tough, better do what you can

So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it

Just beat it, beat it

They're out to get you, better leave while you can

Don't wanna be a boy, you wanna be a man

You wanna stay alive, better do what you can

So beat it, just beat it

You have to show them that you're really not scared

You're playin' with your life, this ain't no truth or dare

They'll kick you, then they beat you,

Then they'll tell you it's fair

So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or who's right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or who's right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Showin' how funky and strong is your fight

It doesn't matter who's wrong or right

Just beat it, beat it, beat it, beat it

No one wants to be defeated

Just beat it, beat it

Beat it, beat it, beat it

특집 코너

체리의  웰빙 뮤직   

1  You Can't Touch This / M.C Hammer

2  울라 울라 / 업타운

3  Who Let The Dogs Out + 슈퍼맨의 비애 / DJ DOC

4 This Is How We Do It / Solied Base

5 흐린 기억속에 그대 / 현진영

6 왜 불러 / 송창식 + 디바

7 Ussr / Eddie Huntington

8 멋대로 맘대로 / 김길중

9 Do You Wanna Funk / Patrick Cowley Silver Star

10 청춘열차 / 서울 시스터즈

11 Living Next Door To Alice / Smokie