2004년 11월 22일 월요일 골든 디스크

16  Knife / Rockwell(51명)

 미국 출신의 흑인 리듬 앤 블루스 가수 '락웰'의 1985년 작품. 사랑의 슬픔이 칼로 살을 도려내는 듯 아프다란 내용을 담고 있는 애절한 R&B. 락웰은 모타운 레이블 사장 '베리 고디'의 아들로 85년 'Somebody's Watching Me'란 앨범으로 팝스계에 데뷔.

Knife

You touched my life

당신은 밤의 포근함으로

with the softness in the night

내 삶을 어루만져주었습니다

My wish was your command

당신의 사랑이 떠나기 전까지는

Until you ran out of love

내 소원은 당신이 들어주었습니다

Tell myself I'm free

난 이제 자유롭고 나 자신을 위해

Got the chance of living just for me

살 기회를 가지게 됐고 서둘러 집에

No need to hurry home

돌아갈 필요도 없다고 혼잣말을 해보죠

Now that you're gone

이제 당신이 떠나 버렸으니까요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

When I pretend where's my

가장 친한 친구들이 있는 곳에서

to fool my dearest friend

아무렇지 않은 듯 친구들을 속일 때

I wonder if they know

그들이 알게 되지나 않을까 궁금합니다

It's just a show

그건 단지 쇼일 뿐입니다

I'm on a stage day and night

난 밤낮으로 언제나 무대 위에서

I go through my charade

뻔히 보이는 속임수를 쓰고 있었던 겁니다

But how can I disguise

하지만 내 눈에 어린 상심을

what's in my eyes

어떻게 감출 수 있을까요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

Now all oh oh oh

이제 모두...

I try to try lock it up

마음속에 간직한 당신에 대한 상처를

the pain of you inside

잊어버리려 난 애쓰고 또 애씁니다

The pain of watching you, watching you

당신을 바라봐야만 하는 고통을요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

How will I ever heal

어떻게 이 상처를 치료할 수 있을까

I'm so deeply wounded

난 너무 깊이 상처 입었어요

Knife, cuts like a knife

나이프, 살을 에는 것 같아요

You cut away the heart of my life

당신은 내 삶의 중심을 앗아갔습니다

17  In Our Tears / Secret Garden(48명)

1999년 작품으로 팝과 클래식의 중간 형태를 띈 크로스오버 작품.

그들의 명반 'Dawn Of New Century'에 수록된 곡으로 피오눌라 셸리의 바이올린과 허밍, 롤프 러브랜드의 건반 연주가 멋진 하모니를 이룸.

 18  Foolish Games / Jewel(44명)

 알레스카 출신의 포크 여가수로 1997년 싱글 차트 7위 기록. 데뷔 앨범 'Pieces Of You'에 수록. 표현력 풍부하고, 청아한 목소리가 돋보이는 곡.

You took your coat off and stood in the rain

당신은 빗속에서 외투를 벗고 서있었죠

You were always crazy like that

당신은 항상 그런 정신 나간 행동을 했었습니다

I watched from my window

전 창문을 통해 보았죠

Always felt I was outside looking in on you

언제나 전 밖에서 당신을 만나는 듯한 느낌을 받았죠

You were always the mysterious one with dark eyes and careless hair

당신은 언제나 헝클어진 머리와 검은 눈동자를 가진 신비스러운 사람이었습니다

You were fashionably sensitive but too cool to care

당신은 세련되게 섬세했지만 제가 사랑하기엔 너무 멋있었습니다

Then you stood in my doorway with nothing to say

어느날 당신은 아무런 말도 없이 저희 집 현관에 서있었죠

Besides some comment on the weather

날씨에 대해서 몇 마디만 했습니다

Well in case you failed to notice

만일 당신이 알아차리지 못했다면

In case you failed to see

만일 당신이 보지 못했다면

This is my heart bleeding before you

제 마음은 지금 당신 앞에서 피를 흘리고 있습니다

This is me down on my knees

무릎을 꿇고 있는 건 저입니다

These foolish games are tearing me apart

이 바보 같은 장난에 제 마음은 찢어질 것만 같습니다

Your thoughtless words are breaking my heart

당신의 부주의한 말들이 제 마음에 상처를 주고 있죠

You're breaking my heart

당신은 제 마음에 상처를 주고 있습니다

You were always brilliant in the morning

아침에 당신은 언제나 멋있었습니다

Smoking your cigarettes

담배를 피우며

Talking over coffee your philosophies on art baroque moved you

커피 잔 위로 당신을 감동시켰다는 바로크 예술에 대한 당신의 생각을 얘기했죠

You loved Mozart and you'd speak of your loved ones

당신은 모차르트를 사랑했고 당신이 흠모하는 사람들에 대해 이야기하곤 했습니다

As I clumsily strummed my guitar

전 그때 볼품 없이 제 기타를 연주하고 있었죠

You'd teach me of honest things

당신은 제게 정직한 것들에 대해 가르쳐줬습니다

Things that were daring, things that were clean

용기있는 것들에 대해 깨끗하다는 것에 대해서도 얘기해줬죠

Things that knew what an honest dollar did mean

정직한 돈이 무엇을 의미하는지에 대해서도 알려줬습니다

So I hid my soiled hands behind my back

전 제 더러운 손을 등뒤로 숨겼습니다

Somewhere along the line I must've gone off track with you

살아오면서 어디에서 전 당신과는 다른 방향으로 떨어져 나온 게 분명합니다

Excuse me, think I've mistaken you for somebody else

실례해요, 당신을 다른 사람과 착각했습니다

Somebody who gave a damn, somebody more like myself

상관조차 없는 사람과 아님 좀 더 저와 비슷한 사람과 착각한 것 같습니다

These foolish games are tearing me apart

이 바보 같은 장난에 제 마음은 찢어질 것만 같습니다

Your thoughtless words are breaking my heart

당신의 부주의한 말들이 제 마음에 상처를 주고 있죠

You're breaking my heart

당신은 제 마음에 상처를 주고 있습니다

You took your coat off and stood in the rain

당신은 빗속에서 외투를 벗고 서있었죠

You were always crazy like that

당신은 항상 그런 정신 나간 행동을 했었습니다

19  You Are The Sunshine Of My Life / Lisa Ono(44명)

 브라질에서 활동하고 있는 일본 출신의 보사노바 재즈 여가수로 2000년 작품. 스티비 원더의 1972년 No.1 송을 보사보바풍으로 리메이크. 각종 드라마, CF 배경음악으로 쓰이면서 원곡보다 더 많은 사랑을 받고 있음. 그녀의 앨범 'Pretty World'에 수록.

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물어 있을거에요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

I feel like

난 이건

this is the beginning

시작에 불과하단걸 느껴요

Though I have loved you

당신을 수많은 세월동안

for one million years

사랑해 왔으니깐요.

But if I thought

만약 우리의 사랑이

our love was ending

끝난다고 여겨진다면

I'd find myself

난 눈물 속에 빠져

drowning in my own tears

헤어나지 못할거에요.

You are the sunshine of my life

당신의 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 있지요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

You must have known

내가 외롭다는걸

that I was lonely

당신은 알고 있었나봐요.

Because you came to my rescue

당신이 나를 구해주기 위해 왔거든요.

And I know

난 마치 하늘에

that this must be heaven

있는것 같아요.

How could so much love

어떻게 당신안에 그렇게 많은

be inside of you

사랑이 가득할 수 있는건가요.

*repeat

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물어 있을거에요.

You are the sunshine of my life

당신은 내 삶의 태양같아요.

That's why

그렇기 때문에

I'll always stay around

난 항상 당신 곁에 머물어 있을거에요.

You are the apple of my eye

딩신은 내가 무척 아끼는 사람이에요.

Forever you'll stay

당신은 내 마음 속에

in my heart

영원히 머물러 있을 거에요.

19  Goodbye / Jessica(36명)

스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡. 북구의 아름다움을 노래한 이 곡은 우리 영화 '약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.

오리지널은 에어 서플라이로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을받고 있다.

제시카는 영·미권 팝계와 상관없이 우리나라에서만 큰 인기를 끌고 있는 가수.

I can see the pain living in your eyes

당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠

And I know how hard you try

당신이 얼마나 열심히 노력을 했는지 알아요

You deserve to have so much more

당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데

I can feel your hurt and I sympathize

당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다

And I'll never criticize

전 절대로 비난할 수 없어요/탓할 수 없어요

All you ever meant to my life

제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서

[반복]

I don't want to let you down

당신을 실망시키고 싶지 않아요

I don't want to lead you on

당신을 속이고 싶지 않아요

I don't want to hold you back

당신을 방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요

From where you might belong

당신이 있어야 할 자신의 세계로부터

[chorus]

You would never ask me why

이유를 물은 적이 없었죠

My heart is so disguised

저는 제 마음을 숨기고 있어요

But I just can't live a lie anymore

그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가 없어요

I would rather hurt myself

차라리 제가 상처를 입는 것이 나아요

Than to ever make you cry

당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다

But there's nothing left to say--but goodbye

할 말이 없네요. 작별인사 외에는...

You deserve a chance at the kind of love

당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요

I'm not sure I'm worthy of

제가 자격이 있는지 모르겠어요

Losing you is painful for me

당신을 잃는다는 것은 제게도 가슴아픈 일이죠

You would never ask me why

My heart is so disguised

But I just can't live a lie anymore

I would rather hurt myself

Than to ever make you cry

But there's nothing left to try

노력해야 할 이유가 이제 없어요

And though it's gonna hurt us both,

비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만

There's just no other way than to say goodbye.

작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요.

20  Soldier of Fortune / Deep Purple(43명)

 영국 출신의 5인조 하드록 그룹 '딥 퍼플'의 1974년 작품. 'Stormbringer' 앨범에 수록. 3기 멤버인 'David Coverdale'의 호소력 짙은 보컬과 잔잔한 키보드 연주가 일품. 나이가 지그시 든 한 노병이 옛 추억을 그리며 군인의 직분을 끝내 떨치지 못하는 마음을 표현.

I have often told you stories

하루를 기다리는 방랑자의

about the way I lived the life

삶을 살았던 내 인생에 대해

of a drifter waiting for the day

당신께 자주 얘기했었습니다

When I'd take your hand

내가 당신 손을 잡고

and sing you songs

노래를 불러주면

Then maybe you would say

당신은 이렇게 말할 지도 모릅니다

"Come lay with me, love me"

"내 곁에 누워서 날 사랑해 주세요"

And I would surely stay

그럼 난 기꺼이 당신 곁에 머무르겠습니다

But I feel I'm growing older

하지만 이제 나도 나이가 들어가고

And the songs that I have sung

내가 즐겨 부르던 노래는

echo in the distance like the sound

돌아가는 풍차 소리처럼

of a windmill going round

멀리서 메아리 치고 있습니다

I guess I'll always be

난 아무래도

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없나 봅니다

Many times I've been a traveller

난 여행을 하며 무언가

I looked for something new

새로운 것을 찾아 다녔습니다

In days of old when nights were cold

그 옛 시절에 추운 밤이 찾아오면

I wandered without you

당신이 없는 난 방황했었습니다

Those days I thought my eyes

그런 때에 난 당신이 바로 곁에

had seen you standing near

서있는 걸 내 눈으로 본 것 같습니다

Though blindness is confusing

눈이 먼 것처럼 혼란스러웠지만

It shows that you're not here

당신은 여기에 없습니다

Now I feel I'm growing older

이제 난 나이가 든 것 같습니다

And the songs that I have sung

내가 즐겨 부르던 노래는

echo in the distance like the sound

풍차 돌아가는 소리처럼

of a windmill going round

멀리서 메아리 치고 있습니다

I guess I'll always be

난 아무래도

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없나봅니다

I can hear the sound

풍차 돌아가는

of a windmill going round

소리가 들립니다

I guess I'll always be

난 누가 뭐래도 항상

a soldier of fortune

군인일 수밖에 없겠죠

21  Monaco / Jean Francois Maurice(41명)

 프랑스 출신의 샹송 가수 '장 프랑스와 모리스'의 대표적인 히트곡으로 1978년 작품. 80년대 초반 다운타운가에서 소개된 후 꾸준히 애청되고 있는 여름을 대표하는 노래.

Monaco

28 degres a l'ombre

C'est fou, c'est trop

On est tout seul au monde

Tout est bleu,

Tout est beau

Tu fermes un peu les yeux

Le soleil est si haut

Je caresse tes jambes

Mes mains brule ta peau

모나코의

너무나도 무더운

28℃의 그늘에서

세상엔 오직 우리 둘뿐이었죠

모든 것이 푸르렀고

모든 것이 아름답기만 했습니다

그대는 두 눈을 지긋이 감았고

태양은 드높았지요

그대를 어루만지는

내 손은 뜨거웠지요

Ne dis rien

Embrasse-moi quand tu voudras

Je suis bien

L'amour est a cote de toi

On est bien...

아무 말도 하지 마세요

마음이 이끄는 대로 나를 안아주세요

나는 행복하답니다

사랑이 우리 곁에 있으니까요

우리는 행복해요

Monaco

28 degres a l'ombre

Tu ne me dis plus un mot

J'eteins ma cigarettes

Il fait encore plus chaud

Tes levres ont le gout

D'un fruit sauvage

Et voila

Comme une vague blonde

Tu m'emportes deja

Ne dis rien

L'amour est au-dessus de moi...

모나코

28℃의 그늘 아래에서

그대는 아무런 말도 없습니다

나는 담배를 껐습니다

여전히 따가운 날씨였지요

그대의 입술은 야생과일처럼

향기가 가득했죠

그대의 머릿결은

황금빛 물결 같았지요

그대는 내 마음을 빼았었지요

아무런 말도 마세요

사랑이 우리에게 있으니까요

22  You're Only Lonely / J.D. Souther(40명)

 미국 출신의 컨트리 록 가수 '제이 디 사우더'의 1979년 작품으로 싱글 차트 7위 기록. 같은 제목의 앨범 타이틀로 국내에서 큰 인기를 끌었음.

When the world is ready to fall

on your little shoulders

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you.

You can call out my name

when you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

You're only lonely

이 세상이 그대 작은 어깨 위에

무거운 짐으로 떨어지려 할 때면

그대 외롭고 왜소하다 느껴질 때면

그대를 잡아 줄 누군가가 필요합니다

그대 내 이름을 크게 불러주세요

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

when you need somebody around

on the nights that try you

I was there when you were a queen

And I'll be the last one there beside you

So you can call out my name

When you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

you're only lonely

시련의 밤이 찾아와 그대 주위에

누군가가 필요할 때면,

그대가 여왕처럼 빛나던 그때

나는 그대 곁에 있어 주었고

그리고 나만은 그대 곁을 지킬

마지막 사람이 될거예요

그러니 외로울 땐 내 이름을 크게 불러주세요.

그대 진정 외로울 때면

이제는 부끄러워 하지 말아요.

그대 외로울 때면

**repeat

No, there's nothing wrong with you

Darlin, I get lonely, too

So if you need me

All you've gotta do is call me well

you're only lonely Ooh, Ooh.

아니, 그대에겐 아무런 잘못도 없어요

그대여 나 역시 외로워 집니다.

그러니 당신이 나를 필요로 할 때면

그대는 나만 부르면 됩니다.

그대 외로울 때면...오 오