Seasons In The Sun / Westlife
영국 출신의 5인조 보이밴드로 1999년 리메이크해서 영국 차트 No.1 기록.
오리지널은 'Kingston Trio'로 1963년 발표했던 모던 포크 송으로 'Terry Jacks'가 1974년 리메이크해서 No.1에
오르며 대중에게 사랑받았던 노래. 이 곡은 'Westlife' 앨범에 수록돼 있음.
Goodbye to you my
trusted friend
내 충직한 친구야, 잘 가
We' ve known each other
아홉, 열 살 때부터
우린
since we were nine or ten
서로 알고 지내 왔었지
Together we've climbed hills
and trees
함께 언덕과 나무를 오르고
Learned of love and ABCs
사랑을 배우며 글을
깨우쳤어
Skinned our hearts
우린 마음의 상처를 입기도 하고
and skinned our knees
넘어져
무릎이 벗겨지기도 했었지
Goodbye my friend, it's hard to die
안녕 친구, 하늘에는 새들이
노래하는데
when all the birds are singing in the sky
나는 생을 마감하고 싶지 않아
Now
that spring is in the air
이제 봄이 완연하니 아리따운
Pretty girls are
everywhere
아가씨들을 어디서나 볼 수가 있어
Think of me and I'll be there
날 생각해봐, 그러면
바로 달려 갈테니까
We had joy, we had fun,
우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며
we had
seasons in the sun
햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지
But the hills that we climbed
하지만
우리가 오르던 언덕은
were just seasons out of time
이제 막 철이 지나 버렸어
Goodbye
Papa
안녕히 계세요 아버지
Please pray for me
저를 위해 기도해 주세요
I was the black
sheep of the family
저는 집안의 말썽꾸러기였습니다
You tried to teach me right from
wrong
당신께선 옳고 그름을 가르치려 애썼지만
Too much wine and too much song
저는 술과 노래에
찌들어 살았습니다
Wonder how I got along
제가 어떻게 살아왔는지 궁금할 뿐입니다
Goodbye
Papa, it's hard to die
안녕히 계세요 아버지, 창공에서 노래하는
When all the birds are
singing in the sky
새들을 보니 죽고 싶지 않습니다
Now that the spring is in the
air
봄이 완연하니 어디에서나
Little children everywhere
아이들의 모습이 어디에서나
보입니다
When you'll see them, I'll be there
그 아이들을 보신다면 제가 달려가겠습니다
We
had joy, we had fun,
우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며
We had seasons in the sun
햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지
But the wine and the song
하지만 우리가 오르던
언덕은
like the seasons have all gone (x2)
이제 막 철이 지나 버렸어 (x2)
Goodbye
Michelle, my little one
잘 가요 미셸, 내 사랑
You gave me love
당신은 내게 사랑을
베풀어주고
and helped me find the sun
내가 양지를 찾을 수 있도록 도와 주었습니다
And every
time that I was down
내가 우울할 때마다
You would always come around
언제나 내 곁에
다가와서
Get my feet back on the ground
내게 용기를 북돋워 주었습니다
Goodbye
Michelle, it's hard to die
잘가요 미셸, 새들이 모두 하늘에서
when all the birds are
singing in the sky
노래하고 있으니 죽는다는 게 힘들군요
Now that the spring is in the
air
사방에 꽃들이 피어
with the flowers everywhere
봄이 완연하니 우리 함께
I wish that
we could both be there
그 곳에 갈 수 있다면 좋을 텐데
We had joy, we had
fun,
우린 즐겁고 기쁜 시간을 보내며
we had seasons in the sun
햇빛 찬란한 나날을
만끽했었지
But the hills that we climbed
하지만 우리가 오르던 언덕은
were just
seasons out of time
이제 막 철이 지나 버렸어
We had joy, we had fun,
우린 즐겁고
기쁜 시간을 보내며
We had seasons in the sun
햇빛 찬란한 나날을 만끽했었지
But the wine and
the song
하지만 우리가 오르던 언덕은
like the seasons have all gone (x3)
이제 막 철이 지나
버렸어 (x3)
Goodbye / Jessica
스웨덴 출신의 여성가수 제시카의 1998년 데뷔 히트곡. 북구의 아름다움을 노래한 이 곡은 우리 영화
'약속'의 주제가로 쓰이면서 큰 인기를 끌고 있다.
오리지널은 에어 서플라이로 제시카가 리메이크해 더 많은 사랑을받고
있다.
제시카는 영·미권 팝계와 상관없이 우리나라에서만 큰 인기를 끌고 있는 가수.
Goodbye(작별)
I
can see the pain living in your eyes
당신의 눈에 살이 있는 고통을 볼 수 있죠
And I know
how hard you try
당신이 얼마나 열심히 노력을 했는지 알아요
You deserve to have so much
more
당신은 훨씬 많은 것을 얻을 자격이 있는데
I can feel your hurt and I sympathize
당신이 받은 고통을 느낄 수 있고 또 공감을 한답니다
And I'll never criticize
전 절대로 비난할 수
없어요/탓할 수 없어요
All you ever meant to my life
제 인생에서의 당신이 얼마나 소중했는가에 대해서
[반복]
I don't want to let you down
당신을 실망시키고 싶지 않아요
I don't
want to lead you on
당신을 속이고 싶지 않아요
I don't want to hold you back
당신을
방해하고 싶지 않아요/저지하고 싶지 않아요
From where you might belong
당신이 있어야 할 자신의 세계로부터
[chorus]
You would never ask me why
이유를 물은 적이 없었죠
My heart
is so disguised
저는 제 마음을 숨기고 있어요
But I just can't live a lie anymore
그렇지만 이제 더 이상 거짓으로 살 수가 없어요
I would rather hurt myself
차라리 제가 상처를 입는
것이 나아요
Than to ever make you cry
당신이 눈물을 흘리게 하는 것보다
But there's
nothing left to say--but goodbye
할 말이 없네요. 작별인사 외에는...
You deserve a
chance at the kind of love
당신은 사랑할 기회를 얻을 자격이 있어요
I'm not sure I'm
worthy of
제가 자격이 있는지 모르겠어요
Losing you is painful for me
당신을 잃는다는 것은
제게도 가슴아픈 일이죠
You would never ask me why
My heart is so disguised
But
I just can't live a lie anymore
I would rather hurt myself
Than to ever
make you cry
But there's nothing left to try
노력해야 할 이유가 이제 없어요
And
though it's gonna hurt us both,
비록 우리 모두에게 상처를 남기겠지만
There's just no
other way than to say goodbye.
작별인사를 하는 것 이외에는 달리 방법이 없네요.
Top of the World / Carpenters -
미국 출신의 남매 듀오 '카펜터스'의 1973년 발표작으로 빌보드 싱글 차트
2주간 정상에 올랐던 노래. 사랑하는 사람과 함께 라면 세상의 꼭대기에 서 있는 듯한 기분을 준다란 내용을 담고 있다.
쉽고 단순한
리듬과 멜로디로 '70년대 이지리스닝 음악을 대표했던 카펜터스는 이 곡 외에 같은 해에 발표한 (Yesterday Once More),
(Sing) 등 주옥같은 노래로 우리나라 팬들의 사랑을 한 몸에 받고 있다.
Top Of The World
Such a
feeling's coming over me
그런 기분이 내게 옵니다
There is wonder
놀라울
따름이죠
in most everything I see
내게 보이는 모든 것이
Not a cloud in the
sky
하늘엔 구름 한 점 없고
Got the sun in my eyes
태양은 내 눈에서 반짝여요
And I won't
be surprised if it's a dream
이게 꿈이라고 해도 난 놀라지 않을 겁니다
Everything I want
the world to be
내가 원했던 세상의 모습들이 이제
is now coming true especially for
me
특별히 날 위해 현실로 이루어지고 있습니다
And the reason is clear
그 이유는 확연히 알 수
있습니다
It's because you are here
당신이 바로 여기 있기 때문이죠
You're the nearest
thing
가장 가까이에 있는 것입니다
to heaven that I've seen
내가 본 것 중 당신은
천국과
후렴
I'm on the top of the world
난 세상의 꼭대기에 있습니다
looking down
on creation
난 아래의 피조물을 바라보며
And the only explanation I can find
그걸 설명할
수 있는 단 한가지 이유는
is the love that I've found
내가 찾은 사랑 때문이란 겁니다
Ever since
you've been around
당신이 내 곁에 다가온 이후
Your love's put me
당신은 날 세상의
꼭대기에
at the top of the world
올려 준 겁니다
Something in the wind has
learned
바람 속의 무언가가 날 알아차리고
my name and it's telling me
내게 속삭이고
있습니다
that things are not the same
상황이 예전과 같지 않을 거라
In the leaves on the
trees
나무의 잎새들과
and the touch of the breeze
산들바람의 숨결 속에
there's a
pleasing sense
내게 마련해 준 행복의
of happiness for me
즐거운 기운이
감돕니다
There is only one wish on my mind
마음으로 바라는 것이 한가지 있습니다
When
this day is through I hope
하루가 지나고 나면 당신과 날 위해
that I will find that
tomorrow will be
내일도 오늘과 똑같기를 바랍니다
just the same for you and me
당신이 여기
있어준다면
All I need will be mine if you are here
내가 가진 것 이상은 바라지
않겠습니다
Let it be - The Beatles
비틀즈의 1970년 작품으로 빌보드 싱글 차트 2주간 정상에 올랐던 노래. 있는 그대로 두라는
내용의 이 노래는 비틀즈의 마지막 앨범 'Let It Be'의 타이틀 곡.
비틀즈 해산을 아쉬워하며 폴 매카트니가 만든 작품으로 철학적인
노랫말이 돋보이는 노래.
Let It Be
When I find myself in times of
trouble
내가 근심의 시기에 처해 있음을 알게 되었을 때
Mother Mary comes to me
어머니께서
다가와
Speaking words of wisdom
지혜의 말씀을 해주셨습니다
Let it be
"그냥 그대로
두거라"
And in my hour of darkness
암흑의 시간 중에도
She is standing right in
front of me
어머니는 내 앞에 똑바로 서서
Speaking words of wisdom
지혜의 말씀을
해주셨습니다
Let it be, Let it be, Let it be
"그냥 그대로 두거라"
Whisper words of
wisdom
지혜의 말씀을 속삭여 주셨어요
Let it be
"순리에 맡기거라"
And when the
broken hearted people
세상의 모든 상심한 사람들마저도
Living in the world agree
순리를
따르라는 말에
There will be an answer Let it be
해답이 있다는 것에 입을 모으죠
For though
they may be parted
헤어짐의 겪어야 할지라도
there is still a chance that they
will see
순리에 맡기는 게 해답이라는 걸
There will be an answer, Let it be
그들도 알게 될
기회는 아직도 있어요
Let it be, Let it be. Yeah
순리에 맡겨요
There will be an answer,
Let it be
그 말속에 해답이 담겨 있습니다
And when the night is cloudy
구름 덮인
밤일지라도
There is still a light that shines on me
다음 날이 밝을 때까지
Shine on
until tomorrow
나를 밝혀줄 등불은 여전히 있습니다
Let it be
순리에 맡기세요
I wake up to
the sound of music
음악소리에 잠을 깨보니
Mother Mary comes to me
어머니께서 내게
다가와
Speaking words of wisdom,
지혜의 말씀을 해주셨어요
Let it be, Let it be, Let
it be
"순리에 맡기거라"
There will be an answer Let it be
그 말속에 진리가 담겨
있습니다
Let it be, Let it be
순리에 맡기세요
Whisper words of wisdom
지혜의 말을
속삭여 봐요
Let it be
순리에 맡기라고...
* Strong Enough *
I don't need your sympathy
There's nothing you
can say or do for me
And I don't want a miracle
You'll never change for no
one
And I hear your reasons why
Where did you sleep last night?
And was
she worth it, was she worth it?
Chorus:
I'm strong enough to live
without you
Strong enough and I quit crying
Long enough now I'm strong
enough
To know you gotta go
Chorus 2:
There's no more to
say
So save your breath and walk away
No matter what I hear you say
I'm
strong enough to know you gotta go
So you feel misunderstood
Baby have
I got news for you
On being used, I could write the book
But you don't
wanna hear about it
'Cause I've been losing sleep
And you've been
going cheap
And she ain't worth half of me it's true
I'm telling you,
that
(chorus)
Come hell or waters high
You'll never see me
cry
This is our last goodbye, it's true
I'm telling you, now
2004-11-17(10:11)
|
