6   Creep / Radiohead(76명)

 영국 출신의 모던 록 그룹 '래디오헤드'의 1993년 작품. 발표 당시 우리나라에서는 별다른 히트를 얻지 못했다가 96년 홍콩 영화 '시클로(Cyclo)'에 쓰이면서 뒤늦게 히트.

 래디오헤드는 가장 영국적인 얼터너티브 록 밴드로 사랑을 받았던 팀. 특히 이들은 90년대 중반까지 미국의 얼터너티브 록 그룹인 '너바나', '펄 잼'과 치열한 인기경쟁을 벌였던 얼터너티브 록의 최고의 그룹으로 평가받고 있다.

When you were here before

당신이 전에 여기 왔을 때

Couldn't look you in the eye

당신의 눈을 쳐다볼 수 없었습니다

You're just like an angel

당신은 마치 천사 같습니다

Your skin makes me cry

당신의 (눈부신) 몸매는 눈물이 나게 만듭니다

You float like a feather

당신은 마치 깃털처럼 가뿐하게 떠다니는 것 같습니다

In a beautiful world

아름다운 세상을.

And I wish I was special

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

But I'm a creep, I'm a weirdo.

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

I don't care if it hurts

(당신을 좋아하는 것이) 마음을 아프게 해도 좋습니다

I want to have control

통제할 수 있으면 좋겠는데...

I want a perfect body

완벽한 몸을 가졌으면 좋겠는데...

I want a perfect soul

완벽한 영혼을 가졌으면 좋겠는데...

I want you to notice when I'm not around

제가 당신 곁에 없을 때 깨달았으면 좋겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

I wish I was special

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

But I'm a creep, I'm a weirdo.

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

She's running out again,

그녀가 내게서 빠져나가고 있습니다

She's running out

그녀가 내게서 빠져나가고 있습니다

She's run run run running out...

Whatever makes you happy

당신을 행복하게 만드는 것이라면 무엇이든지

Whatever you want

원하는 것은 무엇이든지 하겠습니다

You're so fuckin' special

당신이 너무나 특별한 사람이니까

I wish I was special...

제가 좀 (당신에게) 특별한 사람이었으면 좋겠습니다

But I'm a creep, I'm a weirdo,

그렇지만 전 별 볼일 없는 녀석입니다, 엉뚱한 구석이 있는 녀석이죠

What the hell am I doing here?

도대체 내가 여기서 뭘 하고 있는 거지?

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데

I don't belong here.

난 여기에 있을 사람이 아닌데...

9   All By Myself / Celine Dion(57명)

 캐나다 출신의 여성 팝 가수로 1997년 싱글 차트 4위 기록.

오리지널은 에릭 카멘이 1976년 발표해 싱글 차트 2위 기록.

라흐마니노프 피아노 협주곡 2번의 멜로디에 가사를 입힌 곡.

All By Myself

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

Those days are gone

그런 날들은 모두 지나가 버렸습니다

Living alone I think of all the friends I've known

혼자 지내며 전 제가 알아온 모든 친구들을 생각해봅니다

When I dial the telephone nobody's home

하지만 제가 전화를 걸때면 누구도 집에 없죠

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

Hard to be sure

자신감도 잃었습니다

Sometimes I feel so insecure

때로 너무 불안하기도 하죠

And love so distant and obscure remains the cure

멀리서 희미하게 있는 사랑만이 절 구해줄 수 있습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

When I was young I never needed anyone

어렸을 땐 전 누구도 필요하지 않았습니다

And making love was just for fun

사랑은 단지 재미를 위해서 했었습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna be

언제나 혼자서 있고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

All by myself don't wanna live

언제나 혼자서 살고 싶지 않았습니다

All by myself anymore

더 이상은 혼자이고 싶지 않습니다

10  One More Time / Laura Pausini(55명)

 이탈리아 출신의 칸소네 가수 '라우라 빠우지니'의 1999년 작품. 영미권 팝 음악권에서 활동하기 위해 영어로 불렀던 곡으로 케빈 코스트너 주연 영화 '병속의 편지(Message In A Bottle)'의 주제가. 라우라 빠우지니의 애조띤 보컬이 일품인 노래.

2002년엔 662위 기록.

Nothing I must do

아무것도 해야 할 일이 없어요

Nowhere I should be

어디에 내가 있어야 할까요

No one in my life

나 이외에는 대답해 줄 이가

To answer to but me

이 세상에는 아무도 없어요

No more candlelight

더 이상 촛불도..

No more purple skies

더 이상 자주빛의 하늘도..

No one to be near

내마음이 천천히 식으면서

As my heart slowly dies

내곁에는 아무도 없어요

If I could hold you

만약 당신을 한번만

one more time

나의 사람이었을 때처럼

like in the days

한번만 더 안아 볼 수 있다면,

when you were mine

내 곁에 머물 수 있도록

I"d look at you

당신을 보지 못하게 될

"till I was blind

그 순간까지

So you would stay

당신을 바라볼텐데..

I"d say a prayer

어린 아이처럼 그 순간을

each time you"d smile

소중히 간직하면서

Cradle the moments

당신이 미소 지을 때마다

like a child

기도하고.

I"d stop the world

당신을 한 번만

if only I Could hold you

더 안아볼 수 있다면

one more time

이 세상을 멈추도록 할텐데..

I"ve memorized your face

당신의 모습을 기억하고 있어요

I know your touch by heart

손길을 마음 속 깊이 간직하고 있지요

Still lost in your embrace

당신이 어디에 있을까 생각하면서

I"d dream of where you are

여전히 당신의 품안에서 길을 잃고 있어요

I came up where you are

당신이 있는 곳으로 다가갔지요..

If I could hold you

만약 당신을 한번만

one more time

나의 사람이었을 때처럼

like in the days

한번만 더 안아 볼 수 있다면,

when you were mine

내 곁에 머물 수 있도록

I"d look at you

당신을 보지 못하게 될

"till I was blind

그 순간까지

So you would stay

당신을 바라볼텐데..

I"d say a prayer

어린 아이처럼 그 순간을

each time you"d smile

소중히 간직하면서

Cradle the moments

당신이 미소 지을 때마다

like a child

기도하고.

I"d stop the world

당신을 한 번만

if only I Could hold you

더 안아볼 수있다면

one more time

이 세상을 멈추도록 할텐데............

11  Can't Help Fallin' In Love / Bob Dylan(52명)

 미국 출신의 포크 가수 '밥 딜런'의 1973년 리메이크 작품. 남의 작품을 부르지 않는 가수로 유명한 그가, 이 곡을 리메이크해 많은 화제를 불러일으켰던 노래. 오리지널은 엘비스 프레슬리의 1962년 작품.

Wise men say

현명한 사람들이 말하길

only fools rush in

어리석은 사람만이 성급하다 하지요.

But I can't help

하지만 난 당신과

falling in love with you

사랑에 빠질 수 밖에 없어요.

Shall I stay

내가 머물러야 할까요.

Would it be a sin

내가 당신과 사랑에

If I can't help

빠질 수 밖에 없다면

falling in love with you

그건 죄가 될까요?

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

*repeat

Like a river flows

강물이 반드시

surely to the sea

바다로 흘러가는 것처럼

Darling so it goes

그대여, 사랑도 그래야 하건만

Some things aren't meant to be

그렇지 않은 것들도 있답니다.

Take my hand

내 손을 잡으세요.

Take my whole life too

내 모든 인생도 가져 가세요.

For I can't help

난 당신과 사랑에

falling in love with you

빠질 수 밖에는 없으니깐요.

For I can't help

난 당신을 사랑할 수 밖에는

falling in love with you

없으니깐 말이에요

11   Sad Caf'e / Eagles(52명)

 미국 출신의 록 그룹 '이글스'의 1979년 작품. 인기 차트와 상관없이 국내에 꾸준히 사랑받고 있는 노래. 돈 헨리의 담백한 보컬과 알토 색소폰 연주자 데이비드 샌본의 서정적인 색소폰 연주가 돋보임. 'The Long Run' 앨범에 수록.

Out in the shiny night

살포시 내리는 비 때문에

the rain was softly falling

밖은 온통 반짝거리고

The tracks that ran down the boulevard

길을 따라 난 바퀴자국은

had all been washed away

모두 씻겨 내려가 버렸습니다

Out of the silver light

그 은빛 불빛으로부터

the past came softly calling

과거의 기억이 가만히 밀려왔습니다

And I remembered the times we spent

난 우리가 그 슬픈 카페에서

inside the Sad Cafe

보냈던 때를 기억합니다

Oh, it seemed like a holy place

그곳은 놀라운 은총에 보호받는

protected by amazing grace

신성한 장소였습니다

And we would sing right out loud

우린 차마 얘기할 수 없는 걸

The things we could not say

소리 높여 노래하곤 했죠

We thought we could change this world

우린 사랑과 자유라는 말로 이 세상을

with words like love and freedom

바꿀 수 있을 거라고 생각했죠

We were part of the lonely crowd

그 슬픈 카페 안에서 우린

inside the Sad Cafe

외로운 사람들 중 하나였죠

Oh, expecting to fly

하늘을 날 수 있기를 바라며

We would meet on that beautiful shore

우리는 그 아름다운 해변에서

in the sweet by and by

가끔씩 만나곤 했습니다

Some of their dreams came true

그 꿈 중 일부는 실현됐지만

Some just passed away

어떤 꿈은 그냥 지나가 버렸습니다

And some of them stayed behind

또 일부는 그 슬픈 카페에

inside the Sad Caf'e

그대로 머물러 있죠

The clouds rolled in and hid that shore

구름이 밀려와 해변을 감추어 버리고

Now that Glory Train

이제 영광의 기차는 더 이상

It don't stop here no more

여기에 서지 않습니다

Now I look at the years gone by

이제 지나 버린 날을 돌아보니

And wonder at the powers that be

그 시절의 힘이 놀랍습니다

I don't know why fortune smiles

행운은 왜 몇몇 사람들에게만 미소짓고

on some and lets the rest go free

나머지 사람들에겐 그냥 지나칠까요

Maybe the time has drawn

내가 기억하는 얼굴은 세월의 흐름 속에

the faces I recall

그려진 것일지도 모르죠

But things in this life change very slowly

세상이 조금씩 변한다 해도

If they ever change at all

이 삶은 너무 더디게 변화합니다

There's no use in asking why

물어봤자 소용없습니다

It just turned out that way

그냥 그렇게 된 겁니다

So meet me at midnight, baby

그러니 한밤중 그 슬픈 카페에서

inside the Sad Cafe

나를 만나주세요

Why don't you meet me

그 슬픈 카페에서

at midnight, baby inside the Sad Cafe

한밤중에 나를 만나주시겠습니까

13  I'm A Fool To Want You / Billie Holiday(47명)

 미국 출신의 재즈 여가수로 1958년 작품. 그녀가 사망하기 직전 발표한 노래로 각종 CF 배경음악으로 많이 쓰였던 짙은 분위기의 노래.

I'm a fool to want you,

I'm a fool to want you..

To want a love that can't be true

A love that's there for others too  

당신을 원하는 나는 바보겠죠

실현될 수 없는 사랑을 원해요

타인들에 향한 사랑을..

I'm a fool to hold you

Such a fool to hold you

To seek a kiss not mine alone  

당신에게 머물러 있어 달라고

하는 난 바보인 거죠

당신에게 머물러 달라고

하는 그렇게 바보 같은..

내 것도 아닌 키스를 혼자 찾습니다

To share a kiss that

Devil has known

Time and time again

I said I'd leave you

Time and time again

I went away

모두가 알고 있는

그 키스를 나눠보려 합니다

시간은 흐르고

나는 당신을 떠나겠다고 말했죠

시간은 흐르고 나는 떠났지요

But then would come the time

when I would need you

And once again

these words I had to say

Take me back, I love you... I need you  

하지만 내가 당신을 원하는

시간이 오고야 말았어요

그리고 다시 한 번 나는

이런 말들을 해야 했죠 돌이켜주세요,

당신을 사랑해요,

나는 당신이 필요해요

I know it's wrong,

it must be wrong

But right or wrong

I can't get along

Without you  

나도 알아요

그것이 잘못이라는 걸,

그건 잘못된 것이 틀림없죠.

하지만 옳든 그르든 간에

난 살아갈 수 없어요

당신 없이는..

14  When I Need You / Leo Sayer(45명)

 영국 출신의 팝 가수 '리오 세이어'의 1977년 작품으로 빌보드 싱글 차트 No.1 기록. 그의 명반 4집 앨범 'Endless Flight'에 수록. 한국적인 정서를 담은 고운 멜로디와 친근감 있는 리오 세이어의 보컬이 돋보이는 노래.

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

Miles and miles of empty space in between us

우리 둘 사이에는 멀고도 먼 빈 공간이 있습니다

The telephone can't take the place of your smile

전화통화는 절대 당신의 미소를 대신할 수 없죠

But you know I won't be traveling forever

하지만 그대여, 전 영원히 떠돌아다니지 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있습니다

And all that I so wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

It's not easy when the road is your driver

떠돌아다니며 살아간다는 건 정말 힘듭니다

Honey, that's a heavy load that we bear

그대여, 그건 우리가 견뎌야 하는 힘든 운명이죠

But you know I won't be traveling a lifetime

하지만 그대여, 평생토록 떠돌아다니지는 않을 겁니다

It's cold out

밖은 춥지만

But hold out and do like I do

저처럼 참고 이겨내세요

Oh, I need you

전 그대가 필요합니다

When I need love

사랑이 필요할 때면

I hold out my hands

전 그저 두 손을 내밀죠

And I touch love

그럼 전 사랑을 느낄 수 있습니다

I never knew there was so much love keeping me warm night and day

절 하루종일 따뜻하게 감싸주는 이렇게 큰사랑이 있는 줄 미처 몰랐습니다

When I need you

당신이 필요할 때면

I just close my eyes

전 그저 두 눈을 감죠

And you're right here by my side

그럼 당신은 바로 제 옆에 와있죠

Keeping me warm night and day

하루종일 절 따뜻하게 감싸줍니다

I just hold out my hand, hold out my hand

전 그저 두 손을 내밉니다

And I'm with you

그럼 전 당신과 함께 있죠

All I wanna give you is only a heartbeat away

당신에게 주고 싶은 전부는 오직 두근거리는 마음뿐이랍니다

Oh, I need you darling

전 그대가 필요합니다

15 When A Man Loves A Woman / Percy Sledge(40명)

 미국 출신의 솔 가수 '퍼시 슬레이지'의 1966년 작품으로 빌보드 싱글 차트 No.1 기록. 같은 제목의 명반에 수록된 작품으로 한 여인을 사랑하는 남자의 솔직한 감정이 잘 드러난 노래. 마이클 볼튼이 1991년 리메이크해 싱글 차트 1위 기록하기도 했음.

When a man loves a woman

남자가 한 여자를 사랑할 땐

Can't keep his mind on nothing else

어떤 다른 생각도 할 수가 없답니다

He'd trade the world for a good thing he's found

그는 그가 찾은 여인을 위해서 세상에 무엇이라도 바꿀 겁니다

If she's bad, he can't see it

그녀가 나쁘더라도, 그는 볼 수가 없답니다

She can do no wrong

그녀는 어떤 잘못도 할 수가 없어요

Turn his back on his best friend if he puts her down

그녀의 마음을 상하게 한다면 가장 친한 친구일지라도 등을 돌릴 겁니다

When a man loves a woman

남자가 한 여자를 사랑할 땐

Spend his very last dime trying to hold on to what he needs

원하는 것을 얻기 위해 마지막 남은 동전 한 닢까지 써 버릴 겁니다

He'd give up all his comforts, sleep out in the rain

그는 모든 편안함을 버리고 빗속에서 잘 수도 있습니다

If she said that's the way it ought to be

만약 그녀가 그래야 한다고 말한다면 말이죠

Well this man loves a woman

이 남자가 한 여자를 사랑할 땐

I give you everything I've got trying to hold on to your precious love

당신의 소중한 사랑을 얻기 위해서 전 제가 가진 전부를 당신께 드립니다

Baby, please don't treat me bad

그대여, 제발 절 차갑게 대하지 마세요

When a man loves a woman down deep in his soul

마음속 깊은 곳에서부터 남자가 한 여자를 사랑할 땐

She can bring him such misery

그녀는 그를 비참하게 할 수도 있습니다

If she is playing him for a fool, he's the last one to know

그녀가 그를 바보로 만든다고 해도, 그는 그 사실을 알지 못합니다

Loving eyes can never see

사랑에 빠진 눈은 절대 볼 수가 없습니다

When a man loves a woman

남자가 한 여자를 사랑할 때

He can do her no wrong

그는 그녀에게 어떤 잘못도 할 수가 없습니다

He can never hug some other girl

그는 다른 여자를 절대 안을 수 없을 겁니다

Yes, when a man loves a woman

남자가 한 여자를 사랑할 때

I know exactly how he feels

그가 어떻게 느끼는지 전 정확하게 알고 있습니다

'Cause baby, baby, baby

오, 그대여

You're my pearl

당신은 진주와 같습니다

When a man loves a woman

남자가 한 여자를 사랑할 땐